Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Нужен переводчик

closed by moderator


1) Самостоятельно найти профессиональную научную (не полу или около научную) книгу/учебник/что-то подобное по психологии на английском языке, напичканную терминами, категориями науки и понятиями.
2) Объем книги - 250 страниц (но это обычных книжных) поэтому, по объему знаков где-то приблизительно 250стр * 1000-1200 знаков = получаем приблизительно 250’000 - 300'000 знаков. Это первоначальный объем книги, конечный объем знаков с переводом будет больше.
3) Книгу ищем в интернете, либо берем в библиотеке и сканируем. Главное, чтобы был оригинал в электронном виде.
4) Перекинуть/Скачать книгу в Word.
5) Оригинал сохранить, как исходник без изменений.
6) Всю дальнейшую работу проводить в другом файле.
7) Названия файлов должны совпадать, и отличаться только хвостом «_рус», дабы идентифицировать файл, в котором находится работа.
8) Сделать не перевод, как таковой, а исключительно постраничный вокабуляр по терминологии. С переводом терминов и, если надо, комментариями.
9) Сам текст должен остаться в оригинале.
10) На каждой странице внизу развернуть постраничный вокабуляр.
11) Вокабуляр делается на каждой странице. Для того, чтобы все уместить, и сам текст и вокабуляр, можно раздвинуть верхнюю и нижнюю границы. Если умещается плохо, то часть самого текста оригинала перекидывать на следующую страницу, таким образом, страниц получится больше. Главное, чтобы не меньше минимально допустимого количества.
12) Если термин до этого встречался, его выписать, но уже без перевода и пояснений.


Цена 2500 рублей РФ, за готовую работу

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 5 daysconcealed
    Elena Umanskaya
     89   1   0

    Добрый день.. Могу выполнить вашу работу..

    Ukraine Ukraine | 31 January 2012 |
  2. 14 daysconcealed
    Svitlana fottuna
     19   1   0

    Готова выполнить работу

    Ukraine Ukraine | 1 February 2012 |

Client
Project published
30 January 2012
171 views
Payment methods