Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
5000 ₴

Перевод художественного произведения



The Client doesn't want to make prepayment? Payment via Safe will help to avoid potential fraud.
  1. 962    20  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте
    С удовольствием возьмусь за перевод
    Дипломированный переводчик с опытом более 6 лет
    Можем обсудить детальней стоимость и сроки

  2. 1212    43  0   1
    1 day200 ₴

    Доброго дня! Дуже зацікавив Ваш проєкт. Російська і українська мови- мої рідні мови. Дуже чекаю на Вашу позитвну відповідь.
    З повагою, Оксана

  3. 1746    63  2   1
    20 days20 000 ₴

    Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!

  4. 6568
     131  1

    1 day200 ₴

    Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
    Вычитка, редактура, локализация.
    Английский включительно.
    Более 90 положительных отзывов на Freelancehunt. Входим в топ 7 в категории перевод текстов, и в топ 3 в Локализации сайтов. Работаем через сейф и бизнес сейф.
    Так же всегда готовы на прямой расчет.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

    С уважением,
    Услуги профессионального бюро переводов.

    Всегда быстрые и качественные переводы С уважением, Обращайтесь

  5. 531    21  0   1
    14 days9999 ₴

    Мої вітання, зацікавив Ваш проект. Залюбки виконаю якісний переклад наданого матеріалу з російської на українську. Звертайтесь, буду радий співпраці.

  6. proposal concealed by freelancer
  7. 1093    20  0
    30 days22 000 ₴

    Вітаю! Зацікавив Ваш проект, готова Вам з ним допомогти.

    Про себе: дипломований філолог-перекладач англійської, українська і російська - рідні. Маю досвід перекладу текстів різної тематики, роботи можна подивитися в портфоліо мого профілю.

    Вартість 40 грн / 1000 збп. Роботу почну відразу після підтвердження умов проекту, завдання виконую швидко і якісно.
    Грамотність та чистоту мови гарантую, адже розмовляю українською в житті та заохочую до цього своє оточення. Постійно перекладаю та редагую тексти, особливо, задля уникнення рисизмів та кальок в українських дискурсах.

    З радістю буду чекати нашої співпраці і залюбки відповім на можливі запитання!

  8. 3750    167  0   1
    30 days20 000 ₴

    Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод художественного произведения, русский и украинский родные. Первое образование - учитель украинского языка, сейчас занимаюсь в аспирантуре по специальности "035 Филология". Есть опыт перевода художественной литературы.

  9. 622    18  0
    1 day200 ₴

    Доброго дня, корінна українка, проживала в Росії 7 років, вільно володію обома мовами

  10. 689    13  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте. Заинтересовало ваше задание, хотела бы выполнить его. Работа будет сделана качественно и быстро. Какая оплата вас устроит? Заранее спасибо!

  11. 549    4  0   1
    15 days1000 ₴

    Доброго дня, якщо Вам потрібен швидкий якісний професійний переклад, за розумною ціною - звертайтесь, зацікавлена в таких проектах.

  12. 332    10  0
    1 day10 000 ₴

    Добрый день, сделаю качественный перевод. Украинский язык - родной, переводчик по образованию.

  13. 383    1  0
    45 days20 000 ₴

    Добрый день!

    Буду рад сотрудничеству с Вами, поскольку являюсь ярым фанатом литературы и работаю в сфере переводов. Стоимость указываю за всю работу (60 грн за страницу), учитывая объёмы материала. Могу выполнить перевод пробной страницы.
    Для обсуждения деталей обращайтесь в личные сообщения.

  14. proposal concealed by freelancer
  15. 484    6  0
    1 day200 ₴

    Доброго дня!
    Якраз шукав подібне замовлення! Обожнюю і перекладаю художню літературу. Є досвід перекладу творів, які будуть опубліковані у видавництвах.
    Перекладаю завжди вручну. Знаю українську та російську чудово. Добре орієнтуюсь в художніх засобах, аби все виглядало гарно і зрозуміло.
    Найкраще перекладаю частинами (тобто оплата за готову кількість знаків або сторінок).
    Якщо влаштовує, буду радий обговорити деталі!

