Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Переклад різними мовами двох невеликих текстів

open for proposals


Потрібно перекласти два невеликі тексти наступними мовами:

- Німецька,
- Іспанська,
- Португальска,
- Італійська,
- Турецька.

Можна також запропонувати іншу мову, але пріоритет - вищеперераховані.

НЕ потрібен переклад такими мовами:

- Російська,
- Англійська,
- Французька,
- Польська.

Обсяг текстів - 2700 і 5000 знаків, але один з текстів - це xml-файл, тому його обсяг, включаючи теги, значно більший, просто теги перекладати не потрібно.
Обов'язково треба розуміти, що таке xml.

Пропоную вибрати якусь одну мову і назвати ціну. Я ж можу тут вибрати не одного виконавця, а кількох?



  1. 1 day100 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1487     65  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 8 November at 14:35 |
  2. 1 day100 ₴
    Назар
    Назар Глуханюк
    1570   verified    40  0   1

    Здравствуйте!
    Есть носители всех языков в команде, напишите в личные сообщения обсудим цену и сроки.
    Готов помочь в выполнении Вашего проекта. Отзывы о работе Вы можете посмотреть у меня в профиле. Я буду очень рад долгосрочному сотрудничеству.
    Почему именно я:
    - грамотность и честность на первом месте;
    - всегда на связи;
    - максимальное качество;
    - соблюдение сроков.
    Давайте начнем работу?
    С уважением, Назар!

    Ukraine Ukraine | 8 November at 14:36 |
  3. 1 day200 ₴
    Владислав
    Владислав Коротяев
    4414   verified    153  0   2

    Здравствуйте, можем сделать на любой из вышеперечисленных языков. Сытые дешёвые из них немецкий, испанский и итальянский, по 140грн за 1800 знаков с пробелами исходного текста

    Ukraine Odessa | 8 November at 14:37 |
  4. 1 day100 ₴
    Ксения
    Ксения Лебедева
    1484     34  1

    Здравствуйте могу сделать все языки, есть все носители. Пишите на почту [email protected]

    Ukraine Kyiv | 8 November at 14:41 |
  5. 1 day100 ₴
    Евгения
    Евгения Кононова
    5600     210  0

    Добрий день, Олег!
    Виконаю особисто якісний переклад на всі вказані мови, окрім турецької.
    Термін виконання та вартість - за домовленістю.

    Ukraine Kyiv | 8 November at 14:42 |
  6. 1 day1 000 ₽
    Юлия
    Юлия Шведчикова
    375     2  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Давайте обсудим. Есть носители!

    Russia Russia | 8 November at 14:50 |
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 2 days600 ₴
    Софія
    Софія Коваленко
    573     21  0

    Доброго дня! Готова перекласти на турецьку мову. Я носителька турецької, прожила в Туреччині багато років, та перекладала турецькі серіали на українську для ТБ.
    Ціна за 1000 збп - 80 грн.
    Буду рада співпраці!

    Ukraine Sumy | 8 November at 15:18 |
  9. 1 day100 ₴
    Татьяна
    Татьяна Исакова
    533     12  0

    Здравствуйте! Дипломированный лингвист и переводчик. Владею тремя языками: немецкий, английский и итальянский. Пишите, обсудим детали.

    Belarus Belarus | 8 November at 15:54 |
  10. proposal concealed by freelancer
  11. 1 day100 ₴
    Бюро
    Бюро Flashoder
    686     10  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Немецкий, Испанский, Турецкий включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

    С уважением,
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -----------------------------------------------------------------------------------—
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    Ukraine Kharkiv | 8 November at 16:52 |
  12. 1 day200 ₴
    Ксенія
    Ксенія Елі
    376     20  1

    Доброго дня. Я викладач та перекладач німецької та арабської мов з досвідом роботи більше 4 років. Вища профільна освіта.
    Пунктуальність та якість гарантую.
    Буду рада співпраці.

    Ukraine Kyiv | 8 November at 16:55 |
  13. 1 day200 ₴
    Назарій
    Назарій Малиновський
    306   

    Фахово, якісно та швидко зможу виконати Ваш переклад, оскільки маю безпосередній досвід навчання, життя та праці в італійському середовищі. Вільно використовую італомовну літературу у написанні своїх наукових робіт. За деталями звертайтесь в приватні повідомлення. буду радий довгому співробітництву.
    З повагою, Назарій.

