Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
3000 ₴

Нужен переводчик с английского для работы над словарем

project expired


Ищем переводчика с хорошим знанием английского и украинского языков. Нам нужна помощь в подготовке к изданию словаря. Есть основа, которую необходимо доработать и дополнить. Если вы жили в англоговорящей стране, это плюс. Если вы сейчас живете в Киеве, это тоже плюс.

Оплата 3000грн из расчета 1.5 мес работы part-time. В качестве дополнительной плюшки - упоминание вас при издании книги.


Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. 45 days3000 ₴
    Юлия Деменко
     234 

    Добрый день! Интересный проект, готова поработать, но хотелось бы больше подробностей. Например, какая тематика словаря?
    С уважением, Юлия

    Ukraine Ukraine | 7 February 2015 |
  2. 50 days130 $
    Ярослава Волкова
     222 

    Есть опыт в переводе англ. субтитров к сериалу, книги, текстов песен. Также знаю украинский язык.
    Хотела бы узнать подробнее об этой работе.

    e-mail: [email protected]

    Ukraine Krivoi Rog | 7 February 2015 |
  3. 30 days3000 ₴
    Дарья Светлякова
     276   10  0

    Добрый день! Я переводчик английского языка. Русский и украинский родные языки. Есть опыт перевода устного и письменного. Очень заинтересовал Ваш проект. С нетерпением жду Вашего ответа.
    Всего доброго!

    Ukraine Dnepr | 7 February 2015 |
  4. 1 day3000 ₴
    Надежда Максецкая
     207 

    Добрый день. Живу в Киеве, есть диплом КНЛУ (английская филология). Открыта для работы.

    Ukraine Kyiv | 7 February 2015 |
  5. 45 days3000 ₴
    Кристина Короткова
     655   20  1

    Здравствуйте. Запорожье. Окончила филологическую гимназию 93 (профиль англ + бизнес англ). Задних не пасла, теперь исспользую это на практике. Выполняю обычную работу(статья/документ), в зависимости от размера, за 16-24 макс часа (если нужно срочно-срочно, будет срочно-срочно). Писала не раз на разную тематику, думаю это плюс, как на русском, так и на английском і звичайно на рідній мові. Если вы согластны - уведомите, пожалуйста.
    плюшка соблазняет)

    Ukraine Kyiv | 7 February 2015 |
  6. 45 days2500 ₴
    Диана Демяник
     246   2  0

    Здравствуйте!)
    Меня очень заинтересовала возможность сотрудничать с вами.
    Имею большой опыт переводов, училась в Англии, люблю интересные задания. Есть постоянный контакт с носителями языка.
    Очень ответственная, сдаю все в срок.
    Сделаю грамотно и качественно.
    Могу выполнить любое тестовое задание и сразу же приступить к работе!
    Готова работать за меньшую плату, очень понравился проект)
    Спасибо!)

    Ukraine Kyiv | 7 February 2015 |
  7. 40 days3000 ₴
    Юлія Сакалюк
     148 

    Доброго дня!
    Зацікавила ваша пропозиція, буду рада допомогти. Українська - моя рідна мова, тому проблем немає. На даний момент навчаюся в Англії. Є досвід перекладу, як письмового так і усного.
    Дякую, очікую зворотнього зв' язку.
    e-mail: [email protected]

    З найкращими побажаннями,
    Юлія

    Ukraine Ternopol | 7 February 2015 |
  8. 30 days
    Sergii Moroz
     178 

    Здравствуйте, очень интересная работа! Хотелось бы узнать подробности) если можете, отпишитесь!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 8 February 2015 |
  9. 1 day9 ₴
    Александра Крыкова
     235   2  0

    Здравствуйте!
    Заинтересовало ваше предложение, хотелось бы узнать подробности.
    По образованию являюсь филологом и переводчиком английского языка. Есть опыт переводов, а также общения с native-speaker`ами. Украинский язык родной.
    Пишите в личные сообщения или под адресу: [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 8 February 2015 |
  10. 45 days3000 ₴
    Олег Мизин
     173 

    Був би не від того, щоб попрацювати над цим словником. Досвід тільки як фрилансера 8 років, виконання перекладів взвгалі - добре так за 15. Живу, щоправда, не в Киеві і за кордоном не вчився. зате - іноземні мови взагалі і англійска зокрема є моїм хоббі вже добрих 25 років 🙂)

    Ukraine Mukachevo | 8 February 2015 |
  11. 45 days3000 ₴
    Алена Бовт
     204 

    Доброе утро! Являюсь дипломированным филологом-переводчиком. Готова поработать над таким интересным проектом. За границей не училась, но имею опыт живого общения с носителями языка. Подскажите, пожалуйста, каков объем словаря? Заранее благодарна!

