Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
100 ₴

Перевод фрагмента мультфильма. (Немецкий язык) Часть 2

project complete


Client's feedback on cooperation with Екатериной Верман

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все прошло гладко, мирно, красочно, красиво. Только ответы ждать долго. Хотя не скажу что я прям сразу отвечал(

  1.  Winning proposal 1 day 100 ₴
    489    11  3   1

    Добрый день!

    Заинтересовал проект! Готова к сотрудничеству!
    Опыт в области переводов более 5-ти лет.

    Занималась переводом технической документации, корреспонденции, cинхронным переводом.

    Работала со следующими тематиками:
    - металлургия,
    - машиностроение,
    - нефтегазовая промышленность,
    - cтроительно-монтажные услуги,
    - логистика и импорт товаров
    - юридическая,
    - экономическая,
    - медицинская

    Сотрудничала со следующими компаниями Premium Engineering, Aurum Security, Fronius в рамках компании Тokmak Solar.

    Писала и переводила тексты на тему солнечной, зеленой и возобновляемой энергетики.

  2.  2 days 100 ₴
    339    4  0

    Напишите в лс минуты на которых текст непонятен, если разберу, то напишу вам.

  • Ирина Шостак
    25 December 2019 |

    Здравствуйте, если нужна будет помощь з заданием, то буду очень рада помочь. Я очень хорошо знаю немецкий, жила и училась в Германиии и с лёгкостью смогу подкорректировать перевод иди помочь с трудными моментами. Это мой любимиймультфильм потому познаграждение за данную работу для меня не важно:)

  • Kyrylo Pavlenko — project author
    26 December 2019 |

    Где же Вы, Ирина были раньше? Как раз вчера приняла проект девушка. Правда, пока нет от нее никаких вестей.

  • Kyrylo Pavlenko — project author
    26 December 2019 |

    Если Вам интересно, вот ссылка на видео где собраны все отрезки с которыми я не могу справиться.  https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

  • Ирина Шостак
    26 December 2019 |

    С удовольствием помогу вам, подскажите в каком формате вам текст написать? Я если честно не знаю как вы его наложили

  • Kyrylo Pavlenko — project author
    27 December 2019 |

    в местах где необходим перевод есть красные буквы с нумерацией, можно написать номер и правку, номер и правку.


  • Kyrylo Pavlenko — project author
    27 December 2019 |

    имеется в виду в текстовом формате


Client
Kyrylo Pavlenko
Poland Czestochowa  2  0
Project published
7 months 12 days ago
83 views