Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Переклад польська-українська терміново

project expired



  1.  1 day 200 ₴
    274    4  0

    Добрий день. Працюю перекладачем у Польщі.
    1. Ціна за 1800 знаків з пробілами 55 грн.
    2. 28000 знаків перекладу на протязі доби.
    Звертайтесь в приватні повідомлення. Буду рада допомогти, тим паче тема знайома.
    3. Зразок:
    У кризовому управлінні та захисті населення в Україні виділяються наступні сфери діяльності:

    - моніторинг загроз

    - планування заходів щодо захисту населення та створення матеріальних і фінансових резервів

    - реагування на надзвичайні ситуації

    - технологічна та протипожежна безпека

    - евакуація та планування евакуації

    - захист від хімічного, радіоактивного, біологічного та медичний захист населення

    - надання притулків

    - фінансування заходів щодо захисту населення, у тому числі створення цільових фінансових і матеріальних резервів

    - навчання населення на випадок виникнення надзвичайної ситуації

  2.  2 days 200 ₴
    378    16  0

    Доброго дня. Виконаю якісний переклад і без помилок.
    1. Ціна за 1800 зн. з пробілами- 50 грн.
    2.Термін- 2 дні.( П’ятниця ранок вже готова робота.
    3. Зразок перекладу:
    У кризовому управлінні та охороні населення в Україні можна виділити наступні сфери діяльності :
    - контроль загроз
    - планування заходів щодо охорони населення також створення матеріальних та фінансових резервів
    - реагування на кризові ситуації
    - технологічна і протипожежна безпека
    - евакуація і планування евакуації
    - охорона від хімічних, радіоактивних, біологічних забруднювань і медична охорона населення
    - забезпечення бомбосховищем
    - фінансування діяльності в сфері охорони населення в тому числі створення цільових фінансових і матеріальних резервів
    - підготовка населення на випадок виникнення загрози

  3.  1 day 200 ₴
    206  

    Перекладу текст:
    1. 70 грн / 1800 символів з пробілами
    2. до завтрашнього ранку
    3. У сфері управління кризовими ситуаціями та цивільного захисту в Україні виділяються такі сфери діяльності:
    - моніторинг загроз
    - планування заходів з питань цивільного захисту та створення матеріальних та фінансових резервів
    - реагування на кризи
    - правила пожежної та технічної безпеки
    - евакуація, та її планування
    - захист від хімічного, радіоактивного та біологічного забруднення, медичний захист населення
    - організація притулків
    - фінансування заходів цивільного захисту, включаючи створення цільових фінансових та матеріальних резервів
    - навчання населення у разі виникнення надзвичайної ситуації

  4.  2 days 200 ₴
    220  

    Доброго дня
    Зможу виконати роботу за два повні дні.
    Ціна за 1800 ззп — 50 грн.
    Переклад тестового тексту:

    У сфері антикризового управління та громадського захисту України, виділяють діяльність наступних галузей:
    - моніторинг загроз
    - планування заходів з громадського захисту, а також створення матеріальних та фінансових резервів
    - реагування на кризи
    - технологічна та пожежна безпека
    - планування та проведення евакуації
    - медичний захист населення від хімічного, радіоактивного та біологічного забруднення
    - надання приютів
    - фінансування громадських заходів, створення цільових фінансових та матеріальних резервів
    - навчання населення у випадку надзвичайної ситуації

  5.  1 day 200 ₴
    247  

    Доброго дня!
    Мене зацікавила Ваша пропозиція.
    Проживаю в Польщі з 2012 року, маю польську освіту, працюю з перекладами більше ніж 5 років. Володію польською, російською, українською.
    Ціна - від 75 грн/1800 зн. з пробілами
    Готова обговорити терміни (1-3 дні або 3-5)

    Зразок:
    У кризовому управлінні та захисті населення Україні виділяють наступні сфери діяльності:
    - моніторинг загроз
    - планування заходів щодо захисту населення та створення матеріальних і фінансових резервів
    - реагування на надзвичайні ситуації
    - технологічна та протипожежна безпека
    - евакуація та планування евакуації
    - захист від хімічного, радіоактивного і біологічного забруднення
    - медичний захист населення
    - надання притулків
    - фінансування заходів щодо захисту населення, у тому числі створення цільових фінансових і матеріальних резервів
    - навчання населення на випадок виникнення надзвичайної ситуації

  1.  1 day 750 ₴
    1798    21  0

    Артур, здравствуйте. Готовы предложить грамотный перевод. Давайте обсудим.

