Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
400 ₴

Перевести файлы сайта с русского языка на английский и украинский

project complete


Необходимо перевести файлы приложения с русского языка на английский и украинский.


Как переводить?

Используется система переводов, основанная на файлах. Знаний языка программирования иметь не нужно. Все интуитивно понятно.


В файлах есть два типа переводов:

- по ключу;

- по тексту (системный файлы, по умолчанию на английском языке).


Переводы по ключу


Берем файл, например, ru/main.php и смотрим оригинал ключа (например, about_us) на русском языке (основной язык сайта), открываем файл для перевода на украинский язык ua/main.php и находим ключ (тот же about_us). Переводим, добавляем в файл.


Переводы по тексту


Принцип перевода тот же, но вместо ключа отображается основной язык системных файлов (анг.).



Update #1 from 20 June at 16:57
Просьба ознакомится с файлами перевода и сказать сроки и стоимость за которую готовы реализовать.

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Максиме П.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Не смотря на всю специфику переводов Максим великолепно справился с задачей. Спасибо. Рекомендую!

Евгений С. Евгений Соколенко

Freelancer's feedback about the client Евгении Соколенко

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

С Евгением работать очень приятно, были даны ответы на все технические вопросы. Спасибо!

Максим П. Максим Приймак


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. proposal concealed by freelancer
  2. 1 day100 ₴
    Ольга Кривошей
     75 

    Здравствуйте!
    Готова выполнить задание быстро и качественно. Работаю переводчиком более 4 лет.

    Ukraine Kamenets-Podolskii | 20 June at 16:41 |
  3. 5 days1700 ₴
    Данил Корниловский
     237 

    Добрый день!
    Можно узнать детали? Объем работ, сроки, оплата?

    Заранее спасибо.

    Ukraine Kyiv | 20 June at 16:41 |
  4. 1 day50 ₴
    Марина Йосипенко
     135 

    Готова выполнить перевод и на английский, и на украинский. Переводчик по образованию, опыт работы более 7 лет. Обращайтесь, буду рада обсудить детали и приступить к работе!

    Ukraine Kyiv | 20 June at 16:48 |
  5. proposal concealed by freelancer
  6. 1 day200 ₴
    Игорь Смойлов
     1610   67   0

    Сделаю

    Ukraine Kyiv | 20 June at 17:49 |
  7. 4 days200 ₴
    Ростислав Деркач
     155 

    Здравствуйте ! Готов выполнить данную роботу. Сроки можно сказать, узнав объём работы. 25грн/1000зн

    Ukraine Odessa | 20 June at 18:27 |
  8. 1 day400 ₴Winning proposal
    Максим Приймак
     324   2   0

    Здравствуйте, просмотрел прикрепленный Вами архив и готов с удовольствием выполнить Ваш проект.
    Имею опыт перевода несколько лет, знаком со структурой php-файлов, поэтому выполнить перевод прямо в файлах php не составит никакого труда.
    Выполню работу за 1 рабочий день, перед сдачей тщательно проверю на возможные ошибки, чтобы полностью их исключить.
    Стоимость - 35 грн/1000 знаков. Чтобы убедиться, правильно ли я понял условия задания, выполнил перевод небольшого фрагмента, а именно файла additional.php, на украинский и английский. Он доступен по ссылке https://drive.google.com/file/d/0B--a2K5CF8eHOVIzVVI5Wk0wY1k/view?usp=sharing
    Если Вас всё устраивает, готов приступить сразу же, после согласования всех условий.

    Ukraine Nikopol | 21 June at 14:44 |
  9. proposal concealed by freelancer
  10. 4 days100 ₴
    Olha Churikova
     171 

    Готова перекласти з російської на українську мову. Відмінно володію цією мовою.

    Ukraine Poltava | 21 June at 09:49 |
  11. 2 days100 ₴
    Юлия Славская
     425   12   0

    Буду рада сотрудничеству.
    Филолог по образованию, опыт переводов есть, работаю качественно.

    Ukraine Kyiv | 21 June at 12:14 |
  1. proposal concealed by freelancer
  • Igor Stepashkin
    Complain | 22 June at 03:34 |

    Здравствуйте!


    Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.

    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому Вам сроку.

    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по интересующей тематике по Вашему запросу).

    Коротко о себе:

    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.

    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.

    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).

    Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.

    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).


    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.

    Срок исполнения назначаете Вы.


    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.

    Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.


    ---

    С уважением,

    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог


    Контакты для связи:


    E-MAIL (+Агент Mail.Ru): [email protected]

    E-MAIL (+Google Talk и Google Hangouts): [email protected]

    SKYPE: igorsteplinguist

    ICQ: 595316255

  • Add

Client
Project published
20 June at 16:38
209 views