Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Переклад статей з російської на Українську

closed without completion


Доброго дня шановні фрілансери потрібна людина котра буде займатись перекладом статей для наших сайтів. Роботи багато від Вас ціна за 1000 знаків без пробілів, ком та крапок. Перекладачі google та будь які інші відпадають, їми ми самі можемо скористатись. Тестове завдання надсилаю за запитом. Проект актуальний до 30.12.2014 року.

P.S.Кожен текст перед оплатою буде вичитуватись, якщо переклали якимось перекладачем штраф.



Update #1 from 24 October 2014

Текстів близько 120 Гб. Цікавить якість та пунктуальність, роботи вистачить на 5-6 місяців.


Update #2 from 24 October 2014

Переклад бажано надсилати тут на сайті в приватні повідомлення.


Update #3 from 24 October 2014

Викладаю повний текст матеріалу для оцінки вартості. Все чітко описано скільки символів кількість пробілів та ком, та кількість чистого тексту. Від Вас потрібна тільки вартість. ПЕРЕКЛАДАТИ НЕ ПОТРІБНО


Update #4 from 25 October 2014

ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ ВЬОГО ТОВАРИСТВА. Знайшла на сландо студентку -перекладача, робить по 3 гривні за 1000 знаків.

Applications 2

Only registered users can view attachments.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day50 ₽
    Юрий Соломаха
     40 

    20 грн
    Могу сделать тестовое задание.
    контакты:
    1) http://vk.com/id18750825
    2) rasomaha83 - Skype
    3) [email protected]

    Ukraine Kyiv | 24 October 2014 |
  2. 2 days10 ₴
    Дмитрий Ветер
     464  verified   8   3

    Виконаю для вас якісний переклад на українську мову.
    10 грн - 1000 символів.
    Зв'язатися зі мною можете по почті: [email protected], або скайп: dima_kostuk

    Ukraine Kyiv | 24 October 2014 |
  3. 1 day12 ₴
    Ольга Василец
     107 

    Із задоволенням виконаю завдання. Моя ціна - 12 грн за кожні 1000 символів без пробілів крапок та ком. Моя електронна адреса [email protected]

    Ukraine Kyiv | 24 October 2014 |
  4. 2 days
    Александр Литвиненко
     4680  verified   108   0

    Готовий співпрацювати.
    Вартість - домовимось.
    Олександр.

    Ukraine Kyiv | 24 October 2014 |
  5. 1 day3 $
    Роман Муляр
     1335  verified   27   0

    Доброго дня.
    Готовий до співпраці.
    Надсилайте тестове завдання за адресою: [email protected]
    Додатково для зв'язку скайп: homandai

    Ukraine Khmelnitskyi | 24 October 2014 |
  6. 6 days20 ₴
    Ирина Антонюк
     403   3   0

    Доброго дня!
    Дуже люблю українську мову (до речі - рідну), тому із задоволенням прийму участь у проекті.
    Вартість 1000 знаків без пробілів - 25 грн..

    Звертайтесь, будь ласка, буду рада стати і нагоді!
    [email protected]
    IRINAGODDES (Скайп)

    Ukraine Kyiv | 24 October 2014 |
  7. 2 days3 ₴
    Анастасия Велевская
     130 

    Готова сотрудничать с вами, стоимость услуг - 3$/1000 знаков.Все выполню качественно и вовремя.

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  8. 1 day
    Марина Соболева
     288   7   0

    Добрый день! Быстро и качественно переведу с русского на украинский. 1дол - 1000 знаков без пробелов. [email protected]

    Ukraine Dnepr | 24 October 2014 |
  9. 1 day12 ₴
    Анастасия Тищенко
     373   4   0

    Я работала на телевидении в качестве переводчика этих двух языков. Могу предложить вам свою кандидатуру. Работу сделаю быстро, качественно и в срок. Цена 12 грн за 1000 знаков без пробелов. Обращайтесь в личные сообщения или по скайпу my_akvarel1.
    за 2000 грн переведу

    Ukraine Lvov | 25 October 2014 |
  10. 1 day10 ₴
    Андрей Куниченко
     100 

    Виконаю переклад текстів (или перевод текстов) 10грн за 1000 знаків.

    Ukraine Nikolaev | 24 October 2014 |
  11. 1 day
    Алекс Потапов
     163   4   0

    маю великий досвід перекладання. [email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  12. 1 day10 ₴
    Максим Мудрый
     92 

    Для контакту - [email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  13.  3711 
    14   181   0

    1 day10 ₴

    Доброго дня. Готова до співпраці. Вартість за 1000 символів без пробілів - 10грн. В свою чергу гарантую пунктуальність та високу якість готового матеріалу.