  16. proposal concealed by freelancer
  17. 748    60  0
    Winning proposal50 days5000 ₴

    Здравствуйте, Теодор. Предлагаю свои услуги и большой опыт переводов, отзывы в профиле. Филолог, преподавала русский и украинский языки. Приглашаю в личные сообщения для обсуждения деталей.

  18. 1513    29  0
    15 days200 ₴

    Доброго дня! Я закінчила ВНЗ за напрямком філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу з російської на українську. Відгуки про роботу є у профілі. Вартість - 30 грн/1000 збп. Давайте обговоримо деталі співпраці!

    П.с враховуючи, що замовлення велике, можемо вартість узгодити.

  19. 914    15  0
    30 days15 051 ₴

    Шановний пане Теодоре,
    з радістю виконаю переклад книги на українську мову.
    Запрошую до обговорення умов співпраці.

  20. 287  
    1 day200 ₴

    Добрый день!
    Очень заинтересовал ваш проект. у меня есть опыт подобной работы: занималась переводом книг для канадской диаспоры с русского на украинский. По образованию - филолог.
    Буду рада принять участие в работе)

  21. 1151    50  0
    41 days29 680 ₴

    Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я філолог за освітою, вільно володію українською та російською мовами. Досвід роботи - 7 років в бюро перекладу і на фрілансі. Є досвід художнього перекладу (зокрема, перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Игра вслепую", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Виконаю за 29680 грн. Готовий виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів, деякі з них Ви можете побачити тут: Freelancehunt . З нетерпінням чекаю на вашу відповідь!

  22. 6396    217  1   3
    30 days22 000 ₴

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 30uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?

  23. 3305    105  1   1
    6 days18 000 ₴

    Добрый день! Выполню качественно, опыт большой.
    Филолог-переводчик. Есть свои переводы худ. и научной литературы.
    Буду рада сотрудничеству.

  24. 2850    52  0
    60 days40 000 ₴

    Вітаю. Редактор за освітою (переваги цього для тексту зрозумілі), носій російської і української мови. Терміни ставлю реальні для якісного перекладу такого обсягу тексту (майже 20 авторських аркушів: за 15-30 днів зробить лише гугл транслейт). Можемо домовитися про тестовий переклад кількох сторінок, а далі вже буде видно. Запрошую в приватне листування для обговорення деталей.

  25. 933    30  0
    30 days15 000 ₴

    Здравствуйте. Предлагаю свои услуги по переводу художественной книги. Прекрасно владею как русским, так и украинским языком, регулярно перевожу тексты различной тематики в этой языковой паре. Летом на фрилансханте выполняла проект по переводу книги с английского на русский - заказчик остался доволен. С переводом книги с русского проблем не возникнет. С жанром фантастика близко знакома - нравится это направление в литературе. Стоимость указана за всю работу. Срок перевода указала ориентировочный, если нужно быстрее - можем обсудить. Могу выполнить небольшое тестовое задание, чтобы Вы могли оценить качество перевода и грамотность. Если есть вопросы - предлагаю пообщаться в личных сообщениях. И я Ваша землячка, из Кривого Рога))

  26. 272    1  0
    5 days200 ₴

    Добрый день, готова выполнить поставленную задачу ответственно и в кратчайшие сроки

  27. proposal concealed by freelancer
  28. 382    5  0
    40 days45 000 ₴

    Здравствуйте.
    Я бы взялась за работу. Есть опыт в переводе художественных произведений, стихов, песен и деловой литературы. В портфолио примеры работ и отзывы клиентов о сотрудничестве.
    Кроме того, я сама писатель и редактор, знаю, насколько важно сохранить целостность и смысл произведения при переводе. Поэтому, занимаясь переводами, редактирую, корректирую и делаю локализацию текста. Заказчик получает готовое к печати произведение, не требующее дополнительных доработок.

  29. 278    3  0
    7 days4999 ₴

    Вітаю!
    Зацікавлена Вашим проектом.
    Є певний досвід взаємодіі з гарними текстами; книгами та їх читачами.
    Буду рада співпраці.

  30. proposal concealed by freelancer
  31. 301    8  0
    1 day200 ₴

    Доброго часу доби!
    Буду рада допомогти з перекладом художнього твору.
    Філолог. За 16 років редакторського стажу було здійснено багато перекладів мовної пари рос/укр. Приклади у портфоліо.
    Оскільки я професійний редактор, потреби у вичитці не буде, і Ви на ній заощадите.
    30 грн/1000 знаків без пробілів.
    Готова стати до роботи вже зараз!

