Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
850 ₴

Перевод европейского документа на украинский (медицина+техника+закон)

project complete


Регламент 2017/745 дословный перевод страниц на украинский язык 164-172 (ссылка на документ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32017R0745) .

Тематика: охрана здоровья, клиника, медицинские изделия, техника. 

Основные задачи: максимально сохранить идентичность оригиналу (оригиналы есть на языках стран ЕС). 

При использовании терминов "под вопросом" или аббревиатур выделять их в переводе синим цветом. При использовании повторяющихся терминов сохранять их перевод по всему тексту ( например, clinical assesment - клінічна оцінка по всему тексту). 

Ограниченные сроки выполнения.

Жду предложения.

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Work result

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Oleksandr Freelancer

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена в сроки. Перевод выполнен в сроки, как договаривались.
Есть недочеты в тексте и непрофессиональное использование продукта Word (списки+таблицы), что не учтено в техническом задании.

Nikita R. Nikita Rashevskyi | Safe Safe



  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2. 3 daysconcealed
    Владислав Коротяев
     3223  verified   107   0

    Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Сроки и стоимость указал

    Ukraine Odessa | 27 March at 13:40 |
  3. 1 dayconcealed
    Мария Бега
     189   3   0

    Доброго дня. Закінчила медичний університет, з термінологією проблем не буде. Зроблю якісно та у відповідні терміни. Звертайтесь.

    Ukraine Lvov | 27 March at 13:37 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 1 dayconcealed
    Mariana Kvarch
     382   16   0

    Доброго дня) виконаю якісний переклад, і головне вчасно) чекаю Вашої відповіді)

    Ukraine Kyiv | 27 March at 13:21 |
  6. 3 daysconcealed
    Vladimir Plakhotnik
     383   6   0

    Здравствуйте, готов выполнить ваш заказ. Терминология знакома и опыт подобных переводов имеется. Стоимость и сроки указал из расчета объема работы

    Ukraine Ukraine | 27 March at 13:29 |
  7. 1 dayconcealed
    Мария Алексеева
     160   1   0

    Здравствуйте, сделаю качественный перевод. Ставка 80 грн/1800 зсп. О сроках договоримся.

    Ukraine Zaporozhe | 27 March at 13:30 |
  8. 1 dayconcealed
    Виктория Матоляк
     393   13   0

    Доброго дня.
    Я - філолог та перекладач з вищою освітою. Я так розумію, можна перекласти з будь-якої європейської мови? Можу в якості оригіналу перекладу використати англійську, німецьку або польську (4 роки викладаю польську). Виконаю все швидко та якісно.
    Буду рада співпрацювати.
    З повагою
    Вікторія Матоляк

    Germany Ulm | 27 March at 13:37 |
  9. 1 dayconcealed
    Алёна Владимировна
     192 

    Агентство веб-райтинга Text Content Group предлагает Вам профессиональный:

    копирайт/рерайт;
    авторство уникального текстового контента для лендингов и сайтов;
    редактуру/корректуру любого типа и вида текстового контента;
    уроки ораторского мастерства и языка (репетиторство);
    переводы (языковые пары: английский, сербский, украинский, русский, болгарский);
    транскрибацию (из аудио/видео переводим всё в текст), перепечатку текстов с любого информационного носителя;
    написание книг, статей в журналы;
    рассказы и поэзию "под ключ" с передачей авторских прав;
    разработку коммерческих предложений, постов для соцсетей и многое другое.


    Наше агенство имеет достаточно большой опыт работы в контент-менеджменте крупных сайтов, за время существования нашего агентства было написано множество продающих текстов, текстов на главные страницы сайтов, разработано коммерческих предложений, литературных произведений, сделано достаточно много текстовых переводов различных сложностей и объёмов!


    Сбросим по Вашему требованию все отзывы о работе (портфолио)!

    Работаем с с партнёром ОАО "Газпром", магазинов "Библиотека игрушек", (Краснодар), "СитиПолис", "ВелКонс" (Москва), "Крым на все 360", компанией "Линда Фарм" (Днепр, Украина) и многими другими крупнейшими компаниями Украины, России, Белоруссии, Германии.

    Тестовые ТЗ не выполняем (поскольку в штате все копирайтеры и редакторы с опытом работы не менее 2-х лет) к работе приступаем немедленно и сдаём всё строго в оговоренные сроки. Выполняем всю работу добросовестно и заключаем договор об оказании услуг (если потребует заказчик!).


    У нас нет 100%-ной предоплаты - вы можете сделать минимальную предоплату (10%, 15% , 25% и 50%) или работа через сервис "безопасная сделка". Остальной расчёт - по факту выполненной работы. Коррективы и доработки в тексте выполняются бесплатно.


    Постоянным заказчикам - программа лояльности (скидки, сотрудничество без предоплаты - на доверии) и душевные разговоры.
    Наши цены вас порадуют! Надеемся на плодотворное и активное сотрудничество и ваше хорошее настроение!

    Мы в Фейсбуке: https://www.facebook.com/TextContentGroup/

    Наш Инстаграм: https://www.instagram.com/text_content_group/?hl=ru

    С уважением, Шадрина Е.В., исполнительный диретор компании "Text Сontent Group"!

    Russia Novorossiisk | 27 March at 14:44 |
  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. proposal concealed by freelancer
  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  5. 1 dayconcealed
    Lesia L
     185 

    Здравствуйте.
    Предлагаю свои услуги переводчика Англ-Укр-Русс.
    Обращайтесь.

    Ukraine Ukraine | 27 March at 13:08 |
  6. 7 daysconcealed
    Алина Германова
     278   13   2

    Здравствуйте, Никита.
    Мне было бы интересно выполнить это задание и заняться своей любимой работой=) я филолог с высшим образованием, опыт работы переводчиком более 8 лет. С материалом ознакомилась. Буду очень рада сотрудничеству =)
    Хорошего дня)

    Russia Moscow | 27 March at 13:13 |

Client
Project published
27 March at 12:50
159 views
Contractor location
Ukraine Ukraine