    Ukraine Lvov | 8 November at 18:20 |
  14. 1 day100 ₴
    Diana
    Diana Natalenko
    214   

    Добрый день!
    Я дипломированный переводчик-магистр. Готова перевести текст на итальянский язык. Буду рада нашему сотрудничеству.

    In respetta della Vostra risposta.

    Ukraine Kyiv | 9 November at 10:31 |
  15. 1 day100 ₴
    Діана
    Діана Савостіна
    241     1  0

    Доброго дня! Готова виконати якісний переклад на німецьку мову. Є досвід роботи з xml файлами та перекладами. Ціна 100 грн - 1000 знаків. Буду рада співпраці!

    Ukraine Kyiv | 9 November at 13:46 |
  16. 1 day150 ₴
    Андрій
    Андрій Хрущак
    194   

    Здраствуйте, Олег! Готов взяться за ваш проект и выполнить все качественно и в срок. Спасибо за ваше внимание!

    Ukraine Lvov | 10 November at 16:09 |
  17. 1 day100 ₴
    Юлия
    Юлия Сикун
    263     5  0

    Добрый день. Интересует ваш проект. Буду рада сотрудничеству.
    Перевод выполню на немецкий, испанский, итальянский яз.
    (Стоимость 60 грн/1800 зн)

    [email protected]

    Ukraine Slavutich | 11 November at 14:04 |
  • Виктория Матоляк
    8 November at 14:36 |

    Здравствуйте. Текст посмотреть можно?


  • Олег Романенко — project author
    8 November at 14:43 |

    Вітаю. Хотів прикріпити до проекту, але xml не дозволило.

    І тут щось не бачу, як додати файл.

    Ось xml:


    <!DOCTYPE resources
    [
    <!ENTITY appname "Passwordoid">
    <!ENTITY upgrade_to_plus_button "Оновити до платної версії">
    <!ENTITY restore_plus_note "Якщо ви вже оновились до платної версії, але після зміни пристрою вона не працює, просто натисніть на кнопку &upgrade_to_plus_button;. Удруге гроші з вас не знімуть.">
    <!ENTITY send_database_button "Надіслати дані">
    ]>

    <resources>

    //Про цю програму
    <string name="about_this_app_toolbar">Про цю програму</string>
    <string name="app_version_number">версія</string>
    <string name="about_this_app_share_with_a_friend">Поділитись &appname; зі знайомими</string>
    <string name="alert_visiting_external_page">Ви маєте намір відкрити зовнішню веб-сторінку. Продовжити?</string>
    <string name="about_this_app_share_app_link">Крутий додаток для зберігання паролів. Скачай тут: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.romanenko.oleg.passwordoid</string>
    <string name="about_this_app_install_app">Установити &appname;</string>
    <string name="about_text"><![CDATA[

    <p>Ця програма для зберігання паролів. Пам\'ятайте один пароль замість десятків!</p>
    <p>Програма не має жодних гарантій!</p>
    <p style="text-align:left">Знайшли помилку? Будь ласка, <a href="mailto:[email protected]">напишіть розробнику</a>.</p>
    <p style="text-align:left">Сподобалась програма? Будь ласка, <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.romanenko.oleg.passwordoid" rel="noopener" target="_blank" title="App page">оцініть її та залиште відгук</a>.</p>
    <p style="text-align:left"><strong><h1>Сторонні розробки:</h1></strong></p>
    <p style="text-align:left"><em><strong><span>&#8226; </span>Іконки соцмереж</strong></em>&nbsp; розроблені <a href="https://www.freepik.com/flatart" title="Flatart">Flatart</a>, ліцензовані згідно з <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="noopener" target="_blank" title="Creative Commons BY 3.0">CC BY 3.0</a>.</p>
    <p style="text-align:left"><strong>-------</strong></a></p>
    <p style="text-align:left"><em><strong><span>&#8226; </span>Одноколірні іконки</strong></em>&nbsp; розроблені <a href="https://dutchicon.com/" rel="noopener" target="_blank" title="dutchicon">dutchicon</a>, ліцензію надано Oleh Romanenko.</p>
    <p style="text-align:left"><strong>-------</strong></a></p>
    <p style="text-align:left"><em><strong><span>&#8226; </span>Кнопки додавання записів</strong></em>&nbsp; розроблені <a href="https://github.com/markormesher/android-fab" title="markormesher">markormesher</a>, ліцензовані згідно з <a href="https://github.com/markormesher/android-fab/blob/development/LICENSE.md" rel="noopener" target="_blank" title="Apache License">Apache License</a>.</p>
    <p style="text-align:left"><strong>-------</strong></a></p>
    <p style="text-align:left"><strong><span>&#8226; </span>Android In-App Billing v3 Library</strong></p><p>Copyright 2014 AnjLab</p></a>licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0" rel="noopener" target="_blank" title="Apache License">Apache License, Version 2.0</a></p>
    <p style="text-align:left"><strong>-------</strong></a></p>
    <p style="text-align:left"><p><strong><span>&#8226; </span>SQLCipher</strong></p>
    <p>SQLCipher is used&nbsp;under the following license:</p>
    <p>Copyright &#169; 2008-2012 Zetetic LLC<br /> All rights reserved.<br /> <br /> Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:<br /> * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.<br /> * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.<br /> * Neither the name of the ZETETIC LLC nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.<br /> <br />THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ZETETIC LLC \'AS IS\' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL ZETETIC LLC BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;<br /> LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</p></a></p>]]></string>

