Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Необходим перевод видео на польский язык

project expired


Есть видео определенного семинара. На русском языке. 2 дня (около 7 часов в первый день и 5 часов во второй).


Задачи:

1. Перевести

2. Озвучить

3. Удалить звук с видео и наложить новый


Для перевода и озвучки предпочтителен именно носитель польского языка


Интересуют сроки, стоимость и примеры работ



  1. 1 day200 ₴
    Владислав Коротяев
     3463  verified   116   0   2

    Женский голос подойдёт?

    Ukraine Odessa | 18 April 2017 |
  2. 1 day200 ₴
    Klever Agency
     2547   79   0

    Добрый день.
    Овзучка нужна профессиональная (в студии) или любительская? Предпочтения в голосе диктора?
    Какого уровня необходим монтаж?

    Ukraine Kharkiv | 19 April 2017 |
  3. 14 days10000 ₴
    Денис Каита
     2398  verified   46   0

    Обращайтесь.
    Знание польского на высоком уровне.
    С уважением, Денис.

    Ukraine Zhmerinka | 19 April 2017 |
  4. 1 day600 ₽
    Дмитрий Белоусов
     222 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,  
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка  
    Ставка:  
    перевод + озвучка + монтаж - 450 р. минута видео.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 19 April 2017 |
  5. 10 days200 ₴
    Виталий Вильчанский
     151   1   0

    Здравствуйте.
    Готов выполнить подобное задание.
    Цена за перевод (в текстовый файл) - 1000 грн. за час.
    Цена за озвучку и монтаж - 250 грн за страницу А4 польского текста 14-м кеглем.
    И перевод, и дикторская часть будут исполняться не носителем языка.
    Переводчик живет в польше. Образование польское (Варшавская Политехника, специальность "математика".
    Пример дикторской озвучки здесь
    https://yadi.sk/d/xxWE2fRP3H8eFU
    Собственная студия.
    Оперативная связь [email protected]

    Ukraine Ukraine | 19 April 2017 |
  6. 1 day1000 ₴
    Maryla Rodowicz
     230   1   0

    носитель языка, есть опыт озвучки

    Poland Warszawa | 19 April 2017 |
  7. 14 days12000 ₴
    Roman Vidma
     778  verified   20   0

    Здравствуйте! Могу взять на себя озвучку, если предоставите текстовый перевод.
    Примеры звучания голоса и качества произношения:
    https://soundcloud.com/roman-vidma/sets/xlbpxdenerwo

    Стоимость, учитывая обьемы: 1000 грн за час готового материала.
    (В стоимость входит: запись речи, чистка дублей, обработка звука, синхронизация с видеорядом)

    Контакты:
    E-mail: [email protected]
    Skype: Roman Vidma

    Ukraine Kyiv | 20 April 2017 |