Freelance projects › Перевод и адаптация технической документации с АНГЛ. на УКР. Перевод и адаптация технической документации с АНГЛ. на УКР.

Здравствуйте. Прочитала внимательно Ваше задание, готовы выполнить грамотный перевод. Давайте обсудим детали проекта.

Здравствуйте.
lived and worked 3 years in UK at IBM, Lenovo, Invitrogen
готов выполнить грамотный перевод.

Доброе время суток)

Я очень заинтересована вашим проектом. У меня есть опыт в введении соц сетей международной волонтерской организации AIESEC. Помимо написание захватывающих статей для постов, спустя длительный периода работы на фрилансе, я имею привычку выполнять работу качественно и быстро, впредь до дедлайна.

СОЗДАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ:
1. Копирайтинг статей любой тематики.
2. Рерайтинг.
3. Перевод и исправление с 4 языков (английский, греческий, русский, украинский).

… Сотрудничая со мной, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ:
1. Качественно выполненная задача с указанными условиями.
2. Абсолютное соблюдение сроков.
3. Изменения и дополнения в процессе.
4. Доступные цены и качественная работа.

Пожалуйста, свяжись со мной.
С нетерпением жду Вашего ответа.

Спасибо!

Добрый день, я профессиональный переводчик, в том числе технический, опыт в письменных и устных переводах - 13+ лет (в т.ч. в тематике "радиоэлектроника"). Переводила множество инструкций по эксплуатации, спецификаций и прочей технической документации. Гарантирую грамотный перевод с использованием корректных технических терминов, который будет финализирован, вычитан и не будет требовать доработки. Работаю быстро без потери качества. Могу предоставить рекомендации, отзывы и примеры работ в личной переписке. Объем Вашего заказа - около 14 учетных страниц (25 000 знаков) (я распознала текст и посчитала статистику)
Если нужна верстка, могу выполнить верстку 1 в 1 с оригиналом за доп. плату - 40 грн/лист.
Буду рада помочь.

Здравствуйте, Олег!

Прикладываю небольшой кусок перевода прикрепленного Вами файла:
https://docs.google.com/document/d/1uFQAOJHjYm-6Zmniy3--q6yzb4vT-pICLm6H6Ak9P2c/edit?usp=sharing

Владею английским на уровне Advanced, смогу сделать качественный технический перевод с локализацией терминов и пониманием темы. Стоимость и приблизительный срок выполнения перевода я указала в шапке ставки.

Буду рада обсудить с Вами проект в личной переписке!

Здравствуйте
Готова помочь Вам с переводом, вычиткой, редактурой Вашего проекта. Работаю в команде с носителями языков. Беру в работу только те проекты, в которых уверенна.
Качество для меня и моей команды значит больше всего.
Перед сдачей проекта он проходит 2 стадии вычитки.
Если Вы заинтересованы - пишите в личные сообщения. Готова сделать скидку.
Вам хорошего дня.

Технический переводчик.
Имею большой опыт в переводе инструкций и технической документации.
Работу выполню качественно и в срок с сохранением структуры исходного документа.

Здравствуйте, готов приступить к переводу. В случае победы ставки нужно обсудить доп. условия для избежания конфликтных ситуаций и недопонимания. Фрагмент примера: ICR-4103 - это высокопроизводительный промышленный маршрутизатор сотовой связи 4G-LTE, предназначенный для обеспечения быстрого подключения к сетям сотовой связи
для промышленного применения. Порты Ethernet ICR-4103 позволяют подключить до 3 устройств к сети сотовой связи. Он предоставляет два слота SIM-карт и один Ethernet WAN-порт, который может автоматически переподключаться и автоматически подключаться, чтобы обеспечить резервирование сотовой сети и гарантировать
бесперебойную связь. Сотовый маршрутизатор ICR-4103 интегрирован с WAN, LAN, SIM, VPN, брандмауэром, встроенными службами DI/DO и последовательными портами.
Кроме того, ICR-4103 использует высочайший уровень промышленного уровня проектирования для подключения в самых требовательных условиях и является идеальным
решением для промышленных Интернет вещей (IIoT) и M2M (От машины к машине) приложений, таких как дистанционное управление и контроль, сборная
система билетов, системы видеонаблюдения, SCADA, цифровые вывески, киоск и интеллектуальные транспортные системы

Здравствуйте, Олег!
Специализируюсь на техническом английском, потому имеется достаточно много подобных мануалов.

Дипломированный переводчик с опытом работы 10 лет. Выполню работу быстро и качественно! Буду рада сотрудничеству.

Здравствуйте, было бы интересно выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)