Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
1000 ₴

Переклад тексту з української на російську (45 сторінок, 80.000 знаків

project complete


Необхідно перекласти з української на російську текст книги  45 сторінок з фото і схемами (13.400 слів або 87.000 знаків без пробілів). Суспільно-політична лексика. Близько 15-20% обсягу тексту становлять цитати російською мовою, які не поребують перекладу. Фактично треба перекласти менше 80.000 знаків.

Фінальний варіант перекладу не має містити граматичних помилок та не повинен потребувати додаткового вичитки та редагування.

Редакторські зауваження та поради до тексту вітаються, але не є обов'язковими.

Нижче – для прикладу фрагменти тексту.

Виконавець має продемонструвати приклади текстів перекладених на російську мову із підтвердженим авторством перекладу.

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Анне Галушкиной

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана вчасно і у повному обсязі. Технічні зауваження, які виникали в процесі роботи, Анна виправляла оперативно і якісно. Я всім задоволений. Рекомендую.

Володимир К. Володимир Київ | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Володимире Київ

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Приємна та плідна співпраця. Володимиром були поставлені чіткі умови та завдання. У ході роботи виникали запитання, на які замовник реагував дуже швидко. Робота була оплачена вчасно та в повному обсязі. Дякую за співпрацю та дуже цікаву роботу!

Анна Г. Анна Галушкина | Safe Safe



  1. proposal concealed by freelancer
  2. 1 day500 ₴
    Алина Германова
     340   13    2

    Здравствуйте. Филолог с высшим образованием, грамотность на высоком уровне. Профессия - журналист. Выполню качественный и грамотный перевод. Обращайтесь.

    Russia Moscow | 13 June at 15:48 |
  3. proposal concealed by freelancer
  4. 1 day100 ₴
    Анна Куценко
     264   2    0

    Доброго дня!
    Маю досвід перекладу. У приватних повідомленнях надам посилання, за яким Ви зможете побачити результат моєї роботи.
    Звертайтесь, допоможу!

    Ukraine Odessa | 13 June at 15:54 |
  5. 5 days1000 ₴Winning proposal
    Анна Галушкина
     330   1    0

    С удовольствием возьмусь за предложенную работу. По образованию - филолог. Более 10 лет работаю в издательстве корректором и переводчиком. Опыт перевода - более 15 лет. В личном сообщении укажу место работы (при необходимости)

    Ukraine Krivoi Rog | 15 June at 10:31 |
  6. 3 days500 ₴
    Наталя Фоменко
     221 

    Доброго часу доби!
    Професійний філолог, досвід перекладу укр/рос та навпаки у видавництві (книги, журнальні статті), газеті, новинному порталі, а також пряма співпраця з письменниками. За потреби виконаю тестове завдання (1 стор.) Моє кредо - відповідальність, якість та приємний для читача текст.

    Ukraine Cherkassy | 13 June at 16:11 |
  7. 2 days800 ₴
    Наталія Матвійчук
     263 

    Залюбки Вам допоможу!) Ставка 10 грн за 1000 знаків без пробілів. Маю 12 років досвіду! Пишіть!)

    Ukraine Lutsk | 13 June at 16:33 |
  8. 1 day500 ₴
    alex pen
     513   5    0

    Хочу запропонувати свою кандидатуру.
    Я - філолог, перекладач, працюю з різними мовами.
    Є досвід роботи в сфері політики і міжнародних відносин.
    Російською розмовляю з дитинства.
    З пов.
    __________
    [email protected]
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 13 June at 16:44 |
  9. 3 days600 ₴
    Inna Skalozub
     503   2    0

    Доброго дня, Володимире! Виконаю переклад на високому рівні. Формат файлу буде збережений.
    Для оцінки вартості роботи необхідно бачити весь обсяг роботи. Для орієнтиру ставка 15 грн/1000 збп. Звертайтеся, буду рада співпрацювати.