    //Загальне
    <string name="settings">Налаштування</string>
    <string name="login">Логін</string>
    <string name="password">Пароль</string>
    <string name="search">Пошук</string>
    <string name="search_in">Пошук у </string>
    <string name="menu_preferences">Уподобання</string>
    <string name="enter_name">Введіть назву</string>
    <string name="entry_exists">Такий запис уже існує</string>
    <string name="remove">Видалити</string>
    <string name="cancel">Скасувати</string>
    <string name="rename">Переіменувати</string>
    <string name="save">Зберегти</string>
    <string name="saved">Збережено</string>
    <string name="done_button">Готово</string>
    <string name="manage">Управляти</string>
    <string name="edit">Редагувати</string>
    <string name="add">Додати</string>
    <string name="updated">Оновлено</string>
    <string name="delete">Видалити</string>
    <string name="deleted">Видалено</string>
    <string name="yes">Так</string>
    <string name="no">Ні</string>
    <string name="note">Нотатка</string>

    //Платна версія
    <string name="feature_name">Функція</string>
    <string name="feature_plus_name">Платно</string>
    <string name="feature_base_name">Вільно</string>
    <string name="feature_number_of_records">Кількість записів</string>
    <string name="feature_change_password">Зміна паролю</string>
    <string name="feature_back_up_data">Вивантаження / відновлення даних</string>
    <string name="feature_color_themes">Кольорові теми</string>
    <string name="feature_font_size">Розміри шрифту</string>
    <string name="plus_feature_learn_more">Дізнатись більше</string>
    <string name="plus_feature_text">Будь ласка, оновіться до платної версії, щоб мати можливість %1s. \n&restore_plus_note;</string>
    <string name="plus_feature_text_warning">Будь ласка, оновіться до платної версії, щоб мати можливість %1s. \n&restore_plus_note;</string>
    <string name="feature_action_limit_records">додавати понад 30 записів</string>
    <string name="feature_action_reaching_limit_records">додавати понад 30 записів. У вас залишилось %1d безкоштовних записів</string>
    <string name="feature_action_manage_data">вивантажувати / відновлювати дані</string>
    <string name="upgrade_to_plus_alert_later">Пізніше</string>
    <string name="upgrade_to_plus_successful">Ви успішно оновились до платної версії. Насолоджуйтесь!</string>
    <string name="upgrade_to_plus_fail">Щось пішло не так. Спробуйте пізніше</string>
    <string name="upgrade_to_plus_no_internet">Немає інтернету</string>
    <string name="upgrade_to_plus_restore">&restore_plus_note;</string>