  32. 3409    52  0
    15 days200 ₴

    Дипломований перекладач, філолог. Є досвід перекладу на українську мову, в профілі багато відгуків по таких проєктах. Ціну обговоримо, приблизно 75 грн за 1800 символів. Виконаю швидко та якісно. Буду рада співпраці!

  33. 250    1  0
    2 days200 ₴

    Доброго дня. Зацікавив Ваш проєкт. Українською та російською володію вільно. Зроблю все грамотно та вчасно згідно ТЗ. Умови згідно роботи зможемо узгодити. Будь які корективи чи доопрацювання, в разі їх виникнення, зроблю безкоштовно та швидно. Буду очікувати на Вашу відповідь. Дякую.

  34. proposal concealed by freelancer
  35. 465    10  1
    25 days15 000 ₴

    Готова приступить к выполнению перевода согласно вашим требованиям. Русский/ Украинский в совершенстве. Есть возможность проверки перевода носителем языка. Сроки указаны с запасом. Подробности в ЛС.

  36. 707    14  0
    35 days19 000 ₴

    Здравствуйте!
    С радостью помогу Вам с качественным переводом книги. Дипломированный переводчик (более 10 лет), работаю с английским, испанским, русским и украинским языками. Имею опыт перевода книг (кибербезопасность, фанфики). По окончанию работы Вы получите качественно переведенную и вычитанную книгу, с использованием живого языка. Готова выполнить тестовый перевод. Ставка 25 грн. за 1000 збп.
    Буду рада сотрудничеству)

  37. 504    8  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте!
    Готова сделать грамотный и качественный перевод в четко обговорённые сроки. Имеется опыт перевода на разные темы. Перевожу без онлайн сервисов.
    Оба языка для меня родные, поэтому проблем с сохранением смысла произведения при переводе не будет.
    Буду рада сотрудничеству!

  38. 403    21  5   4
    7 days4995 ₴

    Добрий день. З радістю допоможу Вам із перекладом цієї книги. Українською володію вільно, є її носієм. Відчуваю всі емоційні відтінки у тексті, зможу їх передати при перекладі, з відтворенням усіх реалій тексту оригіналу. Фантастику люблю, тому робота принесе мені задоволення, а Вам чудово перекладений твір. Звертайтесь!
    P.S. Свою роботу оцінила на 15 грн/ сторінка. В практиці такий спосіб оцінювання зустрічається не часто, проте Ваш проект мені цікавий, а значить виконаю його легко.

  39. 268    1  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте, Теодор! В совершенстве владею украинским и русским языками, занимаюсь художественной литературой, в практике есть переведенные книги. Тоже люблю фантастику. Готова обсудить с Вами условия работы. Моя цена - 15грн. /стр. Могу выполнить тестовую страницу перевода.

  40. 723    21  0
    1 day200 ₴

    Добрый день. С удовольствием возьмусь за Ваш проект. Многолетний опыт работы литературным редактором, также постоянно занимаюсь переводами. Вільно володію обома мовами. С жанром хорошо знакома. Сделаю грамотный и качественный перевод.
    Стоимость и сроки можем обсудить в лс. Приступить готова сразу после согласования. Буду рада сотрудничеству с Вами 😉

  41. 404    7  0   1
    1 day200 ₴

    Доброго дня) Маю філологічну освіту, викладаю англійську та українську мови, вільно володію російською) Великий досвід копірайту, рерайту, перекладу, редагування) Готова виконати вже) 15 грн - 1 сторінка
    Буду рада співпраці)

  42. 234  
    1 day200 ₴

    Добрий день! Мене звати Юлія. За освітою я журналіст і редактор. Працюю в цій сфері 11 років. Маю досвід у перекладанні текстів. Добре знаю українську та російську мови. Виконаю Ваше завдання якісно та швидко. Про ціну і терміни легко домовимося. Чекаю на Вашу відповідь і буду рада співпрацювати!

