Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
5 000 ₴

Локализация настольной игры (Рассвет Киева) с англ на укр.

project expired


Applications 1

Only registered users can view attachments.
  1.  7 days 5 000 ₴
    3418    241  3   5

    Добрый вечер, Антон!
    Спасибо Вам за такой интересный проект. Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 5 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. Знание анлийского - С2. Ознакомился с описанием проекта. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
    Цена: Ваша (со скидкой) :)
    Время выполнения: оговорим.
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

  2.  10 days 5 000 ₴
    610    28  0

    Добрый вечер. Очень заинтересовало предложение. И я точно вам подхожу, т.к. я, во-первых, имею историческое образование, во-вторых, работала долгое время переводчиком в Институте истории Черниговского Педуниверситета, занималась историческими, археологическими текстами. Могу предоставить диплом) Пишите, сработаемся. Можем обговорить условия детальнее.
    С уважением, Владислава

  3.  5 days 5 000 ₴
    172  

    Добрый день!
    Просьба рассмотреть мою кандидатуру на выполнение вашей задачи.
    Украинский - родной язык, с энтузиазмом взялась бы за такую работу, ранее с друзьями даже делали свои настольные игры :)
    Обещаю литературный перевод со смыслом и пониманием
    Контакты: почта [email protected], телеграм/вайбер/вотсап/тел - +380675772677

  4.  10 days 5 000 ₴
    388    10  0

    Здравствуйте
    Выполню перевод качественно и быстро! Переводчиком работаю более 6 лет. Имею филологическое образование.Примеры работ в портфолио!Готова приступить к выполнению прямо сейчас. Могу выполнить тестовое задание.
    Обращайтесь.
    Хорошего дня!

  5.  1 day 5 000 ₴
    953    32  0   1

    Здравствуйте. С радостью возьмусь за ваш заказ, так как тема настольных игр не без интересна. Цену и сроки смогу точно назвать, когда буду знать объем работы.

  6.  20 days 5 000 ₴
    808    30  1   1

    Добрый день!
    Уж очень хотелось бы поработать над таким проектом.
    Гарантирую выполнение в четком соответствии с Вашими требованиями. Всю работу выполняю самостоятельно.

  7. 3636
       154  1

     18 days 5 000 ₴

    Добрый вечер, дорогой Антон.
    Рад присоединиться к интереснейшему проекту.
    Давайте обсудим детали.

    Дорога до мрії і є щастям

  8.  1 day 5 000 ₴
    89  

    Привіт, Антон
    Маю досвід локалізації мобільних додатків та ігор.
    З радістю допоможу Вам з цим перекладом.
    З повагою,
    Юра

  9.  20 days 5 000 ₴
    325    3  0

    Добрый день! Имею большой опыт в сфере переводов, свободно владею английским, русский и украинский - родные. Со всеми правилами ознакомился, в проекте заинтересован. Готов обсудить подробности с Вами лично.

  10.  15 days 5 000 ₴
    1267    20  0

    С интересом и энтузиазмом возьмусь за Ваше задание, люблю нескучную работу. О себе: дипломированный переводчик, кандидат наук, доцент. Сейчас работаю автором исторического контента, потому задание мне вдвойне интересно. Литературный слог и качественную грамматику гарантирую. Выполняю работу так, чтобы было не стыдно. Отдельная заинтересованость в указании моего имени как переводчика.

  11.  18 days 5 000 ₴
    5967    191  1   2

    Здравствуйте, готов взяться за Ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом, чтоб опередлиться со стоимсотью и со своими силами на перевод?

  12.  4 days 5 000 ₴
    251  

    Вечер добрый интересно ваше предложение, переводчик с дипломом, не плохо разбираюсь в истории, тяготею к литературному переводу. Адрес почты [email protected] ua

  13.  15 days 5 000 ₴
    300    40  2   1

    Доброго вечора. Зацікавив Ваш проект. За освітою я філолог англійської та німецької мови. Українською володію вільно. Є можливість вичитки перекладу редактором. Буду рада співпраці.

  14.  10 days 5 000 ₴
    680    20  0

    Вітаю!
    Я активно перекладаю художню літературу і люблю гарну та живу мову. З прикладами моїх перекладів можна ознайомитися в портфоліо.
    Точну вартість і терміни скажу після ознайомлення з матеріалом.
    Залюбки перекладу для Вас тестове завдання за необхідності.

  15.  10 days 5 000 ₴
    3580    89  0

    Готова к сотрудничеству. Кандидат наук, удостоверение технического переводчика, практика переводов более 15 лет. Также участвовала во многих журналистских проектах и квестах, разбираюсь в настольных играх и понимаю как легко, читабельно и увлекательно писать.

  16.  15 days 5 000 ₴
    492    14  0

    Здравствуйте, Антон!
    Очень заинтересовал Ваш проект по локализации настольной игры. Более 5 лет работаю в сфере фриланса, а последние 1,5 года посвятил журналисткой деятельности. Являюсь штатным автором новостного портала для русскоязычных иммигрантов в США и регулярно работаю с англоязычными источниками. Кроме того, обожаю настольные игры. Уверен, мы с Вами найдем общий язык и сумеем наладить плодотворное сотрудничество. Гарантирую сдачу проекта в срок, ответственный подход и пребывание на связи 24\7. Стоимость: 35 грн\1 тыс. сбп.

