Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
720 ₴

Переклад інтсрукції з англійсьюкої на українську

project complete


Необхідно перекласти текст інструкції з англійської мови на українську. Переклад має бути читабельним та зрозумілим. 

Є ще подібні проекти по інструкціях, одразу дам після вдалого виконання цього.



Update #1 from 17 January 2019
Прошу оновити ставки відносно доданих файлів на переклад. Зверніть увагу що файл 1 і 2 мають багато спільного. Всі інструкції мають бути оформлені аналогічно оригіналу.

Applications 4

Only registered users can view attachments.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Дмитрием Белым

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісно виконана робота. Все згідно вимог. Задоволений.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Олегом Чернишем

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Благодарю за интересный проект. Достаточно развернутое ТЗ, быстрая проверка и мгновенная оплата. Рекомендую к сотрудничеству

Дмитрий Дмитрий Белый | Safe Safe



  1. 1 day100 ₴
    Super
    Super Master
    295     2  0

    Здравствуйте! Готовы к сотрудничеству. Имеется опыт работы. Все детали можно обсудить в ЛС.

    Ukraine Hmelnik | 17 January 2019 |
  2. 5 days1 000 ₴
    Alla
    Alla Kuchma
    423     6  0

    Доброго дня!
    Може перекласти текст інструкції з англійської мови на українську!
    Маю певний досвід.

    Ukraine Mariupol | 17 January 2019 |
  3. proposal concealed by freelancer
  4. 3 days650 ₴
    Oleksandr
    Oleksandr Freelancer
    3645     227  3   5

    Добрый день, Олег!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 5 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
    Цена: 650 грн / весь перевод.
    Время выполнения: 2-3 суток.
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

    Ukraine Kyiv | 17 January 2019 |
  5. 3 days1 700 ₴
    Андрей
    Андрей Олейник
    2218   verified    75  0

    Здравствуйте.
    Сделаю профессиональный перевод с сохранением верстки. Имеется огромный опыт работы с подобными инструкциями.
    Стоимость и сроки указал.
    Если у Вас другой бюджет, готов обсудить.

    С уважением, Андрей.

    Ukraine Herson | 17 January 2019 |
  6. 2 days600 ₴
    Алина
    Алина Зиберова
    1786   verified    111  4   3

    Добрый день! Готова взяться за Ваш проект, обо мне см. Отзывы и портфолио. Цену и сроки указала. Пишите!

    Ukraine Kharkiv | 17 January 2019 |
  7. 4 days1 400 ₴
    Vitaliy
    Vitaliy Galtsev
    1557     53  0

    Олег, вітаю Вас!
    Більше 4-х років перекладаю тексти. Спеціалізуюсь на технічних та ІТ-шних перекладах. Добре розуміюсь в термінології та досконало володію українською, тому Ви отримаєте належний переклад (без суржика та нісенітниць). Комісія 50/50.
    Відгуки тут https://freelancehunt.com/my/reviews

    Ukraine Ukraine | 17 January 2019 |
  8. 2 days720 ₴Winning proposal
    Дмитрий
    Дмитрий Белый
    3292   verified    257  2   4

    готов выполнить работу качественно и оперативно
    могу оформить в пдф
    подобные задания уже ранее выполнял

    Ukraine Nikolaev | 17 January 2019 |
  9. 1 day100 ₴
    Евгения
    Евгения Кононова
    5651     216  0

    Вітаю! Пропоную свої послуги професійного перекладача. Термін виконання та вартість - за домовленістю.

    Ukraine Kyiv | 17 January 2019 |
  10. 1 day100 ₴
    Татьяна
    Татьяна Думнич
    1246     29  0

    Доброго вечора!
    Зацікавив Ваш проект. Готова выконати переклад, тематика дуже знайома, великий досвід перекладів на тематику принтери, переклала багато таких инструкцій і досі перекладаю на постійній основі (відгуки та приклади робіт в портфоліо №№ 42-44 fl. ru/users/perevod84/). Оперативність, якість і ринкові ціни гарантую.