  43. 232  
    42 days200 ₴

    Здравствуйте.
    Ваше предложение меня заинтересовало.
    Более 4 с половиной лет работаю в бюро переводов и более 9 с половиной как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в данной сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях.
    100 грн. за 1800 знаков с пробелами.
    https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
    С уважением, Марина Рагулина.

  44. 455    1  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте. Дипломированный переводчик. Есть опыт перевода книг. Пишите, обсудим стоимость и сроки.

  45. 907    30  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте
    Переводчик, есть опыт работы с художественной литературой
    Грамотность, оперативность, ответственность — 100%
    Ориентировочная стоимость — 25 грн/1000 символов
    Сроки согласуем
    Смогу выполнить бесплатный тестовый перевод 1 страницы
    Я всегда на связи, обращайтесь

  46. proposal concealed by freelancer
  47. proposal concealed by freelancer
  48. proposal concealed by freelancer
  49. 240    1  0
    45 days20 000 ₴

    Вітаю! Зацікавила Ваша пропозиція. Маю філогічну освіту (українська мова та література), досвід перекладів і редактури. Фантастика - улюблений жанр літератури, тож знаюся на його особливостях. Роботу виконаю вчасно і якісно.

  50. 352  
    1 day200 ₴

    Добрый день, Теодор!

    Буду рада помочь и раскрыть ваши интересы.
    Высокий уровень грамотности, как украинского, так и русского языков — занимаюсь копирайтингом и переводами.

    Обращайтесь, с удовольствием приступлю к работе сразу после обсуждения деталей!

    Буду рада поработать вместе.

  51. proposal concealed by freelancer
  52. 242    3  0
    28 days17 000 ₴

    Добры день, ранее переводила художественную литературу. Русский и украинский знаю на уровне носителя. Справимся за месяц. Цену за весь проект указала.

  53. 412  
    1 day200 ₴

    Доброго дня! Мене зацікавив Ваш проєкт. Я - письменник, редактор, перекладач. Переклав чимало книг на українську мову, майже десять років редагував україномовний літературно-художній журнал. Якщо Вам потрібен професійний переклад за скромною ціною, звертайтеся!

  54. 215  
    1 day11 111 ₴

    Добрый день!

    Я носитель английского языка. Занимаюсь переводом и копирайтингом более 10и лет. Здесь на английский не нужно будет книгу перевести?

    С уважением,

    Сэмми Литтл

  55. 1284
     17  0

    5 days500 ₴

    Переводчик со стажем 30+. Могу и готов выполнить Ваше задание.

  56. 190    2  0
    1 day200 ₴

    Добрый день!

    Готов выполнить данный проект. В моей команде есть переводчик-носитель с огромным опытом работы.

    Ставка за перевод с русского на украинский - 220 руб за 1800 знаков с пробелами готового текста. Сделаю в срок и без нареканий
    Можно ознакомиться с документом для более детальной оценки?

  57. 741    3  0
    25 days200 ₴

    Добрий день, професійно виконаю переклад, зроблю таким, що "литиметься рікою". Є досвід перекладу художніх текстів - відгуки в профілі. За освітою - філолог. Досвід: редакції газет та видаництво. Звертайтеся.

  58. 232    1  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте, Теодор. Очень заинтересован в переводе, русский и украинский языки родные, опыт подобных переводов имеется. Перевод будет профессиональным, качественным, с выдержанным техническим заданием и выполнен в срок. Обращайтесь, буду рад обсудить детали сотрудничества!

  59. 376    1  0
    1 day200 ₴

    Добрый день!
    Магистр украинской филологии, занимаюсь художественными переводами и литературным редактированием более 5-ти лет (фильмы, сериалы, работала с разными жанрами). Ставка - 30 грн/1000 символов. Обращайтесь!

  60. 241    1  0
    1 day200 ₴

    Добрый день.
    Как украинским, так и русским языком владею в совершенстве. Есть опыт как перевода, так и редактирования/вычитки художественных текстов.
    Также отлично знаком с тематикой "попаданства" и фантастики, поскольку уже давно являюсь активным пользователем приложений вроде Litnet, Mybook, Hinovel, AuthorToday, с которыми регулярно сотрудничаю.
    Уверен, что смогу качественно выполнить проект в соответствии со всеми вашими требованиями, стоимость и сроки можем обсудить в личных сообщениях.