Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод с ENG на RUS и UKR (Раскраски)

closed by moderator


Здравствуйте, ищем переводчика с английского на украинский и русский языки для детского сайта раскрасок.

Переводить будем названия раскрасок (Posts). Название может превышать одно слово (диапазон 1-15, но в большей степени это пару слов). Пример


Angry Officer

Flint Lockwood

Flint

Looby Loo, Andy Pandy And Teddy bear Are Having Tea Time Together

Andy child Is Holding his Toy

Sunni Gummi

Realistic American Bison

Domestic Sheeps


У поста есть дополнительное поле Field. Очень изредка нужно будет также переводить это дополнительное поле к посту.

Пример дополнительного поля:

  • inspired by James Tissot artwork
  • inspired by Gustave Dore artwork
  • inspired by John Everett Millais artwork

Всего нужно перевести около 16150 постов для русского и столько же 16150 для украинского. Оплата производится поштучно по ставке 0.013$ за один пост одного языка (включая дополнительное поле поста если такое имеется). То есть можно примерно рассчитывать на (16150 X 2 языка) 32300 X 0.013 = $420 за успешное выполнение проекта. Срок: два месяца за два языка, то есть к 1-ому марта весь проект должен быть закончен.


Оплату можно разделить на несколько частей. Более удобный метод расчёта для нас - вебмани wmz.

Почему проект не такой простой как может показаться.
Переводить нужно много специфических терминов, названий из таких тем как Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible. Некоторые может даже не встречались ни разу в родной речи для переводчика. Поэтому , надо осознавать что помимо самого перевода ,часто придётся проверять переводимое слово поиском в онлайне. К примеру может быть такой вариант как перевести существо под названием « red X» с английского. На русском или украинском это может быть название без упоминания что существо красное и так далее. То есть перевод должен быть 100% адаптирован, без каких-либо догадок и прямых переводов наугад. Если вы не уверены в переводе, нужно проверять существует ли такой аналог на русском или украинском к примеру в википидии или на других ресурсах. Непроверенный перевод с гугл трайнслейта – это большой риск генерирования неадаптированного, а значит некорректного перевода.

Следующая ошибка –перевод с русского на украинский без адаптации Это также может привести к массовой перепроверке всего перевода, потерей времени как для вас так и для нас. Названия персонажей мультфильмов или животных могут также кардинально отличаться на укр и рус. как и на английском и русском языках.

Мы оставляем за собой право отказаться от услуг перевода в процессе работы (оплатив по ставке сделанную работу) если мы периодически будем встречать неадаптированный перевод и после каждого исправления переводчика – ошибки будут повторяться.

Наш идеальный кандидат эрудирован, для него русский и украинский – родные языки, с отличным знанием английского. Внимательный, усердный и с умением самостоятельно находить решения для нестардартных ситуаций ( намекаю на случаи когда будут попадаться слова на английском не имеющие подтверждённых аналогов на укр или рус).


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day
    Елена Петрухина
     186 

    Готова сотрудничать.
    Детали при переписке.
    Много говорить не люблю. Лучше много давайте делать 🙂
    Киевлянка.

    Ukraine Kyiv | 26 December 2014 |
  2. 1 day
    Николай Ампилогов
     125 

    Интересный проект
    готов приступить к работе
    [email protected]

    Ukraine Krivoi Rog | 26 December 2014 |
  3. 60 days420 ₴
    Анна Новикова
     162   2   0

    Готова к выполнению заказа. Самостоятельно перевожу тексты с английского и немецкого путем просмотра кино/сериалов/мультфильмов на языке оригинала. Если нужно сделаю тестовое задание или предоставлю одну из своих работ в личные сообщения. Обращайтесь, всегда рада помочь!!!

    Ukraine Nikolaev | 26 December 2014 |
  4. 1 day
    Виталий Матвеев
     339   3   0

    Доброго времени суток. Буду рад сотрудничеству.
    Английский изучаю 16 лет (Спецшкола, ВУЗ)
    e-mail: [email protected]
    Skype: vitaliy3044
    Готов пройти тестовое задание.

