Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

ПЕРЕВЕСТИ текст с русского на английский. Английский копирайт

project expired


Ищу переводчика с очень хорошим уровнем английского, желательно с опытом проживание в англоязычной стране.

Нужно перевести текст для веб сайта, буклет и презентации.

Общий обьем - 7 страниц.

Текст нудно не просто перевести, но и адаптироваит для native speakers.

Поэтому я указала навыки копирайта, возможно некоторые предложения заменить или перефразировать.

Тема - Центр с квест комнатами (escape rooms, exit rooms, quest)

Мария.



Update #1 from 25 March 2016
Ищу переводчика с очень хорошим уровнем английского, желательно с опытом проживание в англоязычной стране.
Нужно перевести текст для веб сайта, буклет и презентации.
Общий обьем - 7 страниц.
Текст нудно не просто перевести, но и адаптироваит для native speakers.
Поэтому я указала навыки копирайта, возможно некоторые предложения заменить или перефразировать.
Тема - Центр с квест комнатами (escape rooms, exit rooms, quest)
Мария.

Для желающих есть тестовое задание в прикреплены файлах.

Applications 1

Only registered users can view attachments.


  1. 1 day10 $
    Юрий Ефремов
     410   12   0

    Здравствуйте! Заинтересовало ваше предложение. Меня зовут Юрий, я дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы - 1,5 года на фрилансе и в различных бюро переводов. Ставка - $4/1800 символов без пробелов. 2 года проживал в Ирландии. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 25 March 2016 |
  2. 1 day20 $
    Ксения Черванева
     3466   158   1

    Здравствуйте выполню задание. Жила несколько лет в Англии. Обращайтесь. 3$ - 1800 зн

    Ukraine Kyiv | 25 March 2016 |
  3. 2 days20 $
    Юрий Марычев
     505   19   7

    Большой опыт работы в сфере переводов.

    Владею навыками копирайтера.

    Готов выполнить указанный объем за 20$.

    Ukraine Ukraine | 25 March 2016 |
  4. 1 day200 ₴
    Анна Русова
     1965  verified   41   0

    Добрый день!

    Готова к сотрудничеству! С нуля напишу сильный качественный текст по вашей тематике.

    Цена будет обсуждаться исходя из предложенного вами бюджета. Год "жила" на судне - работала на круизном судне, где официальным языком был английский.
    Мое портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/rusovanna.html
    И https://www.behance.net/a-rusova?
    Скайп: write.rusova
    Email: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 25 March 2016 |
  5. 3 days25 $
    Галина Дехтярук
     1056  verified   26   0

    Здравствуйте,
    готова приступить.
    Пробный перевод отправила Вам в лс.

    Ukraine Kyiv | 25 March 2016 |
  6. 2 days10 $
    Изабелла Кантарджян
     1199  verified   28   0

    Готова выполнить за несколько дней. Опыт есть, Английский хороший. Сейф, комиссия пополам. 3 доллара за 1800 зсп.

    Armenia Yerevan | 25 March 2016 |
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 3 days350 ₴
    Виктория Македонская
     377   14   1

    Добрый день
    С удовольствием возьмусь за Ваш проект
    Если возможно пришлите на ознакомление текст на перевод на [email protected] либо в ЛС

    Ukraine Dnepr | 25 March 2016 |
  9. 1 day20 $
    Кетлин Лакруа
     365   6   2

    Готова приступить к работе. Опыт работы имею. С английским на "ты", общалась с носителями языка.
    Качество и пунктуальность гарантирую.
    Обращайтесь,, буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Sumy | 25 March 2016 |
  10. 3 days10 $
    Ирина Савельева
     223   1   0

    Навыки сочинителя, творческого процесса создания текста

    Russia Samara | 25 March 2016 |
  11. proposal concealed by freelancer
  12. 2 days2500 ₽
    Мария Рылова
     221 

    Готова выполнить перевод. Есть опыт проживания и общения с англичанами. Опыт перевода буклетов, сайтов, презентаций. До 27 марта будет сделано. Высшее лингвистическое образование. Свободное владение английским.

