Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
2500 ₴

Озвучка-2 (женск.) голосовых подсказок навигации українською мовою

project complete


Суть задачи:  нужна озвучка навигации на украинском языке - женский голос.

Женский голос должен быть не звонким (это важно!) - так как одни и те же фразы будут звучать водителю в долгой поездке. 

Но при этом - сама озвучка не медленная, и ровная так как фразы могут быть использованы в разных предложениях и должны хорошо стыковаться когда программа складывает смысловые фразы из кусков.


Нужно будет записать несколько (2-3 варианта) чтобы можно было выбирать разные варианты звучания для удачной стыковки.


(Могу предоставить аналогичные голосовые пакеты для примера)


Общее количество (нарезанных) файлов со словами и/или фразами в итоге должно быть = около 225 шт.

Формат у готовых файлов = *.wav, 22KHz, 16bit, моно, (352Кбит/с)


Как делается такая озвучка:

Шаг 1. Начитываются ровным (не медленным !) голосом предложения которые должны звучать как подсказки в навигационной программе. 


Примеры цельных фраз которые озвучиваются в программе навигации:

1. Через 200 (двісті) метрів_поворот праворуч_на дорогу з одностороннім рухом_потім_через 100 (сто) метрів_тримайтесь лівіше


2. через 250 (двісті п'ятдесят) метрів_розворот праворуч_після мосту_потім_через 150 (сто п'ятдесят) метрів_поворот праворуч_на міст


3. поворот ліворуч_потім_через 100 (сто) метрів_поворот ліворуч_перед мостом_на набережну


4. через_сто_кілометрів_наближення до обраного об'єкта


И так далее...

Всего таких предложений к озвучке таким образом чтобы фразы были в контексте = 131 шт. (смотрите Вкладку 2 в прилагаемом файле). 


Шаг 2. Далее - делается нарезка нужных фраз и слов из таких цельных предложений.

Из этих 131 предложений и нарезаются / вытаскиваются нужные фразы для файлов озвучки.

Получаем таким образом необходимые нам (225 шт.) нарезанные готовые файлы.  Им даются названия согласно таблице.

Далее - проверяется/делается выравнивание (нормирование) уровня громкости чтобы не оказалось что одни слова получились громче, другие тише, одни получились звонко, а другие - глухо...

Сами названия файлов и какая в файле должна быть фраза - указаны в Вкладке 1 (см. прилагаемый к проекту файл).


Поясняющий пример:

- на примере первого предложения  (см. 2ю вкладку) как я это представляю. 

Начитываем целиком текст предложения как буд-то навигатор = человек:

рух по колу_перший_виїзд_потім_штучна нерівність


В этом приложении содержатся 5 фраз нарезки, вот они:

1. рух по колу

2. перший

3. виїзд

4. потім

5. штучна нерівність


Смотрим в первую вкладку таблицы и даем наименования нарезанным файлам (в скобках номер строки таблицы чтобы было понятно):

рух по колу = cycle.ua.wav (строка 21)

перший = 1.ua.wav (строка 1)

виїзд = exit.ua.wav (строка 74)

потім = then.ua.wav (строка 136)

штучна нерівність = bumpsp.ua.wav (строка 18)


Итого 5 строчек из 225 шт первой вкладки считаем что готовы с первого предложения 2й вкладки (ну понятно что важное значение имеют нормирование, интонация и пр...) 


Кроме этого Исполнитель предоставляет Заказчику и не нарезанные файлы с озвученными предложениями.


Шаг 3. Как делается проверка Заказчиком. 

Запускается навигационная программа. (По желанию она может быть предоставлена и Исполнителю)

Проверяется на проигрывании маршрута (в симуляции проезда по маршруту) чтобы озвучка была ровной и четкой. 

Если где-то ровно текст не складывается или выбивается по уровню - тогда Заказчик может попросить переозвучить максимально 10 предложений из 2й части таблицы.



