Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Озвучивание видео (синхронный перевод) с русского на английский

open for proposals


Необходимо 2 голоса:  мужской и детский (мальчик) для перевода и переозвучки видео (синхронный перевод)

с русского языка на английский. 

Примерная длина видео около 3 мин, реплик мало.




  1. 1 day500 ₽
    Алексей
    Алексей Чернецкий
    245     3  0

    Добрый день, эта работа для меня! Опыт профессионального монтажа более 5 лет, занимался и креативной рекламой, и монтажем путешествий и иными роликами, вплоть до короткометражек. Умею работать с графикой и в фотошопе. Сейчас ищу удаленный проект на постоянную основу, хотелось бы с вами поработать) если меня выберите, то креатив обеспечен)

    Сам я человек общительный и простой, проблем никаких не будет.

    Вот примеры моих работ некоторых:

    https://youtu.be/bqatGgs6IPI

    Крутой динамичный монтаж для профессионального футбольного клуба.

    https://youtu.be/MhRUhrfmiLU

    Свадебный ролик

    Пишите, очень жду:)

    Russia Moscow | 13 February at 09:51 |
  2. 1 day200 ₴
    Николай
    Николай Лозинский
    257     2  0

    Здравствуйте!
    Могу сделать Ваше задание, качественно и в срок!
    Подробно можно обсудить в ЛС!
    Буду рад сотрудничеству, Спасибо!

    Ukraine Ukraine | 13 February at 09:53 |
  3. 3 days200 ₴
    Евгений
    Евгений Гончаров
    450     3  0

    Доброго времени суток,

    С удовольствием поможем Вам с переозвучкой/дубляжом с русского на английский. Работаем с профессиональными дикторами-носителями языка.

    Пример:
    https://yadi.sk/i/f7Yau3-85Bs9qg

    Стоимость и время работы зависит от фактического объема текста для озвучки.

    Напишите нам, обсудим Ваш проект.

    С уважением,
    Евгений
    Команда EugeneSMM

    Ukraine Lvov | 13 February at 10:21 |
  4. 1 day200 ₴
    Нелля
    Нелля К.
    961   verified    13  0

    Здравствуйте, мой муж носитель английского языка, профессиональный диктор. Он русским не владеет, поэтому я помогаю ему здесь. Если у вас уже есть готовый текст, то он может выполнить озвучивание. Также у нас есть сын 6 лет, он говорит по английски, но не умеет читать еще, поэтому ему нужно заучивать фразы наизусть. Если вам интересно сотрудничество, то ждем обратной связи в ЛС для детального обсуждения проекта и стоимости.

    С уважением, Крис и Нелля

    Ukraine Ukraine | 13 February at 10:27 |
  5. 1 day200 ₴
    Артем
    Артем Смирный
    268     5  0

    Здравствуйте, готов к сотрудничеству!
    Демо:
    https://drive.google.com/file/d/1FF8AVwfE8CxkybI0StqghTovEAnr8uT9/view?usp=drivesdk
    https://drive.google.com/file/d/1g3u0AhOuX_mpA1Yg4J1erGrk4-Dp2893/view?usp=drivesdk
    Видео:
    https://drive.google.com/file/d/1wg65FpMpS11uSMmxuekHYBqMsI8OqMrB/view?usp=drivesdk
    Пишите, обсудим все детали.

    Ukraine Kyiv | 13 February at 10:28 |
  6. 1 day1 500 ₽
    Андрей
    Андрей Зайцев
    264   

    Здравствуйте.
    Меня зовут Андрей Зайцев, я актер, телерадиоведущий, артист дубляжа. Официальный голос Звездного Лорда в Стражах Галактики и Энакена Скайуокера в Звездных Воинах.

    Вот небольшая нарезка из моих работ:
    https://yadi.sk/d/LsY2HpfddEvqBQ

    Чтоб Вам было проще, предлагаю записать по Вашему тексту пробу, Вы послушаете, и уже примите решение, подхожу или нет.

    Так же могу выслать еще что-то более конкретное по стилю, по подаче, то, что Вам нужно!

    Ваш заказ сделаю за 1500

    Если Вас заинтересую, то готов ответить на все вопросы и открыт для обсуждений любого проекта.
    С Уважением, Андрей.

    Russia Saint-Petersburg | 13 February at 10:42 |
  7. 1 day500 ₽
    Сергей
    Сергей Лукирич
    2968     190  0

    Могу озвучить взрослую роль! Записывается профессионалом в студии.

    Портфолио:
    https://www.youtube.com/channel/UC1IOLzGCd73yqcVIGPrkrEw

    Ukraine Cherkassy | 13 February at 11:12 |
  8. 1 day1 000 ₽
    Максим
    Максим Добриян
    465     3  0

    Здравствуйте!
    С удовольствием занялся бы Вашей работой. Занимаюсь записью уже давно, есть профессиональное оборудование. Пример голоса могу выслать по Вашему тексту, или можете послушать в портфолио (трек, выпущенный на ЛА лэйбле).
    Детский голос можно будет найти, но для более качественного результата предлагаю имитацию. Для личной связи пишите в личные сообщения или в телеграмм.

    Belarus Gomel | 13 February at 11:18 |
  9. 2 days200 ₴
    Василь
    Василь Гоцко
    1750   verified    38  0

    Катерина, здравствуйте! Могу выполнить ваш проект под ключ.
    Профессионально работаю диктором 20 лет.
    Жил за границей, углубленно работаю над калифорнийским акцентом, качество произношения на уровне носителя.
    Являюсь англоязычным голосом YouTube-канала Your Boxing Guide.
    Примеры работы:
    https://soundcloud.com/vasyl-hotsko/sets/english

    Перевод сделаем с профессиональным филологом с многолетним опытом.
    Детский голос может озвучить женщина.
    Готов предоставить готовую синхронизированную аудиодорожку. Или вместе с видео - как вам удобней.
    Обращайтесь! Буду рад сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 13 February at 11:27 |
  10. proposal concealed by freelancer
  11. 1 day500 ₽
    ilya
    ilya zhvakov
    228   

    Здравствуйте, меня зовут Илья, я диктор и в основном занимаюсь озвучкой и чтением текстов. имею большой диапазон голоса от грубого до подросткового. Использую профессиональное качественное оборудование. Оперативную и качественную работу гарантирую. Без проблем могу записать вам демо начитку вашего текста, чтобы имели представление. Часть моего портфолио
    https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1K4lbiPkyA2C2gmuHdQOP9IokUVGSGiNy

    Russia Moscow | 14 February at 18:24 |

Project published
3 days 12 hours ago
127 views
Until closing
12 days 11 hours