Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
1000 ₴

Необходимо перевести с английского на русский 2 инструкции.

project complete


Необходимо перевести с английского на русский 2 инструкции. Инструкции для электросамокатов. Инструкции в pdf. Вернуть в готовом виде тоже в pdf и с фото. Что бы максимально было подготовленно для печати. Инструкцию прикрепил. Вторая не влезла из за размера. 

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Анастасии Черевко

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Пришлось самостоятельно переделывать одну из инструкций. Исполнитель предоставил файл, который не готов для печати. Исполнитель утверждает, что у нее на компьютере файл нормально отображается. А к остальному она не имеет отношения. В переводе были грамматические ошибки. Проделанной работой не доволен.

Алексей А. Алексей Алексеев | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Алексее Алексееве

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Работа с данным заказчиком - просто трепание нервов! С подобными людьми столкнулась впервые. По порядку: 1. Заказчик попросил самостоятельно найти человека, который сможет отфотошопить картинки в инструкции. Хорошо, согласилась за отдельную плату именно этому человеку. 2. После того, как сдала перевод, мы обсудили все детали по переводу, заказчик просто пропал на неделю! То есть, через два дня после утверждения условий он получил работу и ушёл. Закрытия проекта мне пришлось ждать более 10 дней! Конечно, тот второй человек, которого я просила заняться фотошопом начал психовать, поэтому мне пришлось заплатить ему со своего кармана, так как деньги в Сейфе и заказика нет. А в отличии от этого заказчика, я несу ответственность перед людьми, у которых заказываю работу! Так как новостей не было, нашла человека в Инстаграмме и попросила закрыть проект, ведь работа уже пошла в ход. На что человек мне ответил: "Мне нет сейчас до Вас дела, есть дела и поважнее!" И опять вопрос не решился! Я прекрасно это понимаю, я как бы тоже не только вашим проектом живу, но что значит "мне не до вас"! Если получил работу - заплати. Почему я, выполнив работу вовремя, должна вас везде искать и умолять оплатить???? Закрыть проект - это минута времени. Просто нечеловеческое отношения к людям вообще!
3. И последнее - по поводу технической части. Я вам говорила, что у меня ПДФ открывается хорошо. Но, видимо, после загрузки на сайт, получился какой-то сбой и в некоторых местах текст поплыл. И я не отнекивалась, просто сказала, что такое править не умею. На качество перевода это никак не повлияло! Поэтому я предоставила вам работу в формате Word, как вы и попросили. Не нужно меня клеветать - я выложилась по максимуму и всегда была на связи!
Больше ничего расписывать не хочу, суть ясна - крайне не рекомендую сотрудничать с данным заказчиком!!!

Анастасия Ч. Анастасия Черевко | Safe Safe



  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2. 1 day800 ₴
    Юлия Цьонь
     217   1  0

    Здравствуйте, с текстом ознакомилась. Готова приступить к переводу. Опыт работы переводчиком более 10 лет. До 8 вечера закончу, может даже раньше.

    Ukraine Zaporozhe | 18 April at 14:04 |
  3. 1 day800 ₴
    A Anonymous
     1720   38  0   4

    Добрый день
    Готов выполнить ваш заказ
    Уровень английского языка С1
    Отзывы о работе Вы можете посмотреть у меня в профиле
    Жду вашего ответа

    Ukraine Ukraine | 18 April at 14:08 |
  4. 3 days800 ₴
    Анастасия Кусимо
     542   34  2   3

    Здравствуйте, есть примеры подобных работ, уровень английского С2. Сделаю за 3 дня максимум. Сроки указала с запасом.

    Ukraine Poltava | 18 April at 14:10 |
  5. proposal concealed by freelancer
  6. 1 day800 ₴
    Дмитрий Гайченя
     350   1  0

    Здравствуйте , готов взяться за ваш проект , сделаю все качественно и быстро , на ваших условиях , буду рад сотрудничеству

    Ukraine Kyiv | 18 April at 14:10 |
  7. 3 days800 ₴
    Алина Зиберова
     1117   71  4   3

    Добрый день! Готова взяться за Ваш проект, обо мне см. Отзывы и портфолио. Пишите!

    Ukraine Kharkiv | 18 April at 14:16 |
  8. 3 days800 ₴
    Tanya Derkach
     402   7  0

    Здравствуйте, Алексей! Заинтересовал Ваш проект. Готова качественно перевести для вас инструкцию по ставке 100 грн/1800 збп. Сохраню форматирование как оригинале, если вторая инструкция похожа на первую - сделаю скидку.
    Готова выполнить небольшое тестовое задание.

