Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
5000 ₴

Озвучка видеороликов (38 штук) об одежде для интернет–магазина

project complete


Поскольку поляки очень тянули с исходниками, прошлый проект завершить не удалось, но теперь все есть, а условия немного изменились. Что требуется – надо озвучить 38 роликов о моделях одежды на украинском языке. Исходные ролики на польском языке, перевода нет. Текст однотипный – рассказ о конкретной модели одежды продолжительностью от одной до полутора минут с демонстрацией особенностей. Дикторы – мужчина и женщина (в зависимости от модели одежды).

Пример роликов на Гугл-диске – Мужской:

https://drive.google.com/open?id=0B0d8iNlhNfkEcWE3bEt5WXhzT0E

Женский:

https://drive.google.com/open?id=0B0d8iNlhNfkEQXhsV0txZGUwSTg

Музыка (один файл на всех роликах в качестве подложки):

https://drive.google.com/open?id=0B0d8iNlhNfkEYXhVcVQzME5SemM

Что конкретно нужно сделать. Мы даем исходные видео с польской озвучкой (38 штук). Надо наложить на видеоролики аудиодорожки с украинской озвучкой, которые  зачитывают мужчина и женщина (в зависимости от модели одежды) на фоне легкой музыки (одна на все ролики, предоставляется файл),  для последующей выгрузки всей серии видео на Youtube.

Пожалуйста, укажите сроки и предполагаемую стоимость работы.  Невероятной спешки нет, но хотелось бы уложиться в месяц, а с исполнителем надо определиться на следующей неделе (30.01- 03.02.).



Update #1 from 27 January 2017
Поскольку поляки очень тянули с исходниками, прошлый проект завершить не удалось, но теперь все есть, а условия немного изменились. Что требуется – надо озвучить 38 роликов о моделях одежды на украинском языке. Исходные ролики на польском языке, перевода нет. Текст однотипный – рассказ о конкретной модели одежды продолжительностью от одной до полутора минут с демонстрацией особенностей. Дикторы – мужчина и женщина (в зависимости от модели одежды).
Пример роликов на Гугл-диске – Мужской:
https://drive.google.com/open?id=0B0d8iNlhNfkEcWE3bEt5WXhzT0E
Женский:
https://drive.google.com/open?id=0B0d8iNlhNfkEQXhsV0txZGUwSTg
Музыка (один файл на всех роликах в качестве подложки):
https://drive.google.com/open?id=0B0d8iNlhNfkEYXhVcVQzME5SemM
Что конкретно нужно сделать. Мы даем исходные видео с польской озвучкой (38 штук). Надо наложить на видеоролики аудиодорожки с украинской озвучкой, которые зачитывают мужчина и женщина (в зависимости от модели одежды) на фоне легкой музыки (одна на все ролики, предоставляется файл), для последующей выгрузки всей серии видео на Youtube. Общая продолжительность роликов 48 минут, средняя - 1 минута 15 секунд на ролик. Самый маленький ролик 0:44, самый длинный 2:05.
Пожалуйста, укажите сроки и предполагаемую стоимость работы. Невероятной спешки нет, но хотелось бы уложиться в месяц, а с исполнителем надо определиться на следующей неделе (30.01- 03.02.).

Client's feedback about the contractor Сергее Лукириче

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сработали по принципу меньше слов - больше дела. Человек всегда доступен, на связи, все сделано профессионально и на неделю раньше срока. Сотрудничеством полностью удовлетворен.

Костянтин К. Костянтин Коваль | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Костянтине Ковале

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Отличный заказчик. Предоставлено много доп. материалов по работе. Всегда на связи. Искренне рекомендую к сотрудничеству.

Сергей Л. Сергей Лукирич | Safe Safe



  1. 30 days30000 ₴
    Тарас Ярмоленко
     244   7    0

    Доброго!
    Выбирайте голоса:
    мужской (ua)
    https://soundcloud.com/user-549515107/sets/ua
    женский (ua)
    https://soundcloud.com/user-549515107/sets/ua-1

    Примеры готовых работ:
    информационные
    https://soundcloud.com/user-549515107/sets/info

    игровые
    https://soundcloud.com/user-549515107/sets/0rhaeos0nwn6

    имиджевые
    https://soundcloud.com/user-549515107/sets/wn26s6hvhdcx

    вокальные
    https://soundcloud.com/user-549515107/sets/scu3hasrvq2p

    IVR
    https://soundcloud.com/user-549515107/sets/ivr

    Ukraine Kyiv | 27 January 2017 |
  2. 30 days15000 ₴
    Oleg Burbela
     417   2    0

    Здравствуйте!
    Есть опыт перевода, получилось вот так:
    https://youtu.be/uL3r9T7dvyo
    https://youtu.be/bTnM-dALYvY
    Вопросик, а в текстовом варианте на польском есть текст или все со слов нужно переводить?
    Дикторов можно выбрать здесь: http://radiorolik.com.ua/voiceovers/
    Цена зависит от стоимости услуг диктора, дороже диктор - выше цена.

