Перевод художественной литературы
Требуется профессиональный переводчик с русского на английский язык для перевода художественной литературы.
Требования к переводчику.
1- Образование - английская филология
2- Минимум 10летнее проживание в англоязычной стране
3-Опыт перевода художественной литературы
-
395 23 0 Добрый день
Да, требования у вас:) попробуйте тут найти такого человека. Если он 10 лет проживал в штатах - такие редко возвращаются. И не факт, что английский у них на высоком уровне. А также не факт, что они занимаются переводами. У меня есть в штате такой человек. Он преподает английский. Он в час зарабатывает 600 гривен. Переводы такого не дадут.
А теперь обо мне: Английский на уровне носителя. В англоязычной стране не проживала, но очень много общалась с носителями, в том числе и из штатов и из Англии.
Переводила художественную литературу. Мои друзья носители говорили, что у меня очень хороший стиль и очень приятно читается.
Обращайтесь если что.
-
81 Здравствуйте, готов выполнить ваше задание. Знаю английский язык в совершенстве, так как долгое время живу за границей. Также, есть большой опыт в переводе различной художественной литературы. Пишите, буду рад помочь
-
520 20 0 Здравствуйте! По образованию я переводчик английского и немецкого, закончил киевский иняз. Активно перевожу художественную литературу, в том числе с русского на английский, примеры есть в портфолио.
Читаю почти исключительно англоязычную литературу, поэтому, кроме собственно перевода, гарантирую соблюдение специфики синтаксиса и пунктуации произведений на английском.
Готов переводить около 5 тысяч знаков без пробелов в день в зависимости от сложности. Рассчитываю на 60 грн за 1000 знаков. При необходимости готов перевести тестовое задание. Считаю, что именно качественный перевод станет решающим фактором при выборе кандидата, а не срок преживания в англоязычной стране.
-
3716 140 1 1 Добрый день!Готова качнственно переводить,преподаю худ.перевод.Проживала в США.Пишу исследование по переводу амер.драматургии
-
2397 96 0 Анна, добрый день.
С вашими требованиями ознакомился. Неясно только, какое отношение 10 летнее проживание в англоязычной стране имеет к написанию художественной литературы? Некоторые проживают и всю жизнь, а в голове ни бум-бум. Или вам важно знание культуры?
Мой английский на уровне носителя языка. Письменный и устный английский на высоте.
Тексты живые и грамотные (без русизма), написанные для людей, проверяйте хоть у Трампа. Без проблем переведу с русского на английский и наоборот.
1. Образование есть.
2. Столько лет проживания нет. Культуру речи знаю.
3. Большой опыт художественных и научно-технических переводов.
Пишу в основном для американских и британских пользователей. Также занимаюсь пруфридингом, если нужно "рихтовать тексты за шкетами".
… Ставка и сроки - условные
Current freelance projects in the category English
Translation and refinement of the website on WordPress
216 USD
Hello. Need a website translation to WordPress in Ukrainian and Russian languages (original theme in English), website structure refinement, links, and breadcrumbs. English, Software, website and game localization ∙ 7 proposals |
Record a spoken video in English.
13 USD
Several conversational videos in English from different people are needed. Topic - professional online learning I will provide the text. Video length up to 1 min. Shoot yourself on the phone. English, Speaker/Voice services ∙ 10 proposals |
Translate the catalog from English to Ukrainian.Good day. It is necessary to translate from English to Ukrainian language a catalog in pdf format, if necessary, to adjust for further printing. The translation must be done in the provided file. Currently, the cost of such work is needed, it will depend on the relevance.… English, Text editing and proofreading ∙ 23 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
Translate text in Word documents from English to Ukrainian.It is necessary to translate the text from English to Ukrainian, advertising brochures preserving the document's style, a total of 11 sheets in A4 format. Document format is Word. Example attached. English ∙ 35 proposals |