    Ukraine Kyiv | 13 June at 17:14 |
  10. proposal concealed by freelancer
  11. 5 days2700 ₴
    Igor Lymar
     1150   40    0

    Доброго дня, Володимире! Надаю послуги професійного перекладу, дипломований перекладач. Виконаю якісний ручний переклад, адаптований під російськомовного споживача. При необхідності, зверстаю текст перекладу, щоб його структура відповідала оригіналу. Вартість зазначив за весь проект "під ключ". Звертайтеся, буду радий співпраці.
    P.S. Готовий виконати для Вас тестовий переклад (безкоштовно) обсягом до сторінки, щоб Ви переконалися у якості.

    Ukraine Kyiv | 13 June at 18:18 |
  12. 3 days500 ₴
    Андрей Шинкаренко
     237 

    Прочитав зразок тексту - аж зі стільця скочив! Це ж про мій край та про те, що ми тут пережили 4 роки тому. Якщо це та сама книга, дайте мені цю роботу, благаю. Всю душу вкладу!
    Майже сам не опинився "на підвалі", а одного дня ледь не накрило мінометним обстрілом "ацвабадітєлєй".
    Пишіть в приват, або на [email protected], обговоримо деталі. Маю час та вільно та грамотно володію двома мовами.
    P.s. після тих подій перейшов на українську, знав її з дитинства, але в житті разговаривал на русском

    Ukraine Kramatorsk | 13 June at 19:48 |
  13. 1 day500 ₴
    Іванна Бузинник
     259 

    Доброго дня. Виконаю роботу за короткий час якісно. Маю досвід роботи редактором- коректором 12 років. Рада з Вами співпрацювати. З повагою Іванна. Деталі пишіть у приват.

    Ukraine Irpen | 13 June at 19:45 |
  14. 1 day600 ₴
    Артём Семененко
     146 

    Здравствуйте. Готов выполнить задание. Сделаю быстро и в сроки. Жду ответа на почту или в телеграмм.
    Почта: [email protected]
    Telegramm: 0635808138

    Ukraine Chernigov | 13 June at 20:34 |
  15. 4 days1600 ₴
    Игорь Смойлов
     2273   88    0

    Здравствуйте, готов взяться за Ваш заказ. Сроки и стоимость указал. Являюсь носителем русского и украинского языков

    Ukraine Kyiv | 13 June at 21:02 |
  16. 2 days1000 ₴
    Мария Солодухина
     263 

    Здравствуйте! Образование филологическое, опыт в переводах - более 2 лет ежедневно. Пишите на почту [email protected] или в телеграм

    Ukraine Kyiv | 13 June at 21:49 |
  17. 10 days100 ₴
    Олександр Науменко
     152 

    Добрый день!
    Перевод текста.
    35 грн/1000 симв.
    Строк - до 10 дней.
    Саша, 097-345-08-98
    [email protected]

    Ukraine Cherkassy | 14 June at 08:16 |
  18. 3 days1500 ₴
    Валентина Крохмаль
     216 

    Доброго дня! Готова приступити до виконання завдання. Буду рада співпраці.

    Ukraine Katerinopol | 14 June at 12:16 |
  19. 2 days800 ₴
    Ирина Темченко
     272   4    0

    Доброго дня. Відправила в приватні повідомлення тестовий переклад фрагменту.
    800 гривень за весь текст, термін - 2 дня. Зроблю уважно і без помилок.

    Ukraine Sumy | 14 June at 17:50 |
  20. proposal concealed by freelancer
  21. 1 day100 ₴
    Валерия Саппа
     238 

    Здравствуйте!
    Качественно переведу ваш текст в поставленные сроки. Тематика мне понятна.
    Готова перевести тестовое задание, прочитав которое, вы сможете определить мою компетентность.
    Обращайтесь в лс или по e-mail: [email protected]
    Всегда открыта к диалогу! С уважением, Валерия.

    Ukraine Kharkiv | 14 June at 21:10 |
  22. 5 days1600 ₴
    Нина Сверлова
     556   5    0

    Оба языка родные, часто пишу научные и популярные тексты как на украинском, так и на русском. В частности, веду двуязычный научно-популярный сайт http://pip-mollusca.org/

    Со своей стороны могу гарантировать исключительно "ручной" (не автоматический) и не тупой дословный перевод, а с учетом особенностей каждого языка.