    Ukraine Khmelnitskyi | 27 January 2017 |
  3.  2146 
    51   42    0

    14 days550 ₴

    Итак, цена за начитку+монтаж одного ролика - 550 рн..
    Цена перевода одного ролика (снять звук с видео, затем перевести) - 100-200 гривен, в зависимости от длины текста.
    Сроки - за 2 недели вполне успеем сделать под ключ, все 38 штук. Т.е. - через две недели Вы получите 38 готовых, дублированных роликов, которые Вам останется залить на свой канал.
    Демо, примеры, в нашем профиле: https://freelancehunt.com/freelancer/EgoPro.html

    Демо наших работ, и возможностей: https://freelancehunt.com/freelancer/EgoPro.html#portfolio

    Ukraine Sumy | 27 January 2017 |
  4. 30 days3800 ₴
    Владислав Ільвовський
     2701  verified   121    0

    Обращайтесь

    Ukraine Herson | 27 January 2017 |
  5. 10 days10000 ₴
    Денис Ивашина
     211 

    С переводом проблем нет, носитель языка может все расшифровать и перевести. Озвучить можем в проф.студии, но своими силами (то-есть особых дикторских способностей ожидать не приходится). Цена указана, сроки реальные

    Ukraine Kyiv | 27 January 2017 |
  6. 20 days5000 ₴Winning proposal
    Сергей Лукирич
     1626   70    0

    В этом ролике приведены примеры голосов, мужского и женского. Украинский язык - без проблем, можете посмотреть примеры на сайте, внизу.

    https://www.dropbox.com/s/yk9l6p5lvtmrjfq/9%20%D1%87%D0%B0%D0%BA%D1%80%20%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%8B%20(SFX).mp3?dl=0

    А на этом сайте вы можете удостовериться в том, что работаем мы уже не первый год:

    http://mirzvuka.wixsite.com/studio

    Контактный телефон: 093 412 68 32

    email: [email protected]

    Озвучим и смонтируем на высоком уровне.

    Ukraine Cherkassy | 27 January 2017 |
  7. 30 days500 ₴
    Владимир Коляда
     372   2    0

    Здравствуйте Костянтин вот пример готового ролика на моем канале https://youtu.be/TsiJBAqbRFg

    20- 25 $ - 1 ролик
    мои работы по озвучке
    https://www.youtube.com/watch?v=vJQjJ7ysCFU
    https://www.youtube.com/watch?v=pMPWJWIru0A
    все работы
    https://www.youtube.com/user/VideoCinemaExclusive/videos

    Ukraine Odessa | 28 January 2017 |
  8. 10 days7600 ₴
    Александр Суменков
     832   15    0

    Доброго времени суток! Готов взяться за проэкт!
    Есть домашняя студия, все нужные утилиты,голос четкий.
    скайп- sasha.sasha20031
    vk- https://vk.com/htinel
    обращайтесь)

    Ukraine Dnepr | 27 January 2017 |
  9.  1640 
    36   25    0

    14 days30000 ₴
    Назар М. verified 

    Примерная цена за все ролик, примеры выслал в личные сообщения)

    Ukraine Kyiv | 27 January 2017 |
  10. 1 day400 ₴
    Roman Vidma
     707  verified   18    0

    Здравствуйте! Готов обсудить варианты сотрудничества.

    Стоимость:
    Русский, украинский языки: 15$ за А4 Times New Roman 14, обычное поле Word

    Английский, польский: 20$ за А4 с теми же настройками форматирования

    Ссылка на демо голоса и произношения:
    https://m.soundcloud.com/roman-vidma/

    Контактный e-mail: [email protected]
    Skype: Roman Vidma

    Обращайтесь, договоримся!

    Ukraine Kyiv | 28 January 2017 |
  11. proposal concealed by freelancer
  12. 15 days400 ₴
    Виталий Вильчанский
     151   1    0

    Сделаю весь объем за 2 недели.
    Учитывая количество, цена за ролик - 350 грн (независимо от длины)
    Пример голоса можно послушать здесь
    https://soundcloud.com/vitaliy-vilchansky
    Вот пример озвучки для магазина сумок (Заказчик просил читать именно так медленно) https://www.youtube.com/watch?v=iEFphiyesuo
    Я сделал для них порядка 40 роликов.
    Мой родной язык - укранский.
    Собственная студия.
    оперативная связь [email protected]

    Ukraine Ukraine | 28 January 2017 |
  13. 7 days32000 ₴
    Андрей Мацкевич
     94 

    Доброго дня! Маю продакшн студію! Є хороша база голосів! За тиждень можемо справитись! В ціну входить: переклад + робота диктора + робота студії!