Update #1 from 28 March 2018
Суть задачи: нужна озвучка навигации на украинском языке - женский голос.

Женский голос должен быть не звонким (это важно!) - так как одни и те же фразы будут звучать водителю в долгой поездке.
Но при этом - сама озвучка не медленная, и ровная так как фразы могут быть использованы в разных предложениях и должны хорошо стыковаться когда программа складывает смысловые фразы из кусков.

Нужно будет записать несколько (2-3 варианта) чтобы можно было выбирать разные варианты звучания для удачной стыковки.

(Могу предоставить аналогичные голосовые пакеты для примера)

Общее количество (нарезанных) файлов со словами и/или фразами в итоге должно быть = около 225 шт.
Формат у готовых файлов = *.wav, 22KHz, 16bit, моно, (352Кбит/с)

Как делается такая озвучка:
Шаг 1. Начитываются ровным (не медленным !) голосом предложения которые должны звучать как подсказки в навигационной программе.

Примеры цельных фраз которые озвучиваются в программе навигации:
1. Через 200 (двісті) метрів_поворот праворуч_на дорогу з одностороннім рухом_потім_через 100 (сто) метрів_тримайтесь лівіше

2. через 250 (двісті п'ятдесят) метрів_розворот праворуч_після мосту_потім_через 150 (сто п'ятдесят) метрів_поворот праворуч_на міст

3. поворот ліворуч_потім_через 100 (сто) метрів_поворот ліворуч_перед мостом_на набережну

4. через_сто_кілометрів_наближення до обраного об'єкта

И так далее...
Всего таких предложений к озвучке таким образом чтобы фразы были в контексте = 131 шт. (смотрите Вкладку 2 в прилагаемом файле).

Шаг 2. Далее - делается нарезка нужных фраз и слов из таких цельных предложений.
Из этих 131 предложений и нарезаются / вытаскиваются нужные фразы для файлов озвучки.
Получаем таким образом необходимые нам (225 шт.) нарезанные готовые файлы. Им даются названия согласно таблице.
Далее - проверяется/делается выравнивание (нормирование) уровня громкости чтобы не оказалось что одни слова получились громче, другие тише, одни получились звонко, а другие - глухо...
Сами названия файлов и какая в файле должна быть фраза - указаны в Вкладке 1 (см. прилагаемый к проекту файл).

Поясняющий пример:
- на примере первого предложения (см. 2ю вкладку) как я это представляю.
Начитываем целиком текст предложения как буд-то навигатор = человек:
рух по колу_перший_виїзд_потім_штучна нерівність

В этом приложении содержатся 5 фраз нарезки, вот они:
1. рух по колу
2. перший
3. виїзд
4. потім
5. штучна нерівність

Смотрим в первую вкладку таблицы и даем наименования нарезанным файлам (в скобках номер строки таблицы чтобы было понятно):
рух по колу = cycle.ua.wav (строка 21)
перший = 1.ua.wav (строка 1)
виїзд = exit.ua.wav (строка 74)
потім = then.ua.wav (строка 136)
штучна нерівність = bumpsp.ua.wav (строка 18)

Итого 5 строчек из 225 шт первой вкладки считаем что готовы с первого предложения 2й вкладки (ну понятно что важное значение имеют нормирование, интонация и пр...)

Кроме этого Исполнитель предоставляет Заказчику и не нарезанные файлы с озвученными предложениями.

Шаг 3. Как делается проверка Заказчиком.
Запускается навигационная программа. (По желанию она может быть предоставлена и Исполнителю)
Проверяется на проигрывании маршрута (в симуляции проезда по маршруту) чтобы озвучка была ровной и четкой.
Если где-то ровно текст не складывается или выбивается по уровню - тогда Заказчик может попросить переозвучить максимально 10 предложений из 2й части таблицы.

Applications 3

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Анне Беленковой

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен успешно и вовремя.
Голос приятный, для поставленной задачи очень подошел.