    //Паролі
    <string name="critically_important">КРИТИЧНО ВАЖЛИВО!!!</string>
    <string name="critically_important_note">Не існує жодного способу відновити ваш пароль, якщо ви забудете його:
    з міркувань безпеки, він не зберігається ніде.
    Старанно пам\'ятайте ваш пароль, інакше ви втратите доступ до ваших даних.</string>
    <string name="enter_password">Введіть пароль</string>
    <string name="retype_password">Повторіть пароль</string>
    <string name="passwords_not_match">Паролі різні</string>
    <string name="passwords_wrong_characters">Пароль містить недозволені символи. Дозволено тільки букви латинського алфавіту, цифри і знак підкреслення</string>
    <string name="login_password_incorrect">Не той пароль</string>
    <string name="passwords_generate_password">Згенерувати пароль</string>
    <string name="passwords_generate_password_length">Довжина</string>
    <string name="passwords_generate_password_special_chars">Включити спецсимволи</string>

    //Записи
    <string name="password_type">Тип запису: %1$s</string>
    <string name="manage_records">Управляти записами</string>
    <string name="archive">Архів</string>
    <string name="are_you_sure_delete_record">Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?</string>
    <string name="are_you_sure_remove_field">Ви впевнені, що хочете видалити це поле?</string>
    <string name="cannot_remove_last_field">Не можна видалити єдине поле</string>
    <string name="fill_out_all_fields">Деякі поля не заповнені</string>
    <string name="record_will_be_pinned">Запис буде закріплено угорі</string>
    <string name="record_will_be_unpinned">Запис більше не буде закріплено угорі</string>
    <string name="record_will_be_sent_to_archive">Запис буде заархівовано</string>
    <string name="record_will_be_withdrawn_from_archive">Запис буде розархівовано</string>
    <string name="records_only_selected_records_are_shown">Тільки записи з типом \'%1$s\' відображені у списку. Показати усі записи?</string>
    <string name="records_only_archived_records_are_shown">Тільки заархівовані записи відображені у списку. Вийти з архіву?</string>

    //Типи записів
    <string name="manage_password_types">Управляти типами</string>
    <string name="password_types">Типи записів</string>
    <string name="select_password_type">Виберіть тип запису</string>
    <string name="cannot_delete_password_type">Для цього типу існують записи. Спочатку видаліть їх</string>
    <string name="show_records_by_type">Показати за типом</string>
    <string name="show_all">Показати все</string>

    //Поля
    <string name="select_field">Виберіть поле</string>
    <string name="manage_fields">Управляти полями</string>
    <string name="add_field">Додати поле</string>
    <string name="cannot_delete_field">Для цього поля існують записи. Спочатку видаліть їх</string>
    <string name="cannot_delete_system_field">Це системне поле, яке не можна видалити. Як варіант, переіменуйте його</string>
    <string name="field_copied_to_clipboard">Скопійовано в буфер</string>
    <string name="field_history_message_title">Історія поля \'%1$s\'</string>
    <string name="field_history_clear_history">Видалити історію</string>
    <string name="field_history_are_you_sure_to_clear">Ви впевнені, що хочете видалити історію поля?</string>
    <string name="field_history_will_be_cleared">Історію цього поля буде видалено назавжди після того, як ви збережете запис</string>

    //Зображення
    <string name="select_image">Виберіть зображення</string>
    <string name="button_custom_image">Інше зображення</string>
    <string name="image_too_large">Зображення занадто велике. Будь ласка, підготуйте квадратне зображення, розміром не більше 256x256 пікселів</string>
    <string name="file_not_found">Файл не знайдено</string>
    <string name="something_went_wrong">Щось пішло не так</string>

    //Меню
    <string name="menu_manage_data">Управляти даними</string>
    <string name="menu_show_archive">Відкрити архів</string>
    <string name="menu_exit_archive">Вийти з архіву</string>
    <string name="menu">Меню</string>
    <string name="menu_upgrade_to_plus">&upgrade_to_plus_button;</string>

