Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
500 ₴

Нужен текстовый перевод с японского на русский. Источник: звук с видео

project complete


Интересует текстовый перевод аудиоролика на русский язык с японского. Есть японский научно-популярный ролик о термальной воде. В рамках изготовления под него звуковой русской дорожки нужен перевод звука. Если вы знаете японский, сложности быть не должно, там нет сложных медицинских или технических терминов. 


Работа упрощается тем, что иероглифы видео уже переведены на русский, что-то вроде урезанных субтитров. Надеюсь это отразится в цене работы. Длительность ролика 12 минут. Посмотреть можно здесь https://www.youtube.com/watch?v=rDpx2gZSkn4


Предложите свои условия. Порядочность и оплату гарантирую. Здесь есть фрилансеры которые со мной работают по верстке и довольны работой со мной (контакты дам в личной переписке). Можно обсудить работу через Сейф.


Спасибо за внимание к проекту!

Client's feedback about the contractor Олене Милитчук

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую Олену как профессионального переводчика японского языка. Работа выполнена на высоком уровне, срок выдержан. И хоть Олена была на связи через сайт, мне немного не хватало личного живого контакта телефоном при обсуждении работы. Как оказалось переживал я зря.

Александр Л. Александр Лазарев | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Александре Лазареве

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Четкие и подробные требование, рекомендую к сотрудничеству, как серьёзного заказчика.

Олена М. Олена Милитчук | Safe Safe



  1. 3 daysconcealed
    Владислав Коротяев
     3223  verified   106   0

    Здравствуйте, можем взяться, но работу выйдет недешево. Мало того, что это японский, так ещё и на слух. 3000грн, три дня

    Ukraine Odessa | 15 March at 22:48 |
  2. 4 daysconcealedWinning proposal
    Олена Милитчук
     448   17   0

    Здравствуйте. Я филолог японского языка, возьмусь за перевод через сейф, есть опыт переводов видео-контента.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 16 March at 01:02 |
  3.  freelancer isn't working in the service any longer

Client
Project published
15 March at 22:36
66 views