Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
2100 ₴

Озвучка (женск.) голосовых подсказок навигации українською мовою

project complete


Суть задачи:  (женский голос)


Общее количество (нарезанных) файлов со словами и/или фразами в итоге должно быть = около 217 шт.

Формат у готовых файлов = *.wav, 22KHz, 16bit, моно, (352Кбит/с)


Как делается такая озвучка:

Шаг 1. Начитываются ровным голосом тексты которые должны звучать как подсказки в навигационной программе. 

Примеры цельных фраз которые озвучиваются в программе навигации:


1. Через 200 (двісті) метрів_поворот праворуч_на дорогу з одностороннім рухом_потім_через 100 (сто) метрів_тримайтесь лівіше


2. через 250 (двісті п'ятдесят) метрів_розворот праворуч_після мосту_потім_через 150 (сто п'ятдесят) метрів_поворот праворуч_на міст


3. поворот ліворуч_потім_через 100 (сто) метрів_поворот ліворуч_перед мостом_на набережну


4. через_сто_кілометрів_наближення до обраного об'єкта


И так далее...

Всего таких предложений к озвучке таким образом чтобы фразы были в контексте = 121 шт. (смотрите Вкладку 2 в прилагаемом файле). 


Шаг 2. Далее - делается нарезка нужных фраз и слов из таких цельных предложений.

Из этих 121 предложений и нарезаются / вытаскиваются нужные фразы для файлов озвучки.

Получаем таким образом необходимые нам (217 шт.) нарезанные готовые файлы. 

Далее - проверяется/делается выравнивание (нормирование) уровня громкости чтобы не оказалось что одни слова получились громче, другие тише, одни получились звонко, а другие - глухо...

Сами названия файлов и какая в нем должна быть фраза - указаны в Вкладке 1 (см. прилагаемый к проекту файл).


Поясняющий пример:

- на примере первого предложения  (см. 2ю вкладку) как я это представляю. 

Начитываем целиком текст предложения как буд-то навигатор = человек:

рух по колу_перший_виїзд_потім_штучна нерівність


В этом приложении содержатся 5 фраз нарезки, вот они:

1. рух по колу

2. перший

3. виїзд

4. потім

5. штучна нерівність


Смотрим в первую вкладку таблицы и даем наименования нарезанным файлам (в скобках номер строки таблицы чтобы было понятно):

рух по колу = cycle.ua.wav (строка 21)

перший = 1.ua.wav (строка 1)

виїзд = exit.ua.wav (строка 74)

потім = then.ua.wav (строка 136)

штучна нерівність = bumpsp.ua.wav (строка 18)


Итого 5 строчек из 216 шт первой вкладки считаем что готовы с первого предложения 2й вкладки (ну понятно что важное значение имеют нормирование, интонация и пр...) 


Шаг 3. Проверка Заказчиком. 

Запускается навигационная программа. (По желанию она может быть предоставлена Исполнителю)

Проверяется на проигрывании маршрута (в симуляции проезда по маршруту) чтобы озвучка была ровной и четкой. 

Если где-то ровно текст не складывается или выбивается по уровню - тогда Заказчик может попросить переозвучить максимально 2 предложения.

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Евгении Личко

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший голос.
К сожалению у меня, как у Заказчика, изначально не было опыта касательно указания технических деталей в поставленной задаче (в данном проекте по итогу прослушивания оказалось что большое значение имеет размер пауз фраз озвучки для последующего синтеза предложений (малые паузы вначале фраз и определенные паузы - в конце фраз)
И сейчас приходится самому убирать-уменьшать паузы-пустоту.
Но полученный опыт во время работы - всегда на пользу.

Вадим Д. Вадим Дремлюк | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Вадиме Дремлюке

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Отличный заказчик. Выходит на связь, отвечает на вопросы. Рекомендую работать с ним.

Евгений Л. Евгений Личко | Safe Safe



  1. 3 daysconcealedWinning proposal
    Евгений Личко
     667   13   0

    Добрый день. Готовы выполнить. Вот пример голоса.
    Данута Дехтярь - http://goo.gl/vSnCNL

    Ukraine Kyiv | 14 March at 12:58 |

Client
Вадим Дремлюк
Ukraine Odessa  14   0
Project published
14 March at 12:36
38 views
Contractor location
Ukraine Ukraine