    С уважением, Павел.

  17.  14 days 5 000 ₴
    2818    104  0

    Здравствуйте, готова выполнить качественный перевод. Имеется опыт описания настольных игр.
    Профессиональный переводчик.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

  18. proposal concealed by freelancer
  19.  10 days 5 000 ₴
    3680    301  2   4

    готов выполнить работу качественно и оперативно
    можно ли взглянуть на фрагмент текста?
    в сроки уложусь

  20.  freelancer isn't working in the service any longer
  21.  14 days 5 000 ₴
    1626    39  0   1

    Доброго дня! Зацікавив проект і хотілося б дізнатися більше про саму гру та про текст для перекладу. Трішки про себе: за освітою я - філолог-перекладач з англійської та німецької мов; маю досвід перекладу на фрілансхант та інших ресурсах. Для того, щоб ви змогли переконатися в якості мого перекладу, можу безкоштовно перекласти один-два невеликі абзаци для вас. Пишіть, буду рада допомогти!

  22.  10 days 5 000 ₴
    1246    31  0

    Здравствуйте! Буду рада помочь Вам с переводом! Высокий уровень английского, высшее филологическое образование. Гарантирую грамотный и адекватный перевод. Готова выполнить тестовое задание, если необходимо. Обрщайтесь!

  23.  1 day 5 000 ₴
    287    1  0

    Добрый вечер.
    Ваш проект очень заинтересовал. Процесс художественного перевода мне крайне по душе. Хотелось бы взглянуть на фрагмент текста. Готов выполнить небольшое тестовое задание. Таким образом мы оба сможем понять, чего друг от друга и от проекта стоит ожидать.

    Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
    С уважением,
    Вячеслав

  24.  14 days 5 000 ₴
    1406    54  0

    Вітаю, Антоне!

    Я цікавлюсь історією України та досконало володію мовою. Пишу тексти на 3-х мовах, перекладаю з 5-ти. Близько півроку тому виконав переклад (рос-укр) книги для програмістів. Ваше завдання мене зацікавило.

    P.S. Хотілось би побачити витяг з тексту та дізнатись про його повний об'єм, щоб точно визначитись з терміном та вартістю виконання роботи.

  25.  7 days 5 000 ₴
    220  

    Добрий день!
    Мене зацікавила Ваша пропозиція. Я працюю перекладачем уже 7 років у компанії Еліленд (ми з Вами навіть якось співпрацювали), основний масив текстів для перекладу - з/на англійську (я також навчалась у Великій Британії, що вдосконалило мої знання англійської). Українська ж - моя рідна мова, якою я користуюсь щодня і знаю її стилістичні нюанси. Плюс одна з моїх спеціальностей - укр. мова і література (тому я знайома зі стилем і лексикою давньоруських текстів).
    Я також перекладала на українську гру нашої компанії Draconius GO: Catch a Dragon! (доступна для мобільних пристроїв, якщо цікаво, можете ознайомитися з українською версією гри). У переклад входила стилізація й адаптація назв створінь, щоб додати українського колориту.
    Буду рада попрацювати з текстом Вашої гри. Оплату і терміни готова обговорити, щоб було вигідно всім, усе залежить від обсягу текстів на переклад.
    Переклади я завжди стараюсь робити максимально якісно, особливо якщо це стосується моєї рідної мови.

  26.  10 days 5 000 ₴
    168  

    Добрый день Антон,

    Готовы с другом приступить к переводу, оба работали с американцами 2 года 24/7. Сейчас работаем в компаниях, где активно используем английский язык + оба большие фаны настольных игр.

  27. proposal concealed by freelancer
  28. 2749
       40  3

     3 days 5 000 ₴

    Здравствуйте, сделаю перевод нормальным человеческим языком. Украинский - родной язык. Английский С1. Буду рада обсудить детали.

  29.  freelancer isn't working in the service any longer
  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2. proposal concealed by freelancer
  1. proposal concealed by freelancer
  2. proposal withdrawn
  • Мария Меликян
    12 November 2018 |

    Какие сроки?

  • Антон Дырда — project author
    12 November 2018 |

    ТочнО! Спасибо!

    Начало декабря


  • Александр Макеев
    12 November 2018 |

    В каком формате файлы для локализации?

  • Антон Дырда — project author
    12 November 2018 |

    будет ПДФ


  • Александр Макеев
    12 November 2018 |

    Так это будет не перевод игры, а руководство пользователя?

  • Антон Дырда — project author
    12 November 2018 |

    всмысле?

    правила, карты, карта, коробка


  • Александр Макеев
    12 November 2018 |

    Ясно, НАСТОЛЬНАЯ игра, а не компьютерная. Будут компьютерные - обращайтесь.

  • Антон Дырда — project author
    12 November 2018 |

    Спасибо! В задании было чётко указано 

    "Сейчас мне необходимо сделать КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод (локализация) настольной игры."

  • Олександр Щ.
    12 November 2018 |

    Возможно ли взглянуть на образец текста?

  • Vitaliy Galtsev
    15 November 2018 |
    deleted by moderator

Client
Project published
2 years ago
386 views
Labels
  • локализация
  • перевод англ-укр