    Ставка 100 грн/1800 знп.

    Про себе: Дипломований професійний перекладач (2007) з 10-річним досвідом роботи. Займаюся перекладами будь-якої тематики (юридична, технічна, медична, економічна, політична, фармацевтична, художня, туристична, спортивна, наука і здоров'я та ін.), будь-якого рівня складності, в будь-якому напрямку.
    Буду рада співпраці з Вами!
    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 18 January 2019 |
  11. 1 day100 ₴
    Оксана
    Оксана Приведа
    359     5  0   1

    Доброго дня)
    Цікаве завдання)
    Рівень англійської В1-В2.
    Ціна договірна, приблизно 70грн/1000знаків без пробілів

    Ukraine Ternopol | 17 January 2019 |
  12. 2 days600 ₴
    Mariana
    Mariana Mykolenko
    1144     97  2   5

    Доброго дня! Зацікавив ваш проект, є досить великий досвід перекладу з англійської на українську. Звертайтесь, буду рада співпраці!

    Ukraine Kyiv | 17 January 2019 |
  13. 1 day150 ₴
    Дмитрий
    Дмитрий Батовський
    252   

    День добрый интересно ваше предложение, хотелось бы с вами по работать.

    Ukraine Herson | 17 January 2019 |
  14. 10 days550 ₴
    Анастасия
    Анастасия Кукушкина
    264   

    Здравствуйте, Олег! Имею опыт перевода инструкций. При переводе текст стараюсь сделать максимально доступным для понимания читателем. Сроки работы указаны максимальные.

    Ukraine Dnepr | 18 January 2019 |
  15. proposal concealed by freelancer
  16. 2 days500 ₴
    Екатерина
    Екатерина Наришная
    194   

    Вітаю! Готова виконати переклад. Маю досвід перекладу технічних текстів, зокрема інструкцій. Якість гарантую.

    Ukraine Kramatorsk | 18 January 2019 |
  17. 3 days500 ₴
    Василий
    Василий Кузнецов
    187   

    Выполню все качественно и в срок. Только ручной качественный перевод. Имею инжененрное образование и знаком с такой техникой

    Ukraine Kyiv | 17 January 2019 |
  18. 7 days2 100 ₴
    Анастасия
    Анастасия Сусло
    1064     29  0

    Добрый вечер!
    С файлом ознакомилась, готова приступить к выполнению. Информация знакома, буквально позавчера выполняла похожую задачу. Опыт есть, примеры в профиле. Цена 100 грн/1000 сбп

    Ukraine Novaya Ushitsa | 18 January 2019 |
  19. 7 days100 ₴
    Людмила
    Людмила Панасенко
    90   

    Добрый вечер, готова сотрудничать. Опыт переводов есть, буду рада обсудить детали.

    Ukraine Kyiv | 17 January 2019 |
  20. 3 days1 000 ₴
    Катерина
    Катерина Фейцер
    331     8  1

    Доброго вечора!
    Готова перекласти інструкцію. Вартість та термін вказані.
    Гарантую якісний переклад.
    Маю досвід аналогічних перекладів
    Ставку відповідно змін оновила

    Ukraine Ukraine | 18 January 2019 |
  21. 3 days500 ₴
    Олена
    Олена Левишин
    293     20  2   1

    Вітаю. Виконаю вчасно та якісно. Рівень знань англійського С2.
    Ціну вказала. Звертайтесь буду рада співпрацювати з Вими.

    Ukraine Kyiv | 17 January 2019 |
  22. 2 days500 ₴
    Dmitriy
    Dmitriy Akulyn
    197     2  0

    Доброго времени суток. Сделаю ваш перевод на профессиональном уровне.
    Имею опыт в переводах текстов, и так же имею соответствующее образование переводчика. Выполняю переводы любой сложности. О цене и сроках договоримся лично.