    Ukraine Ukraine | 8 February 2015 |
  12. 30 days2800 ₴
    Татьяна Дудакова
     283   1  0

    Неймовірно цікава робота!
    Буду рада співпраці!
    Пишіть:)

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 8 February 2015 |
  13. 30 days3000 ₴
    Yulia Matiishyn
     107 

    Добрий день!
    Надзвичайно цікавий проект. Із задоволенням візьмуся за роботу.

    З повагою, Юлія

    Ukraine Ukraine | 8 February 2015 |
  14. 30 days3000 ₴
    Inna Gavrylenko
     259 

    Имеется опыт перевода с различных языков, в том числе с английского. Украинский знаю "на отлично", поэтому с переводом проблем не будет. Готова быстро выполнить поставленное задание без урона качеству. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
    Почта: [email protected]

    Ukraine Rovno | 8 February 2015 |
  15. 2 days3000 ₴
    Tati Mal
     129 

    Готова поработать, пишите на [email protected]

    Ukraine Kyiv | 8 February 2015 |
  16. 30 days3000 ₴
    Олег Зубенко
     128 

    Здравствуйте! Очень заинтересовал Ваш проект, готов начать с вами сотрудничество. Имею большой опыт с переводами, а именно техническими. Образование - магистратура ХАИ, специальность - научно-технический перевод

    Ukraine Kharkiv | 8 February 2015 |
  17. 1 day3000 ₴
    Victoria Honchar
     477   5  0

    Добрий день!Дуже цікава пропозиція!Я перекладач з англійської,досвід письмового перекладу 7 років.
    З повагою,Вікторія

    United Kingdom Aberdeen | 8 February 2015 |
  18. 45 days3000 ₴
    Ольга Дзюбак
     222   6  0

    Здравствуйте! Заинтересовал ваш проект. Готова обсудить условия сотрудничества.

    Ukraine Zhitomir | 9 February 2015 |
  19. 50 days3000 ₴
    Елена Орел
     146 

    Доброго дня!
    Зацікавила Ваша пропозиція. Буду рада співпрацювати. Українська - рідна мова. Перебувала 1 рік в США. Досвід перекладу 6 років.
    E-mail: [email protected]
    З найкращими побажаннями,
    Олена

    Ukraine Ukraine | 9 February 2015 |
  20. 90 days3000 ₴
    Кирилл Яхван
     321   4  1

    Буду рад сотрудничеству.

    skype: kir_sitio
    e-mail: [email protected]
    тел. +380990182109

    Ukraine Kharkiv | 9 February 2015 |
  21.  freelancer isn't working in the service any longer
  22. 20 days200 ₴
    Александр Л.
     4960  verified   153  0   1

    + engl/

    Ukraine Kyiv | 9 February 2015 |
  23. 40 days3000 ₴
    Анастасия Волощук
     108 

    Доброго дня!
    Так як українська - моя рідна мова, то звісно вільно нею спілкуюся. Рівень знання англійської - Advanced. Маю постійний контакт з носіями мови, як усний, так і письмовий. Є досвід перекладу різних стилів і жанрів та різноманітної тематики. Крім того,добре обізнана в сучасній англійській лексикології та її особливостях. Якщо зацікавила кандидатура - буду рада співпрацювати з вами.

    Ukraine Rovno | 9 February 2015 |
  24. 45 days3000 ₴
    Андрий Майковский
     238 

    Добрый день! Работаю в сфере технического перевода с английского на украинский. Интересный проект, хотелось бы уточнить тематику словаря, объём работ и что в Вашем понимании part-time? Живу в Чернигове, т.е. без проблем возможны встречи в Киеве. Портфолио - http://shkola-fg.at.ua/portfolio/present_transl_print.pdf . Могу выполнить тест до 1000 збп. Мой е-мейл [email protected] С уважением, А. Майковский

    Ukraine Chernigov | 9 February 2015 |
  25. 45 days3000 ₴
    Наталья Дрозд
     202 

    Доброго дня! Я за освітою перекладач англійської та німецької мов. Є досвід роботи. Живу в Києві. Ваш проект мене зацікавив. Буду рада з Вами співпрацювати!
    Мій e-mail: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 9 February 2015 |
  26. 50 days2500 ₴
    Екатерина Стойчан
     173  verified 

    Добрый день. Готова начать работу. Есть опыт перевода с английского на украинский и наоборот. В англоговорящей стране не жила.Проживаю в Киеве.