    Свяжитесь со мной!
    С уважением, Татьяна

    Ukraine Kharkiv | 18 April at 14:17 |
  9. 1 day800 ₴
    Наталья Ш.
     848  verified   13  0

    Добрый лень! Заинтересовал ваш проект. Сроки и стоимость указала. Обращайтесь!

    Ukraine Kharkiv | 18 April at 14:35 |
  10. 1 day800 ₴
    Олександр Щ.
     1204  verified   22  0

    Добрый день,

    Стоимость перевода приложенной инструкции с английского на русский язык: 750 грн.
    Стоимость редактирования PDF файла и подготовка к печати включена.
    Срок выполнения: 1 день.

    PS Стоимость и срок выполнения перевода второй инструкции уточню после рассмотрения исходного документа.

    Ukraine Odessa | 18 April at 14:21 |
  11. 1 day790 ₴
    Oleksandr Stepankovskiy
     626   11  0

    Сделаю за день , качественно , оформлю на выходе тот же pdf только русский. Цена минимальная. Пишите , договоримся!

    Ukraine Khmelnitskyi | 18 April at 14:21 |
  12. 3 days3200 ₽
    Иван Попов
     417   8  0

    Здравствуйте.
    Если вам не обязательно присутствие исполнителя в Украине, готов предложить свои услуги.
    Перевод приложенного файла (включая редактирование PDF-файла с сохранением структуры документы) - 1600 рублей. Второго файла - в зависимости от объема (количества слов).

    Russia Kazan | 18 April at 14:30 |
  13. proposal concealed by freelancer
  14. 2 days800 ₴
    Татьяна Думнич
     1044   18  0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал ваш проект. Готова приступить к работе, тематика очень знакомая. Многолетний опыт технических переводов разного рода инструкций (примеры работ в портфолио). Все будет оформлено лучшим образом, гарантирую высокое качество перевода.
    Ставка 5 долл/1800 знп

    О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.
    Буду рада сотрудничеству с вами!

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 18 April at 14:57 |
  15. 2 days1100 ₴
    Ростислав О.
     2850  verified   102  0   2

    Добрый день, в одной инструкции около 11000 знаков.
    За две получается 1100 гривен.
    Качество перевода гарантирую.

    Ukraine Kharkiv | 18 April at 15:04 |
  16. 1 day800 ₴
    Maria Kvetnaya
     178 

    Здравствуйте!
    Готова обеспечить Вас качественным переводом за минимальный срок. Опыт перевода инструкций имеется.
    Спасибо!

    Belarus Minsk | 18 April at 15:06 |
  17. 1 day800 ₴
    Дмитрий Белый
     3049  verified   221  2   4

    добрый день
    готов выполнить работу качественно и оперативно
    согласно тз

    Ukraine Nikolaev | 18 April at 16:18 |
  18. 3 days800 ₴
    Вікторія Василів
     301   3  1

    Добрый день,
    есть подобный опыт работы,
    буду рада сотрудничать с вами.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 18 April at 16:28 |
  19. 2 days800 ₴
    Петр Сафонов
     238 

    Добрый день.
    Перевод выполню качественно и в срок.
    Документ будет соответствовать образцу и готов к печати.
    Опыт перевода технической документации инструкций.
    Могу представить примеры выполненных работ на похожую тему.

    Ukraine Herson | 18 April at 17:01 |
  20. 2 days800 ₴
    Владимир Петраков
     242 

    Технический переводчик.
    Опыт перевода инструкций и руководств.
    Переведенный документ будет полностью соответствовать по внешнему виду оригиналу и готов к печати.
    Могу выслать примеры аналогичных инструкций.

    Ukraine Odessa | 18 April at 17:04 |
  21. 1 day800 ₴
    Андрей Олейник
     1508  verified   52  0

    Здравствуйте.
    Готов выполнить качественный перевод с сохранением верстки, огромный опыт работы.

    С уважением, Андрей.

    Ukraine Herson | 18 April at 17:07 |
  22. 2 days800 ₴
    Антон Хоменко
     220 

    Добрый день. Переведу в кратчайшие сроки. Буду рад сотрудничать с Вами.

    Ukraine Sumy | 18 April at 19:23 |
  23. 5 days1000 ₴
    Екатерина Марчинская
     349   1  0

    Отлично владею английским. Буду рада вам помочь ! Подготовлю всю информацию для печати в кратчайшие сроки )

    Moldova Kishinev | 18 April at 22:49 |
  1. proposal withdrawn