  2.  2 days 750 ₴
    3746    238  3   5

    Добрый день, Артур!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Являюсь дипломированным переводчиком. Работаю переводчиком более 6 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. Есть опыт работы переводов книг от начала и до конца. Военная книга для бывшего главы Генштаба Украины, а также книги по медицине на Амазон. Работал более года в ИТ компании. Индивидуальный подход к Вашим переводам - гарантирую!
    Цена: 750 грн / Ваш объем.
    Готов начать работать в ближайшее время. По срокам: около двух суток.
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

  3.  2 days 200 ₴
    303    3  0

    Доброго дня
    швидко та якісно перекладу Ваш текст
    Польську знаю на рівні рідної мови, мешкаю в Варшаві більше 5 років
    орієнтовна ціна - 130 грн - сторінка
    виконаю максимально швидко
    Готова обговорити деталі в повідомленнях

  4.  2 days 2 000 ₴
    508    23  0

    Доброго дня. Готова швидко та якісно перекласти текст. Ціна - 125 грн. за 1800 ззп. Переклад буде готовий найпізніше завтра о 18.00.

    Переклад зразку:
    У сфері управління кризовими ситуаціями та цивільного захисту населення в Україні вирізняють наступні види діяльності:
    - моніторинг загроз,
    - планування заходів цивільного захисту та формування матеріальних і фінансових резервів,
    - реагування на кризові ситуації,
    - технологічна та пожежна безпека,
    - розробка планів евакуації та, власне, евакуація,
    - захист від хімічного, радіоактивного, біологічного забруднення та медичний захист населення,
    - забезпечення доступу до сховищ,
    - фінансування заходів цивільного захисту, включаючи створення цільових фінансових та матеріальних резервів,
    - навчання населення діям у надзвичайних ситуаціях

  5.  1 day 200 ₴
    353    11  0

    Добрый день!
    Интересует ваш проект, буду рада сотрудничеству
    (Стоимость перевода: 40 грн/1800зн, срок выполнения: 1 день)

    Зразок:
    У сфері управління кризовими ситуаціями та цивільного захисту в Україні вирізняють наступні сфери діяльності:
    - моніторинг надзвичайних ситуацій;
    - планування заходів з питань цивільного захисту та створення матеріальних та фінансових резервів;
    - реагування на кризові ситуації;
    - технологічна та пожежна безпека;
    - план евакуації та евакуація
    - захист від хімічного, радіоактивного, біологічного забруднення, медичний захист населення;
    - надання притулків;
    - фінансування заходів цивільного захисту, включаючи створення цільових фінансових та матеріальних резервів;
    - навчання населення щодо дій у разі виникнення надзвичайної ситуації.

  6.  2 days 1 000 ₴
    315    8  0

    Доброго дня, досвід роботи перекладачем - 8 років. Працюю за спеціалізацією, маю диплом перекладача. Виконую переклади різної складності і тематики - від звичайних документів до технічних інструкцій, сайтів і т.д.
    Ціна за 1800 знаків з пробілами - 100 грн (дана тематика).
    Термін - 2 доби
    Рідна мова - українська.
    Буду рада співпрацювати!

  7.  1 day 200 ₴
    789    26  1

    Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
    Польский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

    С уважением,
    Услуги профессионального бюро переводов.

  8.  1 day 200 ₴
    306    3  0

    Доброго дня!
    Виконаю проект швидко і якісно.
    Термін виконання 1 день
    Ціна: 80 грн. за 1800 символів з пробілами.
    Сподіваюсь на співпрацю.