    Ukraine Kyiv | 9 February 2015 |
  27. 45 days3000 ₴
    Виталий Матвеев
     309   3  0

    Доброго времени суток. Буду рад сотрудничеству.
    Опыт переводов - 4 года.
    e-mail: [email protected]
    Skype: vitaliy3044

    Вот ссылка на резюме:
    https://drive.google.com/file/d/0B34XCXAhrAqOa2tKXzJ6amcxaEk/view?usp=sharing

    Ukraine Berdyansk | 10 February 2015 |
  28. 1 day22 $
    Ruslana Chuprin
     159   0  1

    доброго времени суток.готова приступить к работе.я учитель английского языка и литературы.имела опыт подобной работы.сообщите подробности.заранее спасибо.

    Ukraine Kharkiv | 9 February 2015 |
  29. 1 day3000 ₴
    Ольга Иванова
     188 

    Здравствуйте, готова помочь. Жила 2 года в англоязычной стране. Сейчас живу в Киеве. есть большой опыт в переводах. Буду рада сотрудничеству

    скайп - olha.ivanivna
    email - [email protected]

    Ukraine Kyiv | 10 February 2015 |
  30. 7 days5 $
    Vik Nis
     60 

    Здравствуйте!
    Я работаю техническим переводчиком более 20 лет.
    Есть опыт перевода различных тематик.
    Ваше предложение меня заинтересовало.
    Прошу сообщить подробности по характеру работы
    и оплаты на мой e-mail [email protected]

    Ukraine Ukraine | 11 February 2015 |
  31. 2 days2 ₴
    Оксана Безуглая
     66 

    Добрый день! Заинтересовала работа над проектом. Есть небольшой опыт в разработке англо-русско-украинского "Глоссария".
    Хорошо владею украинским и английским языком.
    Готова обсудить детали и условия сотрудничества в разработке словаря.
    Моя эл.почта [email protected]/

    Ukraine Kyiv | 12 February 2015 |
  32. 45 days3000 ₴
    Анастасія Ільіна
     162 

    Доброго дня! Я дипломований перекладач з великим досвідом перекладу у мовній парі англійська та українська мови. Маю щоденне живе спілкування з носіями мови з Америки.
    Мені було би дуже цікаво зайнятись такою роботою, адже мене дуже цікавить розділ мовознавста, що стосується створення словників - лексикографія.
    Буду рада з Вами співпрацювати.
    Моя контактна електронна адреса [email protected]
    З повагою, Анастасія

    Ukraine Dnepr | 12 February 2015 |
  33.  freelancer isn't working in the service any longer
  34. 30 days200 ₴
    надежда лабай
     134 

    Здравствуйте! Имею большой опыт работы в сфере перевода с английского на украинский. Буду рада сотрудничеству. Мой e-mail: [email protected]
    С уважением,
    Надежда

    Ukraine Khmelnitskyi | 13 February 2015 |
  1. 1 day2000 ₴
    Евгений Евгеньевич
     231 

    Добрый вечер
    на сколько нужен знания англ языка ?

    Ukraine Kyiv | 7 February 2015 |
  • Можно ли ознакомиться с этой самой "основой" для оценки срока сдачи работы и оплаты?
    + В англоязычной стране не жил, но пятилетний опыт живого и скайп-общения с носителями языка, как Англичанами, так и Американцами

  • alex pen
    Complain | 8 February 2015 |

    Интересный проект. А кто будет издавать словарь? Словарь двуязычный тематический или обще-лексический?

  • Ivan Sydorenko — project author
    Complain | 8 February 2015 |

    Словарь издается "Клубом семейного досуга" (Харьков). Общая тематика, 120 000 слов.

  • Inna Gavrylenko
    Complain | 8 February 2015 |

    вау, я там постоянно книги заказываю, уже 10 лет) наверное, интересно будет, если я пройду отбор и закажу "свой" словарь)

  • Ivan Sydorenko — project author
    Complain | 8 February 2015 |

    Инна, если будем работать с вами, то словарь будет бесплатно 🙂

  • Inna Gavrylenko
    Complain | 8 February 2015 |

    ну тогда я постараюсь убедить вас работать со мной, а то словари сейчас недешёвые, а мой старый, кстати из того же Клуба, уже десятилетний юбилей скоро отпразднует:D