Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
3100 ₴

Перевод бесед с респондентами с русского на английский

project complete


Стенографические записи бесед с людьми, нужно как можно ближе (но не дословно!) передать суть сказанного, опуская междометия, слова-паразиты и т.д. Если вы сами не понимаете, о чем говорит респондент, лучше пропускать это (выделяя это место цветом), а не переводить дословно и непонятно, также можно иногда для англоязычного клиента в скобках объяснить что имеется в виду, если респондент изъясняется какими-то сленговыми словечками, понятными только жителям СНГ

Client's feedback about the contractor Дмитрии Маслове

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод был очень срочный, поэтому качество не идеальное, но оговоренные сроки были соблюдены

Олена В. Олена Волосевич


Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. proposal concealed by freelancer
  2. 1 day3100 ₴
    Alla Tereschenko
     240   2  0

    Здравствуйте! Смогу приступить после 18 апреля.

    Ukraine Sumy | 15 April 2017 |