Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
500 ₴

Переклад договору поставки з російської на українську + правки

project complete


Потрібно перекласти міжнародний договір поставки з російської на українську мову та зробити кілька правок щодо приведення договору у відповідність з українським законодавством.

Договір на даний час є на російській та японській мовах. Перекласти потрібно лише російську частину, з японською нічого робити не потрібно.

Документ є у pdf файлі з можливістю копіювання тексту.

За результатами роботи потрібен аналогічний варіант договору,  де в колонці замість російської мови буде українська + зроблені невеликі правки і виділені окремим кольором, щоб потім їх можна було окремо перекласти на японську мову. 

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Інна Стретовиче

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана своєчасно та професійно. Від співпраці лише позитивне враження. Усім рекомендую.

Freelancer's feedback about the client Володимире Брунеце

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Дякую за відгук! Завдання було цікаве, а Замовник завжди на зв'язку! Рекомендую для співпраці!

Інна С. Інна Стретович | Safe Safe



  1. 2 days500 ₴
    Алина Зиберова
     1687  verified   94  4   3

    Добрый день! Практикующий юрист, в идеале знаю оба языка. С удовольствием выполню перевод для Вас. Цену и сроки указала, оплата как через сейф, так и через Приват. Пишите, обсудим!

    Ukraine Kharkiv | 8 May at 10:36 |
  2. 1 day500 ₴
    Юлия Славская
     1438   55  0   1

    Доброго дня!Виконаю якісно, досвід перекладу та написання договорів маю.
    Буду рада співпраці.

    Ukraine Kyiv | 8 May at 10:37 |
  3. 1 day500 ₴
    Юлия Пустовая
     4340   230  0

    Добрый день!
    Аналогичный договор должен быть тоже в ПДФ или можно в Ворде? За всю работу Вы готовы заплатить 500 грн? Что нужно для того чтобы приступить?
    Есть огромный опыт в переводах, а также время и желание работать. Сделаю все максимально быстро и качественно.
    Напишите мне в личку, чтобы обсудить детали.

    Ukraine Kharkiv | 8 May at 10:37 |
  4. 2 days1 000 ₴
    Владислав Коротяев
     4096  verified   142  0   2

    Здавствуйте, готов взяться за Ваш заказ. Сроки и стоимость указал.

    Ukraine Odessa | 8 May at 10:38 |
  5. proposal concealed by freelancer
  6. 2 days500 ₴
    София Матияш
     293   5  1   1

    Доброго дня!
    Допоможу вам з перекладом.
    Юрист, знаю термінологію та специфіку законодавства.
    Звертайтесь, будь-ласка.

    Ukraine Dnepr | 8 May at 10:42 |
  7. 1 day500 ₴
    Наталия Иваницкая
     742  verified   25  0   1

    Добрий день. Можу виконати переклад. Українська рідна. Є досвід роботи з міжнародними контрактами і договорами.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 8 May at 10:44 |
  8. 1 day1 000 ₴
    Дарья Панфилова
     3239   63  0

    Готова выполнить проект с учётом необходимых правок. Адвокат, кандидат юридических наук, свободно владею украинским языком, диплом переводчика

    Ukraine Kharkiv | 8 May at 10:48 |
  9. 1 day500 ₴
    Наталя Філолог
     572   25  0

    Доброго дня. Готова допомогти з перекладом. Якість і відповідальність гарантую. Звертайтесь, буду рада співпраці.

    Ukraine Khmelnitskyi | 8 May at 11:06 |
  10. 1 day500 ₴
    Наталя Фоменко
     293   6  0

    Доброго времени суток!
    С удовольствием поработаю над Вашим текстом, приведу его в порядок.
    Профессиональный редактор с 12-летним опытом: на новостном портале, в издательстве, а также СМИ и с авторами.

    Ukraine Cherkassy | 8 May at 11:08 |
  11. 2 days500 ₴
    Мария К.
     1351  verified   87  0   1

    Добрий день! Виконаю якісний ручний переклад договору. Юрист. Маю досвід роботи з аналогічними договорами, з термінологією знайома. Звертайтесь!

    Ukraine Nikolaev | 8 May at 11:16 |
  12. 1 day500 ₴
    Филолог Анна
     285   4  1   1

    Доброго дня. Філолог з вищою освітою. Виконаю вчасно та якісно. Звертайтесь.

    Ukraine Odessa | 8 May at 11:21 |
  13. 1 day500 ₴
    Natalia Nimak
     192   2  0   2

    Здравствуйте! Готова к сотрудничеству. Стаж работы юристом 8 лет. В совершенстве знаю украинский и русский язык. Перевод для меня не составит никаких проблем

    Ukraine Kyiv | 8 May at 11:22 |
  14. 1 day500 ₴
    Наталья Ш.
     1194  verified   25  0   1

    Добрый день! Заинтересовал ваш проект. Готова выполнить качественный перевод. Сроки и стоимость указала. Обращайтесь.

    Ukraine Kharkiv | 8 May at 11:22 |
  15. 1 day500 ₴
    Светлана Сухина
     3541  verified   113  0

    Добрый день, Владимир.
    Неоднократно делала перевод, в т.ч. юридических документов.
    Сделаю, как Вам надо )
    450 грн.

    Ukraine Kharkiv | 8 May at 11:25 |
  • Добрий день! Я - адвокат. досконало переклала сотні договорів, володію професійною термінологією, скурпульозна і уважна навіть до кількості пробілів між словами. 550 рн.