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 17 January 2019 |
  23. 1 day100 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1400     66  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 17 January 2019 |
  24. 1 day200 ₴
    Олександра
    Олександра Пальчук
    144   

    Доброго дня. Охоче візьмусь за переклад. Виконаю максимально швидко та якісно. Деталі обговоримо в приват. Звертайтесь

    Ukraine Lutsk | 18 January 2019 |
  25. 3 days1 200 ₴
    Victoria
    Victoria Honchar
    440     6  0

    Добрый день,
    выполню перевод инструкции, опыт работы переводчиком 5 лет.
    Верстку сохраняю, сроки и цену указала
    Обращайтесь.

    United Kingdom Aberdeen | 18 January 2019 |
  26. 2 days600 ₴
    Ivan
    Ivan Melnik
    60     1

    Здравствуйте
    Готов сотрудничать с вами.
    Сам из Винницы.
    Владею разговорным английским языком.
    Сделаю все качественно.
    Готов сотрудничать с вами в долгосрочной перспективе.

    Ukraine Vinnytsia | 17 January 2019 |
  27. 2 days111 ₴
    Владимир
    Владимир Петраков
    424     2  0

    Богатый опыт перевода инструкций и руководств.
    Техническое образование.
    Знаком с вопросами, изложенными в статье не только теоретически, но и практически.
    Перевод будет грамотный, правильный и понятный.

    Ukraine Odessa | 17 January 2019 |
  28. 2 days200 ₴
    Петр
    Петр Сафонов
    223   

    Технический переводчик.
    Опыт перевода технической документации.
    Гарантирую ручной перевод и соблюдение сроков.
    Учту ваши пожелания и бюджет.

    Ukraine Herson | 17 January 2019 |
  29. 1 day150 ₴
    Максим
    Максим Савченко
    188   

    Здраствуйте
    Заинтерисовал ваш проект.Владею английским на уровне С1.
    Специалист в таких типах документов и их переводов.
    Уже дочотливо просмотрелдокумент.
    Моя цена за все инструкции будет 150грн.
    Выполню весь перевод вовремя и качествено.
    Детали можем обсудить в личных сообщениях.
    Буду рад с вами работать.

    Ukraine Sumy | 17 January 2019 |
  30. 2 days200 ₴
    Юлия
    Юлия Мельник
    258   

    Доброго дня!
    Готова відповідально виконати дане завдання.
    Термін таа ціна вказані.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 17 January 2019 |
  31. 2 days600 ₴
    Юлия
    Юлия Сидорук
    199     1  0

    Доброго часу доби, Олеже. Перекладу інструкції на українську мову швидко та якісно.
    Рівень англійської - C1, рідна мова - українська, тому при перекладі обов'язково враховуватиму всі нюанси, аби текст був на 100% зрозумілий читачу та зміст відповідав оригіналу. Буду рада Вашій співпраці!

    Ukraine Kyiv | 18 January 2019 |
  32. 5 days850 ₴
    Lesia
    Lesia Kupriianenko
    1384   verified    33  0

    Примите мою ставку с учетом всех документов.
    Виконаю читабельною, гарною українською мовою.

    Ukraine Ukraine | 18 January 2019 |
  33. 2 days450 ₴
    Yana
    Yana Malyavina
    250     2  0

    Здравствуйте , мой уровень английского - С1 , украинский - родной язык . Есть опыт в переводах , с удовольствием приступлю к выполнению вашего проекта . Стоимость и сроки указала за всю работу .
    Обращайтесь , буду рада сотрудничеству .

    Ukraine Kharkiv | 18 January 2019 |
  34. 1 day100 ₴
    Єлизавета
    Єлизавета Чік
    161   

    Доброго дня.
    Маю досвід роботи з технічним перекладом, зокрема інструкцій.
    Буду рада співпрацювати. Пишіть, ціну узгодимо.

    Ukraine Nadvornaya | 18 January 2019 |
  35. 3 days100 ₴
    Людмила
    Людмила Гордийчук
    231   

    Доброго дня!
    Буду рада допомогти вам з пeрeкладом.
    Чeкаю на особистe повідомлeння.

    Ukraine Kyiv | 18 January 2019 |
  1. proposal withdrawn