Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
400 ₴

Перевод художественной книги с русского на английский

pending payment reservation


Приветствую! 

Нужно перевести художественную книгу про постапокалипсис, с русского на английский и нужно максимально передать суть и эмоции, близко к написанию изданному на русском языке. 

16300 слов. 

Applications 1

Only registered users can view attachments.


  1. 15 days500 ₽
    Изабелла
    Изабелла Кантарджян
    1728   verified    50  0

    Добрый вечер.
    У меня есть опыт перевода худ. литературы. Романы, сценарии, сказки, рассказы. Все это продается на Амазоне.
    Я как раз сейчас свободна. Могу приступить немедленно.
    Стоимость обсуждаема, как и сроки. Должна увидеть роман сначала.
    Вот ссылки на мои работы.
    https://www.amazon.com/dp/5000778634/ref=sr_1_fkmrnull_2?keywords=sergey+mosienko&qid=1554820914&s=gateway&sr=8-2-fkmrnull
    https://www.amazon.com/Satenella-11-Sergey-Mosienko-ebook/dp/B07X219NMG/ref=sr_1_1?qid=1572025332&refinements=p_27%3Aby+Sergey+Mosienko&s=books&sr=1-1&text=by+Sergey+Mosienko
    https://www.amazon.com/Detention-Alexa-Solders/dp/1981007784/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1540240683&sr=8-2&keywords=detention+book+alexa+solders
    https://www.amazon.com/gp/product/1544715587/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_taft_p1_i1

    Armenia Yerevan | 9 November at 16:02 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 15 days3 000 ₴
    Farid
    Farid Veliyev
    257     2  0

    Здравствуйте .Меня зовут Фарид.
    Свободно владею русским ,английским,турецким и азербайджанским языком.Есть опыт работы ,можете в портфолио посмотреть.
    Готов сотрудничать.
    Телеграм- @farik999v

    Azerbaijan Гянджа (Кировобад) | 9 November at 16:05 |
  4. 14 days100 ₴
    Татьяна
    Татьяна Исакова
    557     14  0

    Здравствуйте! Дипломированный лингвист и переводчик. Уровень английского - продвинутый. Есть большой опыт перевода сказок, рассказов и эссе. Изучала художественный перевод на академическом уровне. Пишите, буду рада помочь. Стоимость и сроки обсудим

    Belarus Belarus | 9 November at 16:10 |
  5. 100 days30 000 ₴
    Ольга
    Ольга Никитенко
    360     9  0

    Здравствуйте, готова сделать перевод. Уровень английского - С1, переводчик по образованию. Сделаю качественно.

    Ukraine Herson | 9 November at 16:11 |
  6. 1600
       35  1

    5 days6 000 ₴

    Здравствуйте, английский мой родной язык, также работаю в паре с редактором, он работает в издательстве. Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 9 November at 16:11 |
  7. 1 day100 ₴
    Евгения
    Евгения Кононова
    5597     210  0

    Добрый день! Выполню лично профессиональный перевод для Вас. Сроки и стоимость договорные.

    Ukraine Kyiv | 9 November at 16:20 |
  8. 3 days400 ₴Winning proposal
    Дария
    Дария Зелинская
    261     1  0

    Здравствуйте, очень заинтересовала данная работа! У меня продвинутый уровень английского, примеры работ могу скинуть в ЛС. Готова договориться за максимально выгодную для Вас цену, работа для меня представляет прежде всего интерес. Мой телеграм - @Dariia_Z_1349.

    Ukraine Vinnytsia | 9 November at 16:26 |
  9. 778
       24  1

    30 days5 500 ₴

    Добрый день!
    Я дипломированный переводчик с 8 летним опытом в переводах.
    Буду рада выполнить перевод Вашей книги.

    Всегда на связи: telegram @karoshechka +380504888783

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 9 November at 16:34 |
  10. 1 day100 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1486     65  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 9 November at 16:41 |
  11. 1 day100 ₴
    Христина
    Христина Береза
    148   

    Переводчик по образованию.
    Уровень английского - с2.
    Есть опыт перевода художественной книги с русского на английский (похожая тематика). Готова выполнить тестовое задание.
    Пишите - [email protected]

    Ukraine Lvov | 9 November at 16:43 |
  12. proposal concealed by freelancer
  13. 1 day300 ₽
    Мария
    Мария Андреева
    237     1  0

    Здравствуйте. Скажу сразу, мировой стандарт для перевода худ. литературы -- перевод носителем языка. Впрочем, язык произведения довольно простой и четкий, поэтому можно попробовать поработать и с русскоязычным переводчиком. Могу помочь. Переводчик с опытом перевода художественных текстов на американский английский (текст был для онлайн-игры, но насыщенный реалиями и сленгом, очень художественный по сути). Также переводила мини-фильм, опять же, на американскую аудиторию (включая перевод названия). Пишите, обсудим все подробно.

    Ukraine Ukraine | 9 November at 17:26 |
  14. 21 days9 000 ₴
    Oleksandr
    Oleksandr Freelancer
    3628     222  3   5

    Добрый вечер, Эдуард!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 6 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные работы. Также, занимался переводами книг военной и литературной тематики. Знание английского - С2.
    С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
    Цена: плюс минус указал в ставке. Готов обсудить.
    Готов приступить сразу в ближайшее время. И настроен на долгосрочное сотрудничество.
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

    Ukraine Kyiv | 9 November at 17:27 |
  15. 7 days5 000 ₴
    Yuliana
    Yuliana Rodina
    660     37  0   1

    Здравствуйте, Эдуард.
    Есть опыт перевода художественной литературы, синопсиса. Буду рада помочь с профессиональным переводом книги в ближайшее время.

    Ukraine Ukraine | 9 November at 17:36 |
  16. 10 days220 ₴
    Антон
    Антон Тверезовский
    181   

    Здравствуйте!
    Меня зовут Антон и я готов взяться за перевод. В данный момент перевожу художественный роман Агаты Кристи "The ABC murders"("Убийства по алфавиту. Новый УЛУЧШЕННЫЙ перевод"), но готов отложить и сегодня взять Вашу роботу. Уровень владения английским - С1. Сделаю всё качественно и быстро.
    Готов сотрудничать!

    Ukraine Kharkiv | 9 November at 18:34 |