    Ukraine Berdyansk | 26 December 2014 |
  5. 3 days420 $
    Дмитрий Ветер
     436  verified   8   3

    Здравствуйте. Предлагаю свою кандидатуру на выполнение перевода. Для меня русский и украинский - родные языки, с должным вниманием отнесусь к адаптации постов.

    Ukraine Kyiv | 26 December 2014 |
  6. 1 day
    Маргарита Ретуева
     1526   65   0

    пишите - обсудим.
    было бы интересно заняться этим проектом.
    хорошо разбираюсь в игровой детской тематике.

    Ukraine Kyiv | 26 December 2014 |
  7. 60 days420 $Winning proposal
    Юлия Ткаченко
     351   5   0

    Здравствуйте. Готова к сотрудничеству.
    Гарантирую качественный перевод.
    Украинский и русский языки являются для меня родными. Есть опыт работы переводчиком в бюро переводов 4 года.

    Ukraine Kharkiv | 29 December 2014 |
  8. 60 days420 $
    Алина Рысаева
     275   5   0

    Готова сотрудничать на ваших условиях. Обеспечу качественный и грамотный перевод.
    К работе отношусь ответственно, русский и украинский - родные языки.

    Ukraine Cherkassy | 26 December 2014 |
  9. 60 days420 $
    Анастасия Семенова
     255   3   0

    Здравствуйте! Предлагаю свои услуги. Перевод делаю качественный, русский и украинский - родные языки.

    Ukraine Berdichev | 26 December 2014 |
  10. 60 days420 $
    Алена Никитенко
     175 

    с большим удовольствием выполню для Вас эти переводы!
    Знаю все 3 языка свободно,к работе отношусь ответственно, всегда на связи, можете на меня положится!
    Жду Вашего ответа.
    Skype alyonaa1995
    [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 27 December 2014 |
  11. 90 days420 $
    Алексей Токовой
     126 

    Доброе утро.
    Проект очень интересен.
    Английским владею отлично (спецшкола, работа с в компании с зарубежными партнерами). Русский и украинский родные.
    К срокам подхожу очень ответственно. Качество выполненной работы гарантирую.
    Надеюсь на плодотворное сотрудничество.
    С уважением
    Алексей
    [email protected]
    skype: alvertok

    Ukraine Zaporozhe | 27 December 2014 |
  12. 30 days
    Юлия Иванова
     72 

    Добрый день! Предлагаю свою кандидатуру на выполнение проекта. Вільно володію і російською і українською мовами) Уровень знания английского средний.
    Выполню все качественно и старательно.
    почта: [email protected]
    С уважением, Юлия

    Ukraine Ukraine | 27 December 2014 |
  13. 60 days420 $
    Мария Ищенко
     205 

    Буду рада сотрудничеству.
    [email protected]
    Skype - masha.ischenko

    Ukraine Kharkiv | 27 December 2014 |
  14. 60 days420 $
    Юлия Андреевна
     190   1   0

    Здравствуйте! Интересный проект) Готова сотрудничать, если нужно будет-буду смотреть мультики, чтобы правильно перевести название персонажей.
    пишите на почту [email protected]

    Ukraine Kyiv | 27 December 2014 |
  15. 60 days430 $
    Роман Бабинин
     185 

    Готов приступить к работе.
    Занимаюсь языками на протяжении 10 лет

    Ukraine Nikopol | 27 December 2014 |
  16. 60 days4 $
    Александра Кравцова
     227 

    Здравствуйте.

    Скажите, пожалуйста, а Вы предоставляете материал к которому производится перевод, чтобы было легче ориентироваться в поиске верного значения?

    Ukraine Odessa | 27 December 2014 |
  17. 1 day
    Дмитрий Деркач
     903   24   0

    Готов начать перевод. Обсудим детали?

