Translation from English to Russian, with the preservation of formating
5 USDТематика - фотографирование интерьеров.
Нужно перевести текст в документе, указанные страницы - да, часть документа останется на англ., это нормально.
Также нужно сохранить общую структуру и форматирование документа, не 1-в-1, но вцелом сохранить.
Картинки и логотипы не трогаем, оставляем как есть. Интересует только текст.
Нужно перевести:
- страницы 6-13 включительно (начинается текстом Contacting the Host, заканчивается ...dramatic effect)
- страницы 15-16 (FAQ)
- лишнего переводить не надо, все остальные страницы практически неактуальны и мне не нужны
Чистого текста там выходит около 5 страниц.
Приаттачен .doc файл в архиве - итоговый файл мне нужен на базе него. Создавать новый документ с нуля не надо - замените текст переведенным в текущем файле, с сохранением форматирования.
Если какие-то фразы не знакомы в связи с тематикой - их оставляйте в оригинале и помечайте красным, я разберусь потом.
Документ для внутреннего пользования.
Желательно закончить в течение 2-3 дней.
Applications 1
Client's feedback on cooperation with freelancer
Translation from English to Russian, with the preservation of formatingComplete well and in time, with compliance with the wishes for keeping the formatting. But the places jumped the structures, not characteristic of the Russian language (even on the general theme) - it was necessary to turn with the original and make a number of rectangles.
Freelancer's feedback on cooperation with Vladimir Voznyuk
Translation from English to Russian, with the preservation of formatingХороший заказчик! Рекомендую к сотрудничеству!
Profile deleted | Safe
-
Ready to perform. The price and deadlines are indicated.
Write to LS.
Готов выполнить. Цену и сроки указал.
Пишите в лс.
-
197 2 0 Hello to you. I offer my services in English-Russian translation. Philosopher English Language for Education. The price of 1000 Zbp is 35 UAH. Please call me, I'll be glad to help.
Здравствуйте. Предлагаю свои услуги по англ-рус переводу. Филолог англ.языка за образованием. Цена 1000 збп - 35 грн. Обращайтесь, буду рада помочь.
-
82 I am a professional translator. As soon as I registered on freelance.com I will make a discount - 150 UAH for translation. Quality is guaranteed.
I will be happy to cooperate.
Email: [email protected]
Занимаюсь профессионально переводами. Так как только зарегистрировалась на freelance.com сделаю скидку - 150 грн за перевод. Качество гарантирую.
Буду рада сотрудничеству.
e-mail: [email protected]
-
95 1 0 I can, there is experience. Cost for 1000sbp - 25 UAH
Могу сделать, опыт есть. Стоимость за 1000сбп - 25 грн
-
227 9 0 Hello to you.
I have 20 years of experience in translating and interpreting texts of different topics.
Examples can be found at http://duck696.wix.com/translate-it-su (in the development stage)
I perform a quick and high quality translation.
English, French, Russian, Ukrainian
The time (Trados and PROMT)
The El. Post by: [email protected]
I will be happy with mutually beneficial cooperation.
With respect, Valery
Здравствуйте.
Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики.
С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
Выполняю быстрый и качественный перевод.
английский, французский, русский, украинский
САТ (Trados, PROMT)
эл. почта: [email protected]
Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
С уважением, Валерий.
-
1400 97 0 Good day .
We are ready to participate in your project.
Our graduated English translators work in the specialization: technical, artistic, financial, economic, medical, legal, international relations, IT, computer games of any genre and others.
The cost of translation will be 70 UAH. 1800 symbols with gap.
We guarantee you:
Confidentiality of data
Quality and professionalism of translation
Compliance with all standards
compliance with the deadlines of execution
… We will be in the time you specified.
Ask us for all matters,
with respect to the “KleveR” translation office
Website: bob-klever.com.ua
Email: [email protected]
Telephones in Ukraine:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Tagged with: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
We work both with the jur.lits and with the physicians.
We look forward to your answer.
Your personal manager, Igor.
