Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
10267 ₴

Переклад текстів для гри з російської на іспанську

project complete


Необхідно перекласти тексти для мобільної гри з російської на іспанську. Більшість тексту це різні написи на кнопках та вікнах, частина тексту - сюжетні діалоги.


Кількість знаків 231тис. Сам текст надається у XML файлі, структуру якого потрібно зберегти. Контекст тексту можна подивитися безпосередньо у грі або спитати у замовника. 


Гра Mortal Portal: https://play.google.com/store/apps/details?id=air.fantasyMobile


Будь ласка, у відгуку одразу пропонуйте бюджет завдання

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Татьяне Захаровой

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все було виконано на хорошому рівні (що підтвердив додатковий сторонній аудит філолога іспанської мови).

Павло Ч. Павло Чорнота

Freelancer's feedback about the client Павло Чорноте

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Отличный заказчик. Рекомендую к сотрудничеству! Четкие требования, своевременная оплата.

Татьяна З. Татьяна Захарова


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 20 days10400 ₴
    Мария Кизенко
     347  verified   2   0

    Доброго дня! Готова до співпраці!

    Ukraine Kyiv | 29 March 2017 |
  2. 20 days10267 ₴Winning proposal
    Татьяна Захарова
     708   49   0   1

    Добрый день! Готова выполнить перевод. Носитель языка сделает вычитку.

    Ukraine Kharkiv | 29 March 2017 |
  3. 30 days200 ₴
    Мария Малышева
     439   6   0

    Здравствуйте! Буду рада сотрудничать. Т.к. объем достаточно большой, цена будет 2-3 доллара за 1000 знаков. Какие сроки?
    Примеры моей работы можете посмотреть в портфолио, в профиле есть резюме.

    Ukraine Odessa | 29 March 2017 |
  4. 30 days10000 ₴
    Владислав Коротяев
     3486  verified   117   0   2

    Сделаем. Высочайшее качество

    Ukraine Odessa | 29 March 2017 |
  5. 10 days10000 ₴
    Анастасия Светикова
     152   5   0

    Готова к сотрудничеству, перевод от носителя

    Ukraine Kyiv | 29 March 2017 |
  6. 1 day200 ₴
    Klever Agency
     2547   79   0

    Добрый день.
    Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
    Наши дипломированные переводчики испанского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие. Большой опыт перевода сайтов различных тематик.
    Стоимость перевода указанного объема составит 16170 грн. Структура будет сохранена.
    Мы гарантируем Вам:
    - конфиденциальность данных
    - качество и профессионализм перевода
    - соблюдение всех стандартов
    - соблюдения сроков выполнения
    В указанные Вами сроки мы уложимся.
    По всем вопросам обращайтесь к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (093) 078-52-82
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 050 675 60 15
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Ожидаем Ваш ответ.
    Ваш личный менеджер Егор.

    Ukraine Kharkiv | 29 March 2017 |
  7. 7 days10300 ₴
    Олена Подгайна
     646  verified   9   0

    Здравствуйте!
    Готова помочь с переводом. Сделаем качественно и в срок.
    1800 зн - 80 грн.

    Ukraine Kyiv | 29 March 2017 |
  8.  2567 
    93   69   1

    1 day200 ₴

    Более 9 лет переводческой деятельности.
    Есть опыт по переводу игр, сайтов и программ.
    Вхожу в топ-3 переводчиков Freelance.ru.
    1000$, срок – 1 месяц.

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Russia Russia | 29 March 2017 |
  9. 30 days10000 ₴
    Yota Global
     76 

    Добрый день!
    Бюро переводов Yota Global http://yota.kiev.ua/ готовы с Вами сотрудничать.
    В нашей команде работают профессиональные переводчики, которые говорят более чем на 55 языках мира.
    Пишите нам на почту [email protected] и будем обсуждать детальней.

    Ukraine Kyiv | 29 March 2017 |
  10. 1 day200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     291   4   1   3

    Выполню. Цена 330р/1800знаков. Пишите на почту:[email protected]

    Ukraine Ukraine | 29 March 2017 |
  11. 30 days68000 ₽
    Екатерина Поддубная
     751  verified   10   0

    Добрый день!
    Перевожу с\на испанский.
    Оплата за вашу тематику - 5$ за 1000 зн без пробелов.
    Готова обсудить все детали в личке.

    Ukraine Odessa | 29 March 2017 |

Client
Павло Чорнота
Ukraine Ukraine  3   0
Project published
29 March 2017
118 views
Payment methods