Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
2 650 ₴

Перевод с английского на русский и субтитрирование

project complete


Нужно расшифровать аудиодорожку в текст,  перевести ее на русский язык и уложить в субтитры.

Обучающие фильмы по офтальмологии. Суммарная длина фильмов 50 мин.


Файлы:
Mudul 3 https://drive.google.com/open?id=1PU_l8V-s7K3C18iJtJjfgdhSyAGTr0DM

Modul 4 https://drive.google.com/open?id=1pIjdDa3ilV4H7g5gpcFY1P7aB5AqNTN0

Modul 5 https://drive.google.com/open?id=1g4i55g1EGUOfZ3Oi4twcHe9lWrCquOWl


На выходе нужен текстовый файл расшифровка+перевод и файл субтитров в формате *.srt  

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Владиславом Коротяевым

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работать было комфортно. Были некоторые неточности в переводе, но не владея медицинской терминологией их практически невозможно перевести корректно.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Александром Ларшиным

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Честный, порядочный, отзывчивый заказчик
Рад сотрудничеству

Владислав Владислав Коротяев | Safe Safe



  1. 716
       16  0

    3 days7 000 ₴

    Здравствуйте! Дипломированный лингвист и переводчик. Уровень владения английским - С1. В портфолио есть ссылки на видео, которые я переводила. Готова выполнить ваш заказ.

    Belarus Belarus | 19 November at 10:53 |
  2. 5 days2 650 ₴
    Yevheniya
    Yevheniya Kuzhnenkova
    415     11  0

    Добрый день! До конца неделю выполню задание. Более 5-ти лет занимаюсь расшифровкой аудио и созданием субтитров, а англиский владею на высоком уровне, т.к. проживала в среде языконосителей.
    Работаю исключительно на результат!

    Ukraine Kyiv | 19 November at 11:23 |
  3. 3 days2 650 ₴
    Hovhannes
    Hovhannes Bardakchyan
    1221   verified    49  0   1

    Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею опыт переводов текстов и видеороликов по самой разной тематике. Готов взяться за выполнение вашего заказа. С примерами моих работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.

    Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

    Armenia Erevan | 19 November at 11:21 |
  4. 7 days10 000 ₽
    M
    M P
    145   

    Добрый день
    Готов взяться
    Довольно неплохо владею английским
    Выполню качественный перевод и последующее оформление субтитров для вас

    Russia Russia | 19 November at 11:23 |
  5. 4 days2 650 ₴
    Юлия
    Юлия Барсукова
    250   

    Здравствуйте. Я писала субтитры для английских сериалов, голос на видео четкий и проблем с расшифровкой не возникнет. Английский учу 7 лет, опыт работы год. Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Mukachevo | 19 November at 11:56 |
  6. 3 days2 650 ₴Winning proposal
    Владислав
    Владислав Коротяев
    4597   verified    156  0   2

    Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ. Готовы взяться за него на ваших условиях. Срок и стоимость вполне подходят. Пишите, будем рады сотрудничеству:)

    Ukraine Odessa | 19 November at 12:14 |
  7. 3 days3 000 ₴
    Irene
    Irene Petruk
    186   

    Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Готова обсудить детали и приступать к работе.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 19 November at 13:10 |
  8. 749
       15  0

    5 days2 650 ₴

    Здравствуйте, Александр.
    Сделаю для вас перевод и субтитры в указанном формате. В моем портфолио можете посмотреть похожие работы по переводу и подготовке субтитров.
    С уважением, Андрей

    Ukraine Kamenets-Podolskii | 19 November at 13:22 |
  9. 3 days2 650 ₴
    Виктория
    Виктория Красикова
    202   

    Здравствуйте. Перевожу книги ( EN-RU). С радостью возьмусь за работу. Сделаю все качественно!

    Ukraine Dnepr | 19 November at 13:27 |
  10. proposal concealed by freelancer
  11. 7 days3 000 ₴
    Azat
    Azat Abdullayev
    1860   verified    30  0

    Здравствуйте. Готов работать над вашим проектом. Можем обсудить детали. Работаю с SubtitleEdit.

    Turkey Ankara | 19 November at 16:00 |
  12. 6 days2 650 ₴
    Вікторія
    Вікторія Котик
    191   

    Здравстуйте!
    Интересует Ваш заказ. Раньше переводила много образовательных видео от The Great Courses Plus, Yale Courses, TedTalks и других образовательных платформ. Темы варьировались от права к садоводству.
    Буду рада сотрудничать с Вами!

    Ukraine Lvov | 19 November at 22:22 |