    Ukraine Fastov | 28 January 2017 |
  14. 30 days6000 ₴
    Анжелика Ковалёва
     239 

    В наличии профессиональная студия записи (тв-студия).
    В месяц конечно же реально уложиться. Даже раньше при наличии перевода, упирается в него.
    Готова предоставить примеры голосов парня и девушки (опытные, озвучивают тв-ролики, новостные сюжеты).
    Контактный номер 0964925067
    ВК: https://vk.com/sigma_x
    Почта: [email protected]

    Ukraine Krivoi Rog | 28 January 2017 |
  15. 14 days5000 ₴
    Александр Коваль
     330 

    Здравствуйте, имею большой опыт в озвучании видео и дубляже.
    Переводом займутся профессионалы, знающие и регулярно посещающие Польшу.
    Женский голос будет подобран в тембр к звуку в видео.
    За указанную цену и сроки вы получите готовое, сведенное видео с кочественным звуком.
    Моё портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/koolvi.html#portfolio

    Ukraine Chernigov | 29 January 2017 |
  16. 7 days2500 ₴
    Александр Выбач
     255 

    Цена за все 38 роликов. Срок тоже для всех роликов, реальный. Опыт работы — более 15 лет. Примеры работ — в моём профиле на этом сайте. Больше примеров работ и детальное резюме — по запросу.

    Ukraine Kyiv | 29 January 2017 |
  17. 15 days300 ₴
    Георгий Куринов
     214 

    Добрый день, цена за единицу , образец голоса https://www.youtube.com/watch?v=oAvJvPuiBTY женский голос не проблема, язык тоже

    Ukraine Kharkiv | 29 January 2017 |
  18. 1 day3800 ₴
    Alexander Pogrebnoi
     220   2    0

    Диктор радио и ТВ.
    Примеры голоса:
    https://soundcloud.com/aramis-aramis-1
    Стоимость указана за начитку всех роликов
    Обращайтесь!

    Ukraine Kyiv | 30 January 2017 |
  19. 7 days2000 ₴
    Олег Пендель
     141 

    Здравствуйте. Готов быстро и качественно выполнить работу.

    Мои контакты:
    почта - [email protected]
    фейсбук - Oleg Pendel

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 31 January 2017 |
  20. 7 days7000 ₴
    Михаил Шевченко
     378   4    0

    Константин, здравствуйте!
    Перевод, озвучка, монтаж - наш профиль
    Сделаем готовые 38 роликов за 7 дней

    Пример мужского голоса:

    https://youtu.be/CbDP-GMf18Q - ИНФОРМАЦИОННЫЙ РОЛИК (УКР.)
    https://youtu.be/CXfMpLpckpg - НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ФИЛЬМ (УКР.)
    https://youtu.be/VQI7zq7eNbo - РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК (УКР.)

    Есть и красивый женский)

    Цена указана за 38 роликов

    Будем рады сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 3 February 2017 |
  1. 1 day300 ₴
    Светлана Маузер
     307   3    0

    Здравствуйте.
    Предоставляю услуги исключительно по озвучке, т.е. готова работать с готовым текстом. Озвучиваю женским и детским голосами. Примеры в портфолио.
    О цене договоримся

    Ukraine Poltava | 27 January 2017 |
  2. 14 days2000 ₴
    Віка Корпан
     275 

    Доброго дня!
    Готова приступити до роботи так як дуже цікавить ваш проект!
    Звертайтесь)

    Ukraine Lvov | 27 January 2017 |
  3.  freelancer isn't working in the service any longer
  4. 10 days10000 ₽
    Александр Васильев
     184 

    качество, сроки.
    Пример https://youtu.be/imBR8Di_EAk

    Russia Volsk | 31 January 2017 |
  • Андрей П.
    Complain | 27 January 2017 |

    Текстов к этим роликам на бумаге нет?

    Получается что сначала надо

    1. Расшифровать 38 роликов

    2. Перевести

    3. Озвучить

    4. Синхронизировать



    зы: плиз, отпишите ответ в личку. 

  • Костянтин Коваль — project author
    Complain | 27 January 2017 |

    Текстов к этим роликам на бумаге нет?

    Частый вопрос, отвечу здесь - текстов на бумаге нет.

  • Костянтин Коваль — project author
    Complain | 27 January 2017 |

    Кхм... странный интерфейс, редактирование не поддерживает. В общем добавил информацию по продолжительности.

  • Даниил Громов  (limited access before 27 June)
    27 January 2017 |

    По сути, вам на выходе нужно получить 38 готовых роликов, которые можно брать, и размещать. Вы предоставляете только исходную часть. Верно пониманию?


  • Костянтин Коваль — project author
    Complain | 27 January 2017 |

    Да мы предоставляем исходники и музыку. На выходе надо получить те же ролики, с той же музыкой, но актеры должны звучать на украинском языке. 

  • Даниил Громов  (limited access before 27 June)
    27 January 2017 |

    Ок, ставку сделал, сроки, цену указал, примеры смотрите в портфолио, если уровень работ устроит, обращайтесь.

  • Add

Client
Project published
27 January 2017
288 views
Contractor location
Ukraine Ukraine