Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
130 $

Перевод с английского на украинский и русский

project complete


Здравствуйте, ищём переводчика с английского на украинский и русский языки для детского сайта раскрасок.

Проект большой в перспективе, но для начала мы бы хотели перевести структуру сайта, то есть костяк.


Для двух языков перевод структуры состоит из двух частей


Первая часть (перевод с админки)
• Coloring page categories (1303 words ) + description of the fields (2300 words)
• Dot to dot categories (35 words )
• Sections (2 words )
• Names of pages (6 words)
• Content of the main pages:
 About (102 words)
 Copyrights (507 words)
 Feedback (44 words)
 Video ( skip it 0 words)
 Terms of Use (230 words)
 Main page (122 words)
 Footer text ( 76 words )

Вторая часть ( перевод в доке)
• Content ( about 600 words)

Около 5300 слов на каждый язык = 10600 слов в сумме

Бюджет за два языка:130 USD
Оплата вебмани.

Почему проект не такой простой как может показаться.
Переводить нужно много специфических слов из таких тем как Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible. Некоторые может даже не встречались ни разу в родной речи для переводчика. Поэтому , надо осознавать что помимо самого перевода ,часто придётся проверять переводимое слово поиском в онлайне. К примеру может быть такой вариант как перевести существо под названием « red X» с английского. На русском или украинском это может быть название без упоминания что существо красное и так далее. То есть перевод должен быть 100% адаптирован, без каких-либо догадок и прямых переводов наугад. Если вы не уверены в переводе, нужно проверять существует ли такой аналог на русском или украинском.

Наш идеальный кандидат эрудирован, для него русский и украинский – родные языки.

Вот некоторые примеры категорий с которых придётся переводить :

(Cartoons- Мультфильмы)
Precious moments
Pudsey bear
Puss in boots
Brother bear
Bubble guppies
Bugs bunny
Caillou

(Dinosaurs – Динозавры)
Tyrannosaurus
Velociraptor
Wuerhosaurus
Xenacanthus
Yunnanosaurus

(Bible – Библия)
Prophet Elijah
Prophet Elisha
Prophet Ezekiel
Prophet Isaiah
Prophet Jeremiah

Client's feedback about the contractor Василии Бляшине

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В целом проект выполнен. Нареканий нет.

Evgen S. Evgen S

Freelancer's feedback about the client Evgen S

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Евгений всегда на связи. На рабочие вопросы отвечает быстро и понятно. Приятный в общении и пунктуальный в оплате. Добросовестный заказчик и хороший человек.

Василий Б. Василий Бляшин


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 2 days100 $
    Ольга Галинкина
     1040   32  0

    Готова помочь. Скайп: krava_891

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 29 November 2014 |
  2.  6282 
    15   299  0

    7 days130 $

    Доброе время суток! Сроки указала приблизительные, так как нужно ознакомиться с объемом (количество символов). Буду рада сотрудничеству по данному проекту.

    Первоклассное качество, оперативность и персональный подход к вашему проекту!

    Ukraine Vinnytsia | 29 November 2014 |
  3. 3 days130 $
    Дарья Иванова
     221   5  2

    Добрый вечер. Я переводчик, готова к сотрудничеству. Сделаю перевод за 2-3 дня. Ответственность гарантирую.

    Russia Gorno-Altaisk | 29 November 2014 |
  4. 14 days130 $Winning proposal
    Василий Бляшин
     694   24  0

    Здравствуйте!
    Украинский и русский для меня родные. Английским владею свободно.
    По образованию - английский филолог-переводчик; магистр английской филологии с отличием.
    На этом сайте http://www.sensual-music.com/ биографии всех музыкантов принадлежат моему, так сказать, перу.
    Гарантирую адекватность и легкую читаемость перевода.
    PS "Кот в сапогах" - один из моих любимых мультиков 🙂

    Ukraine Uzhgorod | 29 November 2014 |
  5. 3 days130 $
    маопкэафвжыдфл пвпкацйпджээы
     144   0  1

    Здравствуйте! Готова приступить. Написала вам в личные сообщения.

    Austria Austria | 29 November 2014 |
  6. 3 days180 ₽
    МистерКронос Translations
     103 

    Здравствуйте! Готовы выполнить Ваш заказ.
    Мы занимаемся профессиональными переводами, готовы предложить Вам наши услуги.
    Наши дипломированные художественные переводчики качественно и недорого переведут необходимый Вам текст в максимально сжатые сроки – все для Вашего удобства. Есть специалисты в данной тематике.
    На объем, а также при постоянном сотрудничестве предоставим хорошие скидки.
    Напишите нам сейчас, пообщаемся детально.
    e-mail: [email protected]
    Skype: mr100780vem
    Евгения
    Бюро переводов «Мистер Кронос»

    Ukraine Kyiv | 29 November 2014 |