    Первоклассное качество, оперативность и персональный подход к вашему проекту!

    Ukraine Vinnitsa | 24 October 2014 |
  14. 10 days1111 ₴
    Глеб Кузнецов
     276   1   0

    10 грн 1000 символов обращайтесь...

    Russia Moscow | 24 October 2014 |
  15.  freelancer isn't working in the service any longer
  16. 10 days10 ₴
    Berta Malkovich
     284   3   0

    Доброго дня! Зацікавлена! Ціна за 1000 знаків - 10 грн. З радістю буду співпрацювати.
    Скайп innashcherbak, пошта [email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  17. 1 day15 ₴
    Alexey Osheyko
     600  verified   9   0

    10-15 грн / 1000 бпзп
    Скайп: alexosh
    почта: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 24 October 2014 |
  18. 1 day15 ₴
    Валентин Боголей
     256 

    Готов до співпраці. 15 грн./1000 збп

    Ukraine Kyiv | 24 October 2014 |
  19. 1 day12 ₴
    Юлия Каско
     218   1   0

    Готова виконати тестове завдання. Вільно володію українською мовою і гарантую якісне його виконання.

    Якщо Вас зацікавить моя кандидатура, звертайтесь.
    Мої контати:
    skype Lienni_89
    e-mail [email protected]

    Ukraine Dnepr | 24 October 2014 |
  20. 10 days10 ₴
    Анастасия Зубко
     207   8   0

    Доброго дня. Вартicть перекладу - 10 грн за 1000 збп. Ел. пошта [email protected]

    Ukraine Zaporozhe | 24 October 2014 |
  21. 1 day15 ₴
    Анастасия Кислинская
     349   5   0

    Доброго дня!
    Я - англійський філолог за освітою. Маю більше року досвіду художнього перекладу з англійської на українську, тому перекладати з російської на українську для мене не буде важко.
    Серйозно ставлюся до роботи і завжди перевіряю переклад на наявність помилок перед відправкою замовнику.
    Ціна за 1000 ЗБП - 15 грн.
    Виконала тестове завдання і відправила його вам у ПП.

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  22. 1 day10 ₴
    Alina Dubovik
     156   1   0

    Доброго дня. Готова працювати.
    10 грн.
    [email protected]
    skype: alinadubovik1

    Ukraine Sumy | 24 October 2014 |
  23.  freelancer isn't working in the service any longer
  24. 1 day9 ₴
    Алексей Полищук
     797   18   0

    Залюбки вiзьмусь!)
    пошта: [email protected]
    skype: warsstar2

    Ukraine Nikolaev | 24 October 2014 |
  25. 1 day10 ₴
    Виктория Зайцева
     99 

    Із задоволенням візьмусь за виконання роботи. Гарантую якісний переклад, який буде виконуватися у зазначені сроки. За освітою- філолог і вже близько півроку працюю у сфері написання текстів та перекладу. Не можу дозволити собі виконати роботу з помилками або несвоєчасно, тому не маю жодного нарікання від замовників. Пропоную виконати роботу за ціною 10 грн/1000 збп. Можу також виконати тестове завдання, яке чекатиму за адресою: [email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  26. 2 days
    Роман Левицький
     340  verified   4   0

    Доброго дня. Моя ціна 7грн за 1000знаків. Маю досвід перекладу з рос. на укр. В своєму активі вже маю один завершений проект по перекладу, можете прочитати відгук. Чекаю відповіді.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 24 October 2014 |
  27. 1 day8 ₴
    Руслан Сикунов
     248   2   0

    Пропоную свої послуги. 8 грн. за 1000 сімволів.

    Ukraine Kharkiv | 24 October 2014 |
  28. 1 day7 ₴
    Оксана Оксана
     81 

    Доброго дня. Готова до співпраці. Усі деталі в ПП.

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  29. 30 days10 ₴
    Ирина Тараканова
     536   19   0

    Готова виконати тестове завдання. 10 грн - 1000 знаків.
    zdolni[email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  30. 1 day10 ₴
    Наталья Крючина
     284   1   0

    Готова виконати тестове завдання.
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  31. 1 day10 ₴
    Катерина Софина
     353   2   0

    Добрий вечір. Охоче виконаю поставлене завдання. Досконало володію обома мовами (російською та українською), маю досвід перекладу. Відповідально ставлюсь до роботи, грамотність і чіткість виконання гарантую.
    Звертайтесь:
    Скайп elza_login
    Пошта [email protected]
    Буду рада співпраці!

