Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод художественного произведения на английский, испанский

closed without completion


Для перевода художественного произведения в жанре детектив, триллер с русского на английский и испанский нужны переводчики : в идеале носители языка, или свободно им владеющие (литературный язык, сленг, грамотность, умение подобрать синонимы). Объем произведения около 60 тысяч слов (335 000 знаков без пробелов) плюс синопсис. Тестовое задание (за деньги) перевод синопсиса и 3 глав на мой выбор для проверки качества носителем языка. Если сработаемся, будут предложения на постоянной основе. 


Make a proposal!
The Client doesn't want to make prepayment? Payment via Safe will help to avoid potential fraud.
  1.  3 days 40 ₴
    Ксенія
    Ксенія Черваньова
    5475   verified    207  1   1

    Здравствуйте предлагаю свои услуги переводчика на английский. Цена 40 грн за 1800 зн. Вычитывает носитель языка. Обращайтесь буду рада сотрудничеству. Сама жила несколько лет в Англии.

    Ukraine Kyiv | 22 January 2018 |
  2.  1 day 100 ₴
    Natalie
    Natalie Zhukovskaja
    87   

    Здравствуйте! Готова работать. Опыт в переводе более 15 лет. На сайте отзывов пока нет. Готова выпоонить тестовый перевод. Какую оплату вы предлагаете?

    Ukraine Kyiv | 22 January 2018 |
  3.  7 days 3 000 ₴
    Мария
    Мария Кравчук
    162     4  0   1

    Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Расскажите о нём подробнее. Готова выполнить тестовое задание. Цена указана за весь ожидаемый объём работы. Моя почта: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 22 January 2018 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5.  1 day 100 ₴
    Mariana
    Mariana Kvarch
    356     18  0   1

    Здраствуйте) Меня заитересовал Ваш проект . Предлагаю перевод на испанский. Обещаю качественный перевод. Опыт работы в етой сфере 3 года ,возьму недорого. 
    Работа на прямую или через сейф. 
    Жду Ваш ответ. 

    Ukraine Kyiv | 22 January 2018 |
  6.  1 day 100 ₴
    Юлия
    Юлия Бойко
    669     36  0

    Здравствуйте, очень заинтересовало Ваше предложение. Профессиональный переводчик, есть большой опыт. Готова выполнить тестовое задание. Примерная ставка - 40 грн - 1000 символов.

    Ukraine Kyiv | 22 January 2018 |
  7.  1 day 150 ₴
    Мария
    Мария Андреева
    192   

    Здравствуйте, дипломированный переводчик английского и испанского языков. Опыт перевода художественной литературы имеется (знакома со спецификой, так как литература требует особого словарного запаса, жаргонизмов и т.д.)+конечно же постоянное чтение иностранной литературы. Детали и стоимость можем обсудить в ходе личной переписки, если Вас заинтересует моя кандидатура.

    Ukraine Dnepr | 22 January 2018 |
  8. proposal concealed by freelancer
  9.  1 day 100 ₴
    Lada
    Lada Pryima
    1849   verified    71  0   1

    Здравствуйте! Предлагаю услуги перевода на английский. Имею уровень носителя, готова выполнить тестовое задание. Цена за перевод художественного произведения - 100 грн за 1000 збп.

    Ukraine Poltava | 22 January 2018 |
  10.  1 day 100 ₴
    Igor
    Igor Stepashkin
    950     17  0

    Здравствуйте!

    Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
    Недорого, быстро (к нужному Вам сроку) и качественно выполню для Вас перевод.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 23 January 2018 |
  11.  5 days 100 ₴
    Галина
    Галина Дехтярук
    914   verified    30  0   1

    Здравствуйте,
    Готова выполнить тестовое задание (перевод на английский). По срокам – готова взяться, если не срочно (такие дела спешку не любят). Ставка 120 грн/1800 знаков с пробелами.
    Не пропадаю, всегда на связи!
    С уважением,
    Галина

    Ukraine Kyiv | 23 January 2018 |
  12.  30 days 20 000 ₴
    Владислав
    Владислав Коротяев
    4346   verified    160  0   2

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Указал примерный срок и стоимость. Готов выполнить тестовое. Вычитка носителем входит в стоимость.

    Ukraine Odessa | 23 January 2018 |
  13.  1 day 200 ₴
    Klever
    Klever Agency
    2491     96  0

    Добрый день.
    Стоимость перевода текста на английский язык составит 55 грн. за 1000 символов с пробелами, на испанский язык - 85 грн. за 1000 символов с пробелами.
    Детали и сроки по проекту можем обсудить в личке.
    Спасибо за внимание и хорошего Вам дня!

    Ukraine Kharkiv | 23 January 2018 |
  14.  1 day 200 ₴
    Михаил
    Михаил Либерман
    143   

    Здравствуйте!

    Заинтересовало Ваше предложение. Американское образование и многолетний опыт переводов за рубежом. Буду очень рад нашему сотрудничеству и хочу предложить свои услуги.
    Предоплата 50% или поэтапная
    Предоставлю безупречный и своевременный перевод, звонки по Skype, копирайт или рерайт на совершенный английский, немецкий или польский на уровне грамотного, образованного носителя языка.
    Никаких дословных и машинных переводов – только «ручная» работа с полным погружением в тематику и передачей содержания на живом языке, в строгом соответствии со всеми канонами грамматики, стилистики и с используемой терминологией.
    При необходимости могу заверить перевод текста печатью переводчика.
    Если моё предложение Вас заинтересует, обращайтесь.

    Email: [email protected]
    Skype: augustine9999
    Telegram:@Lucky_wishmaster

    Ukraine Kyiv | 23 January 2018 |
  15. proposal concealed by freelancer
  16.  30 days 20 000 ₴
    Fernado
    Fernado Gonzalez
    208     1  0

    Здравствуйте. Пишите в личные сообщения или на почту [email protected]
    и мы обсудим детали. Здесь можете посмотреть примеры моих работ (испанско-русская группа) https://smartcat.ai/marketplace/user/fernando/ . За эту работу могу взять 80 грн/1800. Выполню приблизительно за месяц

    Ukraine Lisichansk | 23 January 2018 |
  17.  1 day 554 ₴
    Cath
    Cath Lemony
    316     13  0

    Добрый день. Готова предложить свои услуги переводчика. 10 летний стаж работы преподавателем английского и переводчиком. Очень много общения с носителями. Перевожу всегда с большим энтузиазмом, стараниями и внимательностью. Предлагаю сделать перевод рус - англ. А моя подруга из Испании, которая свободно владеет английским, сделает перевод англ-исп. Будем работать параллельно и быстро. По цене договоримся

    Ukraine Ukraine | 23 January 2018 |