    Russia Petrodvorets | 25 March 2016 |
  13. 2 days40 $
    Екатерина П.
     1374  verified   24   0

    Здравствуйте,
    Я дипломированный переводчик - училась 5 лет на английском языке в Американском университете. После, более 3 лет работала в компаниях, где основным языком общения был английский. Более 4 лет я в свободное время работаю фрилансером на ресурсе 4writers, где пишу статьи, курсовые, рецензии на разные тематики. Отлично владею языком, обожаю писать, отличаюсь придирчивостью к ошибкам, старательностью.
    Вы можете изучить мой опыт и просмотреть мои работы в профиле https://freelancehunt.com/freelancer/kate_romashko.html#portfolio
    так же просмотреть мой профиль в linkedIn https://www.linkedin.com/in/kate-piddubna-41a1ba38
    или написать мне на имейл [email protected]

    Ukraine Zhitomir | 25 March 2016 |
  14. 10 days10 $
    Игорь Смойлов
     1628   66   0

    $4/1800зсп, если согласны с ценой, готов выполнить тестовое задание. Пишите, и получите отличное качество!

    Ukraine Kyiv | 25 March 2016 |
  15. proposal concealed by freelancer
  16. 1 day10 $
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!

    -
    С уважением,
    Игорь Викторович, дипломированный переводчик, филолог

    Контакты для связи:
    E-MAIL: [email protected]
    GOOGLE TALK: [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Moscow | 26 March 2016 |
  17.  897 
    90   31   0

    1 day25 $

    Более 8 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-3 переводчиков freelance.ru.

    E-mail: [email protected] Skype: translation.enru

    Russia Russia | 26 March 2016 |
  18. 2 days200 ₴
    Діана Дмитрів
     695  verified   16   0

    Здравствуйте!
    Готова приступить к заданию.
    Цена 50 грн/1 тыс символов.
    Выполню качественно и в срок.

    Ukraine Ternopol | 27 March 2016 |
  19. 1 day200 ₴
    Klever Agency
     2570   73   0

    Добрый день.
    У нас в штате работают дипломированные переводчики английского языка, в специализации: технический, художественный, финансовый, медицинский, юридический, международные отношения.
    Мы предлагаем Вам сотрудничество с нами как разовое, так и на постоянной основе.
    Для заказа стоимость перевода составит 50 грн. за 1800 символов с пробелами.
    Мы гарантируем Вам:
    - конфиденциальность данных
    - качество и профессионализм перевода
    - соблюдение всех стандартов
    - соблюдения сроков выполнения
    Срок перевода зависит от точного количества символов и срочности перевода.
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Для партнеров цены значительно привлекательней!
    По всем вопросам обращайтесь к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (063) 466-58-18
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92

    Ukraine Kharkiv | 28 March 2016 |
  20. 1 day3 ₴
    Олена Подгайна
     484  verified   8   0

    Добрый день.
    Английским владею на уровне upper-intermideate. Опыта проживания за границей нет, но есть опыт постоянного общения с иностранцами здесь в Украине. Очень хочу помочь Вам с переводом. Могу сделать небольшое тестовое задание. В портфолио можете просмотреть мои ранние работы.
    тематика перевода не пугает.
    За 1800 знаков с пробелами - 60 грн.
    Буду благодарна за ответ.
    С уважением Елена.

    Ukraine Kyiv | 30 March 2016 |
  1. proposal withdrawn
  • Vitalii Klymenkov
    Complain | 25 March 2016 |

    Я предлагаю Вам выложить небольшой фрагмент и потом сравнить переводы (некоторые, вроде меня 🙂, готовы выполнить небольшое тестовое задание)

  • Mariya Horetska — project author
    Complain | 25 March 2016 |

    Кто хочет тестовое задание - вот

    Вот наш сайт, посмотрите, чтоб знать о чем речь - - http://youlalight.com/en/quest_rooms


    Хотите сделать квест-комнату неповторимой? Ваша цель захватить клиента врасплох?

    Youlalight.com предлагает: интерактивные голограммы самых нереальных форм и размеров, 3D-пирамиды, статичные голограммы на любой прозрачной поверхности, лазерные рисунки и многие другие концептуальные технические решения.

    Youlalight.com – инновационное решение всех ваших идей!



    Этот текст надо проверить и поправить, если что не так.

    Это для этой выставки - http://upthegame.nl


    Israel Romero is the CEO of the project ESCAPE Port Forum, Barcelona.

    This project aims to become the world's largest Escape Rooms Center.

    We plan to build approximately 100 Rooms in the Port Forum, Barcelona (Spain) creating the first hub of this sector. On the shores of the Mediterranean Sea, people around the world will able to enjoy the broadest portfolio of Escape Rooms and Real Life Games. We will present the project during UP THE GAME exclusively to all attendees, explaining all the details of it

  • Add

Client
Mariya Horetska
Spain Barcelona  1   0
Project published
25 March 2016
523 views
Share