    Ukraine Chernigov | 27 December 2014 |
  18. 60 days420 $
    Евгений Кононенко
     87 

    Здравствуйте! С удовольствием взялся бы за такую работу. Имею опыт нестандартных переводов. Люблю английскую литературу и фольклор. Почта: [email protected]

    Ukraine Donetsk | 27 December 2014 |
  19. 1 day420 $
    Дарья Шандыгаева
     395   4   0

    Вечер добрый!
    С радостью готова приступить к работе. Английским владею в совершенстве, изучала за границей. Русский и украинский - родные языки. Внимательна, усидчива, к работе отношусь ответственно, гарантирую качественный, грамотный перевод точно в срок.
    Обращайтесь.

    skype: daria_shandygaeva
    e-mail: [email protected]

    Ukraine Odessa | 27 December 2014 |
  20. 1 day
    Татьяна Маковецкая
     145 

    Добрый вечер!
    Работаю переводчиком уже более 10-ти лет, готова выполнить работу в короткие сроки.
    Внимательна, самостоятельна, получаю удовольствие от работы, поэтому на качество можете рассчитывать.
    Есть примеры переводов, от юридических договоров до литературы в стиле фэнтези.
    Присылайте тестовое задание на эл адрес [email protected] или звоните 093 323 14 43.
    Татьяна

    Ukraine Kyiv | 27 December 2014 |
  21. 60 days420 ₴
    Евгения Швайтцер
     144 

    Здравствуйте,
    Очень интресный проект. Готова сотрудничать. Работаю переводчиком- фрилансером более 5 лет. Имею опыт перевода описаний/инструкций детской продукции и компьютерных игр для детей. Украинский и Русский - родные языки, Английский - Отлично.
    С уважением,
    Евгения
    e-mail: [email protected]

    Ukraine Ukraine | 27 December 2014 |
  22. 3 days450 ₴
    Sergey Piminov
     103 

    готов попробовать

    Ukraine Kyiv | 28 December 2014 |
  23. 60 days420 $
    Алёна Мокина
     186 

    Здравствуйте, буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Poltava | 28 December 2014 |
  24. 60 days210 $
    Юлия Кобыльник
     265   1   0

    Заинтересовал проект. Могу взять на укаринский.

    Юля

    Ukraine Ternopol | 28 December 2014 |
  25. 60 days420 $
    Alex Lychack
     613  verified   5   0

    Hi! I am an interpreter. Christian. Work in educational center for kids. Have a lot of experience in this area. Ready to offer my service. Contact me for details.

    Ukraine Nikolaev | 28 December 2014 |
  26. 60 days420 $
    Алена Бовт
     204 

    Доброе утро! Готова сотрудничать! Русский и украинский языки для меня родные. Пишите [email protected]

    Ukraine Ukraine | 29 December 2014 |
  • это 270 постов/ день, со всеми проверками, в течение 2 месяцев "без выходных". вы планируете поручить это одному исполнителю или нескольким?

  • уточню: 270 - для одного языка.

  • Ольга Стеценко
    Complain | 27 December 2014 |

    Ну как так то? Индусы капчу за 1 цент вводят, а на Украине за эти деньги нужно ещё и филологическое образование нужно применить.

  • да кришна с ними, с индусами-то, ольга)))мы-то с вами калькулятором пользоваться умеем...)) хорошо было б, если бы заказчик все-таки прояснил этот вопрос.

  • Evgen S — project author
    Complain | 27 December 2014 |

    да все верно

    270 постов это примерно 1000 слов

  • Скажите, пожалуйста, а Вы предоставляете материал к которому производится перевод, чтобы было легче ориентироваться в поиске верного значения?
  • евгений, спасибо, услышали. да, об этом и речь: я как раз вижу сложность проекта, на которую вы обратили внимание. Это АДАПТИРОВАННЫЙ перевод тематики, не поддающейся никакой логике и системе. поэтому метод подсчета времени и трудозатрат на уровне количества слов неадекватен. 540 постов в день ( и так - в течение 2 месяцев подряд без выходных), точное значение которых должно быть найдено, причем неизвестно, где... + входы-выходы, дополнительные поля, да и собственная вычитка собственных шедевров... в общем, я уже "потренировалась", и, если вам интересно, срок до 1 марта для одного исполнителя - это фантастика. реально — или поделить на мелкие части, или сильно перенести срок.

  • Add

Client
Evgen S
Ukraine Kyiv  11   0
Project published
26 December 2014
1739 views
Contractor location
Payment methods
Share