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
Стоимость перевода составит 70 грн. за 1800 символов с пробелами.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения
… В указанные Вами сроки мы уложимся.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Егор.
-
87 The price is 25 UAH. I will be happy to cooperate!
Цена - 25 грн. Буду рада сотрудничеству!
-
737 33 1 1 I want to work with you! Great experience in translating articles of different topics and complexities. There are examples in the portfolio. I do it quickly and quality. The cost is 300 UAH. for the entire translation, a period of 2 days.
Хочу с вами работать! Большой опыт в переводе статей различной тематики и сложности. Есть примеры в портфолио. Сделаю быстро и качественно. Стоимость 300 грн. за весь перевод, срок 2 дня.
-
2338 62 0 I will perform my work in compliance with all requirements in time and with high quality.
The cost of your wishes.
Выполню работу с соблюдением всех требований в срок и с высоким качеством.
Стоимость-учту Ваши пожелания.
-
28 1 0 Hello to you,
Ready to perform the task.
Здравствуйте,
готова выполнить задание.
-
85 Hello to you! I am a professional translator, a lot of experience. The price is 35 UAH / 1500 ZN.
Здравствуйте! Профессионально занимаюсь переводами, большой опыт. Цена - 35 грн/1500 зн.
-
1156 147 9 3 Translated in 1 day, manually, quality.
Cost for the whole volume.
Go to turn.
Переведу за 1 день, вручную, качественно.
Стоимость за весь объем.
Обращайтесь.
-
2377 324 2 4 Deadlines and prices are indicated for the entire work volume.
Сроки и цена указаны за весь объем работ
-
92 Hello to you. There is a desire to work on this topic. The cost of services is 35gn / 1000sbp.
Здравствуйте. Есть желание работать с указанной тематикой. Стоимость услуг 35грн/ 1000 збп.
-
65 Hello to you! I can make a translation in 2 days (stage of 45 UAH for 1800 signs with problems. I have been working with obstacles for 10 years
Здравствуйте! Могу сделать перевод за 2 дня (ставка 45 грн за 1800 знаків с проблемами. Занимаюсь перешкодами 10 лет
-
840 35 0 A professional translator with more than 15 years of experience.
I never use Google or any other type of machine translation.
Examples of some works see in the portfolio on my page.
100 rubles / 1800 spp.
Call us, we will agree.
Accuracy, accuracy and punctuality are guaranteed.
Skype: VAHE LILIT AMIRYAN
Email: [email protected]
Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 15 лет.
Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
Примеры некоторых работ смотрите в портфолио на моей странице.
100 рублей/ 1800 зсп.
Обращайтесь, договоримся.
Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.
Skype: VAHE LILIT AMIRYAN
E-mail: [email protected]
-
82 Ready to get to work.
30 UAH = 1000 signs
Write to L.S.
Готов взяться за работу.
30 грн = 1000 знаков
Пишите в л.с
-
284 22 0 I am professional in translations. Ready to do this work. The price is 35 UAH for 1000 signs.
Профессионально занимаюсь переводами. Готов выполнить данную работу. Цена - 35 грн за 1000 знаков.
Current freelance projects in the category Text translation
Decoding video from Polish language + translation into Russian languageIt is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into… Text translation ∙ 3 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 16 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |
Translation of the book from Amazon in PNG format from English to Ukrainian by a SHI translator.Translate the book from Amazon from English to Ukrainian, preserving images and punctuation. Material for review at the link https://drive.google.com/drive/folders/1etYw3dmeCzG4vJc2U1EDaxJ3MDD4SZjv?usp=drive_link. Translation should include basic budget proofreading. Text translation, Text editing and proofreading ∙ 24 proposals |
Make a translation of the online store from Russian to RussianMake a translation of the online store from English to Russian (for the expansion of search requests). The site is made on the wordpress, it can be a convenient plugin for you. Menu + categories + goods. (approximately 1 thousand copies) The website: to-smaku.com.ua Text translation ∙ 18 proposals |