Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод документации на чешский язык

closed without completion


Документы: протоколы ,акты и т.д.  Специфической терминологии нет. Просто обширный объем и сроки - не более месяца на все.  Желателен опыт работы именно с документацией (деловая лексика)

Пример документа в приложении. 

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. 7 days5 000 ₴
    Владислав Коротяев
     4096  verified   142  0   2

    Здравствуйте, готовы взяться за ваш заказ. Сроки и стоимость указал

    Ukraine Odessa | 27 July 2018 |
  2. 10 days1 200 ₴
    Mariana Kvarch
     386   18  0   1

    Здравстуйте) чешский на высоком уровне) опыт есть) жду Вашего ответа)

    Ukraine Kyiv | 27 July 2018 |
  3. 7 days6 560 ₴
    Klever Agency
     2752   93  0

    Добрый день.
    Стоимость перевода данного руководства по качеству на чешский составит 6560 грн.
    Оптимальный срок выполнения перевода 7-8 рабочих дней.
    Также возможна работа по безналу как юр.лицо.
    Детали по проекту можем обсудить в личке.
    Спасибо за внимание и хорошего Вам дня!

    Ukraine Kharkiv | 27 July 2018 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 2 days3 500 ₴
    Юлия Славская
     1438   55  0   1

    Добрый день!Выполню качественно.Есть носитель.Работала а Чехии.Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 27 July 2018 |
  6.  freelancer isn't working in the service any longer
  7. 24 days16 200 ₽
    Михайло Руснак
     217 

    Доброе утро!

    1) Долгое время работал в Словакии и Чехии, данные разделы и терминологию (стандартизация и сертификация в системе ISO, медицина, фармакология, хирургия и пр. ) я знаю хорошо (есть врачебная практика (в молодые годы) и советский медицинский диплом от 1985г.
    2) Детали уточним в личной переписке, если мои знания и опыт, Вас заинтересуют.

    3) Мои расценки:
    ...
    5.01) Дополнительно для будущего сотрудничества, сообщаю свои расценки
    на переводы для языковых пар, где НС _ "нормо-страница" = 1.800 знаков:
    ...
    5.05) RUS>SK/CZ = 315руб/НС _ для обычного перевода ...
    ...
    4) В связи с большим обьемом текста:
    - обязателен аванс 15% от совместно оговоренной цены за перевод.
    5) Сроки: 14-21 день.
    6) Оплата _ в рублях:
    - на карточку Сбербанка
    или
    - по "Договору о переводе" на счет в Тинькофф-банке.

    Михайло Васильевич, РФ.

    Russia Kolomna | 28 July 2018 |