Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
300 ₴

Перевод документов на английский и заверение печатью бюро переводов

project complete


Добрый день, господа и дамы! 

Необходимо в период времени 30.06.2017-02.07.2017 сделать перевод на английский 2 украинских паспорта, а также 1 свидетельства о браке. Последний документ нужен в 2 экземплярах.

Алгоритм сотрудничества следующий:

1. Я отправляю вам сканы документов. 

2. Вы распечатываете их, переводите на английский, и перевод подшиваете к украинскому варианту. Заверяете печатью бюро переводов. 

3. На английском варианте документов также должна присутствовать информация о переводчике (лице, который осуществлял перевод, и которые имеет диплом), а также о бюро переводов (на английском).

Это должно быть настоящее бюро переводов (никаких печатей в фотошопе и пр). Документы подаются на визу. Будут проверяться.

4. Опционно. Документы доставляете на Печерск (примерный ориентир - м. Арсенальная). 

Прошу:

1. Сообщить стоимость, за которую возьмётесь сделать перевод и заверить его печатью бюро переводов (как без учёта опционного пункта 4, так и с учётом). 

2. Не писать людей-посредников (из серии "знаю бюро, сейчас всё быстренько порешаем"), а также тех, у кого нет диплома филолога (английский язык) и/или которые не смогут заверить перевод печатью бюро переводов. 

Client's feedback about the contractor Галине Д.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за проделанную работу! Всё прошло просто замечательно!

За профессионализм снизил отметку на 1 пункт потому, что в документе была совершена техническая помарка. Благо, исполнитель перед тем, как заверить перевод печатью, сбросил его мне почитать. Это очень правильно, и за это отдельное спасибо. Но, всё же, исполнитель должен сам вычитывать документы перед тем, как отправлять их мне.

Несмотря на этот незначительный технический момент, рекомендую сотрудничать с Галиной. Это действительно человек слова и дела! Если мне потребуется перевод документов и его заверение в будущем - знаю, к кому обращаться!

Александр Ш. Александр Шкудун | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Александре Шкудуне

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Всё отлично!
Отнесся с понимаем к согласованию и исправлению неточностей.
Рекомендую!
Буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Галина Д. Галина Дехтярук | Safe Safe



  1. 1 day300 ₴Winning proposal
    Галина Дехтярук
     1012  verified   26   0

    Сделаю завтра. 250 грн без доставки, 300 с доставкой. Подхожу по всем требованиям. Не раз такое делала. Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 29 June 2017 |