    Ukraine Nikolaev | 24 October 2014 |
  32. 1 day15 ₴
    Інна Мисюра
     178 

    Зацікавило. Готова співпрацювати (за спеціальністю філолог). Звертайтеся в ЛС або [email protected]

    Ukraine Kamenets-Podolskii | 24 October 2014 |
  33. 1 day1400 ₴
    Дмитрий Хак
     528   3   0

    Доброго дня, готовий до співпраці. 10 грн за 1000 знаків. За весь переклад книги - 1400 грн.

    Контакты:
    e-mail: [email protected]
    skype: dmitriy89128

    Ukraine Bushtyna | 24 October 2014 |
  34. 10 days1000 ₴
    Юлия Ткаченко
     376   5   0

    Доброго дня. Готова одразу ж взятися за роботу. Гарантую швидке і якісне виконання завдання. Маю великий досвід перекладу. За освітою - філолог. Ніколи не використовую програми автоматизованого перекладу, тільки жива і літературна мова.

    Ukraine Kharkiv | 25 October 2014 |
  35. 1 day10 ₴
    Ирина Синейко
     1008   33   1

    Готова до довготивалого співробітництва, із задоволенням виконаю тестове завдання.
    Ціна за 1000 знаків - 10грн.

    Ukraine Lvov | 24 October 2014 |
  36. 1 day10 ₴
    Ирина Панасюк
     190   4   1

    Добрий вечір. Чекаю тестове завдання [email protected]

    Ukraine Bucha | 24 October 2014 |
  37. 1 day2 €
    Elena Kicha
     60 

    Добрый вечер!
    Быстро и качественно буду переводить, проблем с языками нет. Присылайте тестовое задание на [email protected]
    Цена - 2 евро за 1000 знаков
    Спасибо

    Ukraine Litin | 24 October 2014 |
  38. 1 day10 ₴
    Вика Дзюбан
     40 

    Готова сотрудничать. Цена 10 грн за 1000 знаков без пробелов.
    e-mail: [email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  39. 1 day20 ₴
    Анна Соловей
     308   1   0

    Доброго дня!
    Маю філологічну освіту, зроблю якісно і швидко
    20 грн/тис. зн.
    Контакти: [email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 October 2014 |
  40. 1 day20 ₴
    Александр Поляков
     202 

    Добрый день, рад предложить свои услуги по переводу статей для Вашего сайта. Я работаю переводчиком уже 3й год и качество гарантирую, ведь оба языка (украинский и русский) являются родными.
    Моя цена 20 грн за 1000 знаков. По желанию могу выполнить тестовое задание, с меня исключительно живая работа.

    Если заинтересованы в моих услугах - пишите на почту [email protected] или [email protected]

    С уважением, Александр

    Ukraine Zaporozhe | 24 October 2014 |
  41. 1 day12 ₴
    Оксана Довгань
     111 

    Доброго дня, Наталіє! Виконаю для Вас переклад вчасно і якісно. Тестове завдання надсилайте за адресою [email protected]

    Ukraine Uman | 24 October 2014 |
  42. 1 day8 ₴
    Вероника Пирлик
     219 

    Візьмусь за переклад із задоволеням. Моя пошта: [email protected]

    Ukraine Berdyansk | 24 October 2014 |
  43. 1 day15 ₴
    Anna-Maria Tyriu
     40 

    Швидко і якісно - жодних перекладачів 🙂
    Готова негайно взятись за переклад.
    [email protected]

    Ukraine Lvov | 24 October 2014 |
  44. 1 day10 ₴
    Ярослава Соколова
     200   1   0

    доброй ночи!
    10 грн за 1000
    пришлите, пожалуйста, тестовое задание на [email protected]

    Ukraine Slavyansk | 25 October 2014 |
  45. 10 days
    Володимир Кучковський
     336   3   0

    8грн. і 10грн. за 1000 символів.
    Вибирати вам скільки ви хочете за 1000 символів.
    Приклад тексту кинув в обговорення.

    Мій скайп: lijacob888. 11/7 онлайн.
    Пошта: [email protected]

    Ukraine Ukraine | 25 October 2014 |
  1. proposal withdrawn
  2. proposal withdrawn
  • Краще замовнику написати об`єм текстів у символах без пробілів.