Вадим Д. Вадим Дремлюк | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Вадиме Дремлюке

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Контактный, общительный и ответственный заказчик. Очень четкое и развернутое ТЗ + хорошо подготовленные материалы для работы, Приятно было сотрудничать!

Анна Б. Анна Беленкова | Safe Safe



  1. 7 days7000 ₴
    Сергей Лукирич
     1943   118   0

    Можем выполнить. Пример женского голоса, в середине этого ролика, украинским владеет (родной).

    https://www.youtube.com/watch?v=FDccK2JjCR0&feature=youtu.be

    Ukraine Cherkassy | 28 March 2018 |
  2.  4561 
    80   135   0
    Work sample:

    7 days111111 ₴

    Обсуждали. Наше предложение в силе.
    https://content.freelancehunt.com/snippet/2dfa6/34b9e/414918/Julia%20Demo.MP3

    Демо наших работ, и возможностей: https://freelancehunt.com/freelancer/EgoPro.html#portfolio

    Ukraine Sumy | 28 March 2018 |
  3. 7 days2500 ₴
    Наталия Яблонская
     78 

    Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

    Пример голоса:

    https://drive.google.com/file/d/1pB7NMgFR-HDmOXdjY8ZRP17_5G9nokQW/view

    https://drive.google.com/file/d/1CYA686Si3kuOWvZWBt3KPte7I4yE4V4X/view

    Ukraine Chernigov | 28 March 2018 |
  4. 1 day2000 ₴
    Кирилл Ехановский
     130    1

    Готов взяться за работу. Работаю режиссером на телеканале СТБ. Так что можете каждый день наблюдать мои видео работы. Проект " Все буде добре".

    Ukraine Lvov | 28 March 2018 |
  5. 7 days2500 ₴Winning proposal
    Анна Беленкова
     503   6   0

    Добрый день! Примеры голоса и дикции сможете послушать здесь https://soundcloud.com/stream Для того, чтоб понять как буду звучать в данном проекте и получится ли выдержать все требования, предлагаю озвучить для примера предложение или несколько из вашего перечня.

    Ukraine Lozovaya | 3 April 2018 |
  6. 2 days5000 ₴
    Елена Александрова
     129 

    Работаю диктором радио и тв, голос поставлен, интонации выработаны. Украинский язык - отлично. Доступна проф.техника для записи.

    Ukraine Ukraine | 29 March 2018 |
  7. 7 days1500 ₴
    Мария Ермолова
     263   2   0

    Здравствуйте! Меня зовут Мария.
    Примеры моей озвучки в портфолио и на гугл-диске https://drive.google.com/drive/folders/0B3ii5xWv-KleN0JtVmt1NDQzclU
    ,
    Мои контакты:
    Мейл [email protected] Скайп - MarySpring1992

    Ukraine Odessa | 29 March 2018 |
  8. 7 days1000 ₴
    Yevhenii Sosnii
     225 

    Гарантована якість.
    Львівська студія звукозапису MD
    095 25 25 095
    www.mdslviv.com
    1 000 грн за сторінку тексту.

    Ukraine Lvov | 30 March 2018 |
  9. 1 day100 ₴
    Ольга Дорошенко
     319   2   0

    Здравствуйте. Я работаю на студии с звукорежисером, он сделает качественное звучание. Выполним все Ваши требования до идеального результата.

    Ukraine Kyiv | 31 March 2018 |
  10. 1 day498 ₴
    Анастасия Настасева
     130 

    Я ведущая на радио, голос поставлен. Пример моей работы можно послушать тут - https://drive.google.com/open?id=0B7-zMik70QYwWE5Pei1CM3F5S1U

    Ukraine Kyiv | 2 April 2018 |

Client
Вадим Дремлюк
Ukraine Odessa  15   0
Project published
28 March 2018
137 views
Contractor location
Ukraine Ukraine