    //База даних
    <string name="databases_setup_imported">Базу даних імпортовано</string>
    <string name="databases_backup_now">Зберегти дані</string>
    <string name="databases_import_database">Відновити дані</string>
    <string name="databases_choose_file">Виберіть файл</string>
    <string name="databases_file_not_found">Файл бази даних не знайдено</string>
    <string name="databases_back_up_note">Збережіть ваші дані (%1$s) в папку на пристрої</string>
    <string name="databases_no_permission_to_storage">Ви заборонили програмі доступ до вашого файлового сховища</string>
    <string name="databases_database_will_be_imported">Ви впевнені, що хочете імпортувати базу даних? Існуючі дані будуть перезаписані!</string>
    <string name="databases_database_is_not_valid">Обраний файл не годиться</string>
    <string name="databases_restore_note">Відновіть ваші дані. Зауважте, що уже додані дані будуть перезаписані!</string>
    <string name="databases_supported_above_kitkat">Ця функція доступна тільки для версії Android %1$s та новіших. У вас установлено версію %2$s. Будь ласка, використовуйте кнопку \'&send_database_button;\'</string>
    <string name="databases_send_database">&send_database_button;</string>
    <string name="databases_send_database_text">Надішліть ваші дані (%1$s) в іншу програму, наприклад, Dropbox</string>
    <string name="databases_message_subject_database">База даних &appname;</string>
    <string name="databases_message_no_email_clients_installed">У вас не встановлено жодного поштового клієнта</string>
    <string name="databases_sending_database">Надсилання даних</string>
    <string name="databases_database_sent">Надіслано успішно</string>
    <string name="databases_db_ver_is_newer">База даних не годиться. Її версія більше тієї, яка зараз використовується в програмі</string>
    <string name="databases_database_back_up_and_restore">Резервне копіювання і відновлення даних</string>
    <string name="databases_enter_database_password">Введіть пароль бази даних, що імпортується</string>

    //Уподобання
    <string name="preferences">Уподобання</string>
    <string name="preferences_lock_app">Блокувати програму при виході</string>
    <string name="preferences_allow_screenshots">Дозволити знімки екрана</string>
    <string name="preferences_restart_app">Перезапустіть додаток</string>
    <string name="preferences_change">Змінити пароль</string>
    <string name="preferences_old_password">Старий пароль:</string>
    <string name="preferences_new_password">Новий пароль:</string>
    <string name="preferences_retype_new_password">Ще раз новий пароль:</string>
    <string name="preferences_old_password_incorrect">Старий пароль не той</string>
    <string name="preferences_passwords_white_spaces">Котрийсь із паролей містить пробіл</string>
    <string name="preferences_password_changed">Пароль змінено</string>

    //SOFTKEY
    <string name="softkey_business">Робочі</string>
    <string name="softkey_personal">Особисті</string>
    <string name="softkey_email">Пошта</string>
    <string name="softkey_number">Номер</string>
    <string name="softkey_password">Пароль</string>
    <string name="softkey_key">Ключ</string>

    //Блокування
    <string-array name="preferencesLockAppOptions">
    <item>Негайно</item>
    <item>За 1 хвилину</item>
    <item>За 2 хвилини</item>
    <item>За 3 хвилини</item>
    <item>За 4 хвилини</item>
    <item>За 5 хвилин</item>
    <item>Ніколи (не рекомендується)</item>
    </string-array>

    //Кольорова тема
    <string-array name="preferencesThemeOptions">
    <item>Основна</item>
    <item>Темна</item>
    <item>Блакитна</item>
    <item>Рожева</item>
    <item>Фіолетова</item>
    <item>Червона</item>
    </string-array>

    //Розмір шрифту
    <string-array name="preferencesListRecordOptions">
    <item>Мікроскопічний</item>
    <item>Маленький</item>
    <item>Середній</item>
    <item>Великий</item>
    <item>Величезний</item>
    </string-array>

    </resources>



  • Олег Романенко — project author
    8 November at 14:44 |

    Перекладати тільки те, що україснькою

  • Эллина Р.
    8 November at 15:09 |

    Здравствуйте, Олег! У вас получится выбрать только одного исполнителя на проект.

  • Олег Романенко — project author
    8 November at 15:21 |

    Погано. Доведеться для кожної мови додавати новий проект?

  • Diana Martyn
    8 November at 15:25 |

    Ні, можна запросити кількох (тут детальніше https://feedback.freelancehunt.com/knowledge-bases/3/articles/1971-zaprositi-klkoh-vikonavtsv)

  • Эллина Р.
    8 November at 15:30 |

    Не знала про це нововведення! Дякую за лікбез))

  • Олег Романенко — project author
    8 November at 15:36 |

    круто! дякую )

  • Виктория Матоляк
    8 November at 15:34 |

    Могу чешский еще предложить, если нужен

  • Олег Романенко — project author
    8 November at 15:53 |

    Так, давайте. Можу вам запропонувати особистий проект. Можете назвати суму?