  • Nataliya Vovkoghon — project author
    Complain | 24 October 2014 |

    об'єм настільки великий Ви собі навіть уявити не можете, приблизно до 300 мільярдів символів, бо видань близько 5000 та в середньому по 8 ато і 12000 символів.

  • Anna K.
    Complain | 24 October 2014 |

    Відправила вам свій варіант перекладу приватним повідомленням.

  • я берусь за цю роботу!

  • Ирина Антонюк
    Complain | 24 October 2014 |

    Наталья!

    Исполнители указали разные цены.

    Вы "потолок" своих возможностей не огласили.

    Есть ли смысл делать тестовое задание, если вдруг потом придёт ответ, что указанные в проекте расценки Вас не устраивают?

  • Nataliya Vovkoghon — project author
    Complain | 24 October 2014 |

    Потолка як такого не має, маю матеріали маю гроші, часу не маю. У мене працює 13 сайтів всі російсько мовні є певна аудиторія сайтів, працює контекстна реклама, в місяць від 20 до 30 тисяч уніків. Все переводимо на Українських користувачів, але поки расейськіх не будемо закривати. Всі хто намагається присилати машинний переклад не варто тратити на мене свій час, зі всіх тільки 2 людини реально переклали на половину ручним методом всі інші перекладали тут http://translate.yandex.ua

  • Ирина Антонюк
    Complain | 24 October 2014 |

    Добре, дякую за пояснення. Моя ставка зроблена. Коли працюю, не дозволяю собі робити брак і відправляти неякісні тексти. Підтверити це можу відгуками замовників, зроблених на інших ресурсах.

  • Дмитрий Хак
    Complain | 24 October 2014 |

    Оновив ставку, написав вартість за книгу. Щодо перекладу: переклад текстів зі споріднених мов сучасні електронні перекладачі роблять якісні, тому може скластися враження, що використовулася машина.

  • Склалось враження що замовник сам не знає чого він хоче. Ви зайшли не на той ресурс, щоб казати що вам тут переклади з яндексу кидають. Ви навідь не спромоглися відповісти на повідомлення переклад, чи може з Вас корона впаде? Не можете за весь день вирішити питання с бюджетом і просто морочете людям голови.

  • Nataliya Vovkoghon — project author
    Complain | 24 October 2014 |

    Анастасія, в мене в скриньці близько 90 листів, котрі потрібно обробити і я все чітко описала, і те що пропонують за 1000 знаків ціну що коштує переклад з англійської та німецької, мене ніяк не влаштовує. Також не влаштовує те, що користувачі хочуть схитрити, зробивши швидкий машинний переклад. Якщо я не помиляюсь, то за роботу в 5000 книг я повинна заплатити близько 7 мільйонів гривень. Так що я нікому голову не морочу, мені потрібна чітка ціна та якісна робота а перекласти в яндексі та гуглі а потім вичитати і вставити контент в бітрікс я і сама можу.

  • Так шо по вашому переклад має коштувати дешевше ніж рерайт?

  • Nataliya Vovkoghon — project author
    Complain | 25 October 2014 |

    то Ви хочете сказати що ціна на переклад з німецької або ж іспанської коштує рівно стільки, скільки з російської на українську? Дивно в Вас калькулятор працює. То значить я звернусь в центр перекладу, мені через електронний транслятор мов - перекладуть, візьмуть я к переклад з китайської?

  • Хочу на це подивитися)
    Ціни в центрі перекладу:
    Сто мов - http://www.100mov.ua/ru/prices.html
    Письменный перевод. Цена за 2000 знаков (1 стандартная страница) с НДС (20%)

    Украинский русский: 42,60 грн

    Английский украинский/русский: 84,00 грн

    http://ecotest-lingvo.com/:
    35 гривен 1800 знаков рус укр
    55 гривен англ укр

    • http://lider.lviv.ua/ciny/
    • Нейтральний текст 65 1850 друкованих символів
  • Елена Галушка
    Complain | 25 October 2014 |

    Наталіє, просто, навіть, якщо помножити 5000 книг на 100 грн за цілу книгу, то вийде 500 тис. грн. Ви стільки теж не готові витратити? Але так само ніхто при своєму розумі не буде виконувати такий досконалий і цілком ручний переклад, як Ви бажаєте, за розцінкою навіть 100 грн за 140 тис. знаків, не кажучи вже про менше. Тоді навіщо Ви і справді морочите людям голову?