    Ukraine Lvov | 15 June at 07:35 |
  1. 3 days750 ₴
    Димитрис Аравидов
     274   5    1

    Здравствуйте, ознакомился с заданием. Готов приступить к выполнению, примеров нету т.к. не работал еще с переводом украинский-русский на сайте.

    Ukraine Kyiv | 13 June at 15:48 |
  2. 1 day600 ₴
    Дмитрий Суковский
     141 

    Здравствуйте я представляю команду переводчиков. Качественный перевод на все языки. Большой опыт работы на разных фриланс сайтах. Будем рады сотрудничеству.

    Ukraine Vinnytsia | 13 June at 15:49 |
  3. 3 days100 ₴
    Алина Зиберова
     411   10    1

    Виконаю за 1500 грн протягом 3 днів. Знаю українську та російську мову ідеально. Звертайтесь, виконаю швидко і якісно. З повагою!

    Ukraine Kharkiv | 13 June at 15:50 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 7 days125 ₴
    Наталья Кирик
     240   10    0

    Вітаю!

    Із задоволенням допоможу Вам!
    Приблизна вартість перекладу від 125 грн (310 руб.) за 1000 знаків залежно від складності.
    Повідомте, будь ласка, Ваш мейл, я уточню деякі деталі Вашого завдання, після чого зможу назвати остаточну вартість та термін виконання.
    Тексти будуть:
    на 95-100% унікальні за Адвего/Текст.ру;
    абсолютно грамотні - вичитує редактор з 11-річним досвідом;
    на 100% відповідати ТЗ. Будь-яке порушення ТЗ усувається безкоштовно та оперативно.
    Приклади робіт: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/.
    Я онлайн і готова відповісти на Ваші запитання просто зараз.

    Олена Мазецька
    Менеджер по роботі з клієнтами
    Skype: WordFactory.ua
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 338 69 36
    Тел: (499) 322 97 69

    Наталія Кирик
    Керівник контент-студії
    Skype: Wordfactory.ru
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 599 69 36
    Тел: (499) 322 97 69

    http://wordfactory.com.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/wordfactory.ua/

    Ukraine Ukraine | 13 June at 16:18 |
  6. 1 day400 ₴
    Lubov Solyanik
     255   1    1

    Доброго дня! З радістю якісно перекладу текст. Досвід в перекладах - 6 років.

    Ukraine Kharkiv | 13 June at 21:22 |
  7. 10 days800 ₴
    Олександр Федчик
     366   2    0

    Здравствуйте! Я имею филологическое образование. Занимаюсь переводами более 6 лет. Примеры работ смотрите в портфолио.
    Украинский - родной язык, а русский на высшем уровне. Работаю редактором 4 года.
    На выходе получите готовый текст без каких-либо ошыбок, так как будет проведена вычитка 2 раза.
    За весь проект 800 грн.
    Сделаю все на професиональном уровне.
    Обращайтесь, буду рад помочь! 🙂

    Ukraine Rovno | 13 June at 21:40 |
  8. 6 days1000 ₴
    Max Pavlov
     406   8    0

    Доброго вечора!
    Я готовий здійснити якісний переклад Вашого тексту! Маю досвід перекладів! Виконаю все за 1000 грн. з фінальною перевіркою! Буду чекати на Ваше повідомлення!

    Ukraine Rovno | 13 June at 21:44 |
  9. 3 days100 ₴
    Юлия Самовол
     201 

    Спеціаліст з української та російської філології, журналіст, редактор. Загальний досвід роботи - 10 років, у бюро перекладів - 5. Виконаю ваше замовлення швидко та якісно. Вартість - 30 грн. за 1000 знаків.

    Ukraine Dnepr | 14 June at 10:03 |
  1. proposal concealed by freelancer

Client
Project published
13 June at 15:44
348 views