You need to transcribe the audit record - to translate its text.
18 USD
Аудиозаписть - выступление лектора на мастер-классе, запись с микрофона-петлички, качестве звука хорошее (временами даже зашкаливает).
Нужно набрать ВСЁ что говорит лектор, а также по возможности вопросы слушателей (если их можно разобрать).
Междометья (эээ, ааа, ммм) - пропускаем, вводные слова (вот, так, ...) - набираем.
В итоговом тексте должны быть _базовые_ редакторские правки, например: новые предложения - с новой строки и большой буквы; запятые после вводных слов; точки после окончания предложений и реплик.
Вопросы от слушателей должны всегда начинаться с новой строки и слова "ВОПРОС:", основная речь лектора - простым текстом.
Литературное редактирование и творческая переработка НЕ требуется.
Результат оформить - в виде файла RTF\Word или TXT(UTF-8), одним шрифтом и стилем; без какого-либо форматирования; длинные промежутки - пропуск 4х строк (4 раза Enter). Если будете делать в какой-то спец. программе, то можно вставлять метки времени в начале каждой набранной строки\абзаца.
Всего запись на 9 часов 20 минут и состоит из нескольких частей (4 блока):
Day-01-Part-01 продолжительность 01-30
Day-01-Part-02 продолжительность 01-20
Day-02-Part-01 продолжительность 01-23
Day-02-Part-02 продолжительность 01-10
Day-03-Part-01 продолжительность 00-30
Day-03-Part-02 продолжительность 00-05
Day-03-Part-03 продолжительность 00-01
Day-03-Part-04 продолжительность 00-04
Day-03-Part-05 продолжительность 01-30
Day-04-Part-01 продолжительность 01-12
Day-04-Part-02 продолжительность 00-45
Критерии приемаки - "на угад"" открываем в трех местах (начало-середина-конец), слушаем отрезок в 1 минуту и смотрим чтобы он соответствовал тексту с учтетом изложенных выше требований.
Готовы отдать в работу нескольким кандидатам (по частям - day1, day2, day3, day4 ).
Если берете в работу - то срок с момента "договоренности" - не более 5 дней.
Предлагайте вашу цену за выбранный "блок" и среднюю цену минуты вашей работы.
Для примера - прилагаю кусочек в одну минуту, если вы хорошо выполните этот тест, и предложите хорочую цену - мы наверное выберем вас.
Авторские права на аудиозапись и результат пренадлежат лектору чей голос записан на аудиозаписи, испольнитель обязуется НЕ ПЕРЕДАВАТЬ аудиозапись и\или результаты перевода ее в текст третьим лицам; обязуется НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ аудиозапись и\или результаты перевода ее в текст по своему усмотрению и выбору без письменного согласия автора (лектора).
Applications 1
Client's feedback on cooperation with Marina Ivanova
You need to transcribe the audit record - to translate its text.Fast and professional. All conversational phrases are replaced with literary phrases (today and tp).
I recommend !
Profile deleted | Safe
Freelancer's feedback on cooperation with client
You need to transcribe the audit record - to translate its text.Clear setting of tasks, communicability, fast payment. I recommend cooperation.
-
998 7 0 Hello to you! I have experience in transcripting. Cost of decryption 8p/min. Any of the blocks will be done in 2 days.I am ready to complete your task in whole.The test task has been sent to the person.
Viber : +380676826741
Post by [email protected]
Skype: [email protected]
Telegram : https://t.me/voltikvip
Здравствуйте! Имею опыт работы в транскрибации. Стоимость расшифровки 8р/минута. Любой из блоков сделаю за 2 дня.Готов выполнить Ваше задание целиком.Тестовое задание отправил в личку.
Viber : +380676826741
Почта : [email protected]
Skype : [email protected]
Telegram : https://t.me/voltikvip
-
203 Hello, I will perform your task quickly and efficiently. The sum is 4 blocks.
Здравствуйте, быстро и качественно выполню ваше задание. Сумма указана 4 блок
-
208 8 0 Hello to you! I will complete all the blocks together in time. The price is 5 UAH/minute.
Здравствуйте! Выполню вовремя все блоки вместе. Цена - 5 грн/минута.
-
1156 147 9 3 I will perform quality.
Cost and deadline for the entire amount.
It is possible to submit a delay earlier.
Quality is guaranteed.
Go to turn.
Выполню качественно.
Стоимость и срок за весь объем.
Возможна сдача ранее дедлайна.
Качество гарантирую.
Обращайтесь.
-
419 19 0 1 Hello to Igor. Great experience in transcripting. Examples in the portfolio. The cost of an hour of recording is 400 UAH. Prepared for the 1st block. Go to turn.
Здравствуйте, Игорь. Большой опыт в транскрибации. Примеры в портфолио. Стоимость часа записи - 400 грн. Готова выполнить 1-й блок. Обращайтесь.
-
1882 131 0 Good day Igor.
I do the transcription quality and in time. The cost is indicated for the whole work.
Добрый день, Игорь.
Сделаю транскрибацию качественно и в срок. Стоимость указана за всю работу.
-
205 14 1 Hello to you. There is experience. It is ready to perform the Day-04.
by [email protected]
Здравствуйте. Есть опыт. Готова выполнить блок Day-04.
[email protected]
Current freelance projects in the category Transcribing
Write musical notes.It is necessary to write musical notes in the MuseScore 3 program (or in any other). Photos of notes are attached. Music, Transcribing ∙ 2 proposals |
How to translate a third-party video from EnglishI need consultation, looking for a solution or a decent application. There is a video in English, it needs to be translated into another language. It doesn't matter whether it's a translation of the audio, subtitles for this video, or a text document. Transcribing ∙ 4 proposals |