  • Будь-хто, хто хоча б, слухав про бойові мистецтва, неодмінно слухав і про то, що в них є повно секретів.

    Зараз, коли спорт остаточно відірвався від традиційних коренів так називаємих "східних єдиноборств",

    прийшла пора відкривати ці "таємниці", щоб знов наповнити сенсом класичні форми сучасного ушу,

    карате, теквандо, - яким би стилем ви не займались, всі вони засновані на одних і тих самих принципах.

    Книга, яку ви тримаєте в руках, принципово відрізняється від відомих вам книжок по рукопашному бою і

    спортивним єдиноборствам. Без розповсюдження і засекречення вона дає вам образ практичного бойового мистецтва

    як цілісної системи побудови індивідуальної бойової майстерності, дає відповіді на питання,

    які виникають при вивченні, застерігає від основних помилок, виникаючих при перетворенні бойового

    мистецтва в спорт. Книга являється смисловим ядром, принципової бази для багатьох подальших видань,

    призванних детально проілюструвати викладені в ній основи. Відомо до недавніх пір тільки небагатьом

    наступникам, мистецтво пересічного боя, неодмінно, потребує уваги як у спеціалістів різних стилів і

    напрямків, так і у самого широкого круга читачів.

    Прошу.

  • не слухав а чув.
    "так називаємих" - це взагалі якась порнографія.
    ушу -- у-шу
    книжок по рукопашному бою -- посібників з рукапашного бою.
    Без розповсюдження і засекречення - так само порнографія.
    Далі читати не буду.

  • Nataliya Vovkoghon — project author
    Complain | 25 October 2014 |

    наскільки я пам'ятаю я не писала що це потрібно зробити вже і відразу, а термін був написаний до 6 місяців. І мені здається простіше купити Pragma 6.x ліцензійну за 1200 грн. 6 мов ніж з Вами тут в перепалки вступати. Хотілось надати вам роботу але дивлюсь, не вийде з вами нічого. Ви всі хочете все і відразу, а такого не буває. І машинний переклад це не те що я Вам дам djvu або pdf формат як в бюро перекладу і Ви повинні то конвертувати та перекладати, або руками то весь текст набрати. А Вам дається в же підготовлений в ворді для роботи, і тут мудруєте як би то по більше заграбастати. Вибачте звичайно але то реальна картинка того що Ви мені пропонуєте. Я сама досконало знаю 5 мов в тому числі і російську, і можу так само я к і Ви перекласти онлайн перекладачем та потім вичитати і правити.

  • Перевірте мене. Я претензій до вас не маю. Підходжу чи ні.

  • Навіщо платити 1200 гривень? Ось скачайте безкоштовно http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2968551 Pragma v6.0.100.23 + Словари v6.0.100.7 Не дякуйте)

  • Nataliya Vovkoghon — project author
    Complain | 25 October 2014 |

    Чесно кажучи вже знайшла на сландо, перекладачку - студентку робить по 3 грн за 1000 знаків. У всіх прошу вибачення що зайняла Ваш час, якщо будуть переклади на інші мови то звернусь. Всього Вам найкращого.

  • Якшо ви не в курсі, то рабство вже 100 років тому відмінили.

  • Юрий Соломаха
    Complain | 25 October 2014 |

    вижу только 1 вариант - жаловаться на этого работодателя

  • Юрий Соломаха
    Complain | 25 October 2014 |

    Внимание! Заказчик имеет тенденцию не завершать открытые проекты: из 9 проектов завершено 1.

  • Роман Муляр
    Complain | 25 October 2014 |

    Немає слів. Просто шкода студентку.

  • Nataliya Vovkoghon — project author
    Complain | 25 October 2014 |

    мені чомусь здається що шкодувати потрібно ноут на якому вона програмно буде перекладати. Всеодно я тексті буду сама вичитувати та правити під контент на сайті. Потрібна була саме така помічниця котра б просто перекладала, та надсилала переклад.

  • Юрий Соломаха
    Complain | 25 October 2014 |

    3 грн за 1000, переклад буде якісний

  • І, звісно, буде виконаний без використання онлайн-перекладачів, ага.

  • Юрий Соломаха
    Complain | 25 October 2014 |

    сарказм

  • А чому б вже не за бутерброд? Жах якийсь... За таке треба кримiнальну вiдповiдальнсть вводити.
  • Add

Client
Nataliya Vovkoghon
Ukraine Lvov  1   0
Project published
24 October 2014
2892 views
Payment methods
Share