    Зразок:
    В кризисному управлінні і охороні населення в Україні виділяють наступні сфери діяльності:
    - моніторинг загроз
    - планування діяльність по охороні населення і утворення финансових та матеріальних резервів
    - реагування на кризові ситуації
    - безпека технологічна і протипожежна
    - євакуація і планування євакуаціі
    - охорона від хімічних, радіоактивних, біологічних забруднень і медична охорона населення
    - надання притулків
    - фінансування діяльності, яка стосується охорони населення, в тому числі утворення цільових фінансових та матеріальних резервів
    - навчання населення на випадок виникнення загрози

  9. proposal concealed by freelancer
  10.  2 days 200 ₴
    254    1  0

    Доброго дня.
    Готова зробити переклад швидко та якісно.
    Дипломований перекладач із досвідом роботи 5 років.
    Ставка - 70 грн/1800 символів.

    У сфері управління кризовими ситуаціями та цивільного захисту в Україні вирізняють наступні сфери діяльності:

    - моніторинг загроз
    - планування заходів з питань цивільного захисту, створення матеріальних та фінансових резервів
    - реагування на кризові ситуації
    - технологічна та пожежна безпека
    - розробка планів евакуації та здійснення евакуації в цілому
    - захист від хімічного, радіоактивного, біологічного забруднення та медичний захист населення
    - надання притулків
    - фінансування заходів цивільного захисту, включаючи створення цільових фінансових та матеріальних резервів
    - навчання населення у разі виникнення надзвичайної ситуації

  11. proposal concealed by freelancer
  12.  2 days 200 ₴
    209  

    Доброго дня, ціна 100грн/1800 знаків з пробілами, за 2 дня зроблю,
    У кризисному менеджменті та цивільному захисту в Україні вирізняють такі сфери діяльності:

    - моніторинг загроз
    - планування заходів з питань цивільного захисту та створення матеріальних та фінансових резервів
    - реагування на кризисні ситуації
    - технологічна та пожежна безпека
    - евакуація та планування евакуації
    - захист від хімічного, радіоактивного, біологічного забруднення та медичний захист населення
    - надання притулків
    - фінансування діяльності щодо цивільного захисту, включаючи створення цільових фінансових та матеріальних резервів
    - навчання населення у разі надзвичайної ситуації

    З повагою, Крістіна :)

  13.  1 day 250 ₴
    546    4  0

    Добрый день! Готов быстро и грамотно выполнить ваше задание. Опыт работы в данной сфере более 3-х лет.

  14.  2 days 1 000 ₴
    934    14  0

    Доброго дня!
    Дозвольте запропонувати Вам свої послуги.
    1. Вартість - 150 гривень.
    2. До 24 годин після здійснення резервування коштів у сейфі.
    3. Зможу надіслати Вам у приватні повідомлення.

  15. proposal concealed by freelancer
  16. proposal concealed by freelancer
  17. proposal concealed by freelancer
  1. proposal withdrawn
  2. proposal withdrawn
  • Pavel Myasnyankin
    21 May at 10:08 |

    Доброго дня. Я необачно відізвав свою ставку, і тепер можу запропонувати свої послуг лише у такий спосіб. 3 дні, 750 гр., висока якість перекладу. Ось переклад тестового фпагменту. -

    В Україні крізісний менеджмент та захист населення має слідуючі напрямки:


    - моніторінг загроз

    - планування заходів із захисту населення та створення матеріальних та фінансових резервів

    - реагування на надзвичайні ситації

    - техногенна та протипожежна безпека

    - планування эвакуації та эвакуація

    - захист населення від хімічного, радіаційного, біологічного забруднення та надання медичної допомоги

    - надання сховищ

    -фінансування заходів із захисту населення, включно із створенням цільових фінансових та матеріальних резервів

    - навчання населення на випадок виникнення надзвичайної ситуації