Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
1 000 ₴

Перевести 600 слов на 100 картинках интерфейса игры (АНГЛ-НЕМ)

project complete


Здравствуйте!


Необходимо перевести 100 элементов пользовательского интерфейса из видеоигры на немецкий язык (каждый из них может содержать около 1-7 слов), то есть, получается всего около 600 слов. Переводы должны соответствовать тому, как выглядит оригинал английской графики. К сожалению, у них нет слоев происхождения. Поэтому, также необходимо использовать Photoshop или какую-либо графическую программу для стирания надписи на английском языке и замены его немецким текстом, сохраняя при этом оригинальный дизайн. 


Пожалуйста, ознакомьтесь с примерами, чтобы узнать, что необходимо перевести. 


Крайний срок - как можно скорее (3-4 дня)


Спасибо!


Applications 4

Only registered users can view attachments.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Олександром Судаком

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечательная работа!

Работать с Александром - одно удовольствие! Фрилансер быстро отвечает на сообщения, чётко следует инструкциям, задает уточняющие вопросы и выполняет высококачественную работу в срок. Для проекта необходимо было подобрать идентичный шрифт, и Александр проделал идеальную работу:)

Я очень довольна сотрудничеством, обязательно обращусь к Алексанру снова:)

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Юлией Руденко

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Юлия, очень хороший Заказчик.
Было одно удовольствие сотрудничать.
Кропотливая и интересная работа, хорошая и быстрая оплата, оперативная связь для решения рабочих моментов.
Буду рад продолжить сотрудничество.

Олександр Олександр Судак | Safe Safe



  1. 1 day1 000 ₴
    Илья
    Илья Буданов
    809     39  1   1

    Готов заняться вашим проектом.
    Примеры работ в портфолио, навыки с ФШ имеются.
    Пишите обсудим детали и сроки

    Ukraine Novaya Kahovka | 20 November at 00:39 |
  2. 4 days1 000 ₴
    Дария
    Дария Зелинская
    261     1  0

    Здравствуйте! Готова выполнить данную работу. Пишите в ЛС, чтобы обо всем договориться ( могу и скинуть пару сотен) либо в телеграм @Dariia_Z_1349

    Ukraine Vinnytsia | 20 November at 00:41 |
  3. proposal concealed by freelancer
  4. 2 days1 000 ₴
    Виталий
    Виталий Врубель
    166     2  0

    День добрый, готов выполнить.
    email: [email protected]
    viber: +375292255551

    Belarus Belarus | 20 November at 01:20 |
  5. 4 days1 000 ₴
    Владислав
    Владислав Коротяев
    4636   verified    156  0   2

    Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ. Готовы взяться за него на ваших условиях. Срок и стоимость вполне подходят. Пишите, будем рады сотрудничеству:)

    Ukraine Odessa | 20 November at 07:34 |
  6. proposal concealed by freelancer
  7. 2 days1 000 ₴
    Дина
    Дина Сироткина
    226   

    Здравствуйте, Юлия!
    Мне очень интересен Ваш проект, готова выполнить в кратчайшие сроки. По образованию филолог-германист, есть сертификаты, подтверждающие уровень владения языком + опыт в переводах.
    Задание понятно, при необходимости, могу переделать одну картинку тестово.
    Надеюсь на сотрудничество!

    Russia Saint-Petersburg | 20 November at 09:37 |
  8. proposal concealed by freelancer
  9. 4 days1 000 ₴
    Павел
    Павел Папин
    320     2  0

    Добрый день, Юлия! Меня зовут Павел! Готов полностью предоставить, Вам , свои услуги.
    Могу ли я увидеть остальные картинки? В каком формате нужно сделать? Примеры работ
    Постараюсь сделать как можно скорей.

    Russia Moscow | 21 November at 19:19 |
  10. 10 days5 000 ₽
    Юрий
    Юрий Клетнов
    301   

    Добрый день. Подбор шрифтов и работа с фотошоп - не совсем работа переводчика поэтому закалываю сумму побольше.

    Russia Moscow | 23 November at 20:22 |