Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
200 ₴

Перевод с английского на русский

project complete


Два задания по английскому языку:

  1. Перевести в этой книге: https://yadi.sk/i/5AnO3Q5y32TgGH страницы номер 1160-1169, которые указаны именно на листах самой книги!
  2. Сделать адаптацию текста. Пример как делается адаптация. Нужно, чтобы после адаптации получилось 10 страниц. Вот книги, которые нужно адаптировать: Книга на англ. и Книга на рус. Начать адаптацию нужно с раздела "Chapter 1: DBMS Specifics". 

Выполнить нужно до пятницы! Жду Ваши предложения!

Client's feedback about the contractor Виктории Шапран

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виктория, очень помогла выполнив задание с переводом и адаптацией текстов в сжатые сроки.

Роман Ш. Роман Шевченко | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Романе Шевченко

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Отличный заказчик, все понятно объяснил, отвечал почти мгновенно, проверил все очень быстро.

Виктория Ш. Виктория Шапран | Safe Safe



  1. 1 day200 ₴
    Владислав Коротяев
     4137  verified   140  0   2

    Могу помочь с переводом, одноко по адаптации неясно.. Что нужно делать..

    Ukraine Odessa | 7 December 2016 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 2 days200 ₴Winning proposal
    Виктория Шапран
     888   77  14   8

    Здравствуйте, очень хотелось бы с вами поработать. Язык знаю на отличном уровне, приступить могу хоть сейчас.
    Каков ваш бюджет?

    Ukraine Kyiv | 7 December 2016 |
  4. 3 days200 ₴
    Кристина Короткова
     661   20  1

    Здравствуйте! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ.) (13 лет) и немецкому (6 лет), самостоятельно изучаю японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами имеется.
    Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
    Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это будет необходимо.
    У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
    Сообщите, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
    Моя почта [email protected]
    Ставка - 55-60 грн./1000 знк. без пробелов.

    Ukraine Kyiv | 7 December 2016 |
  5.  2797 
    94   82  0

    1 day600 ₴

    3$ за 1000 знаков с пробелами.
    Более 9 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Russia Russia | 8 December 2016 |
  6. 2 days600 ₽
    Igor Step
     836   15  0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 8 December 2016 |
  7. 1 day200 ₴
    Андрей Олейник
     1660  verified   58  0

    Выполню работу.

    Ukraine Herson | 8 December 2016 |
  8. proposal concealed by freelancer
  9.  freelancer isn't working in the service any longer
  10. 1 day600 ₽
    Дмитрий Белоусов
     221 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 знаков с пробелами:

    Английский-Русский - 240р.

    email: [email protected]
    сайт: globetranslate.ru

    Russia Moscow | 8 December 2016 |