Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод инструкции с английского на русский

closed without completion


Требуется перевести инструкцию 28300 знаков с пробелами на 14.06 до 20.00.

Пишите вашу окончательную цену за весь проект.

Кандидатов прошу перевести вот этот отрывок:

As triglyceride in fats will be converted into solid in particular low temperatures. It uses advanced cooling technology to selectively target fat bulges and dissolve fat cells through a gradual process that does not harm the surrounding tissues, reduce unwanted fat, When fat cells are exposed to precise cooling, they trigger a process of natural removal that gradually reduces the thickness of the fat layer. And The fat cells in the treated area are gently dissolved through the body's normal metabolism process, to dissolve unwanted fat


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 3 days1700 ₴
    Людмила С.
     710  verified   25   0

    Здравствуйте, Вероника.
    Без проблем переведу. Учитывая срочность, ставка 3 $ за 1000 знаков. Тестовый перевод отправлю ЛС.
    С уважением, Людмила.

    Ukraine Ukraine | 11 June 2015 |
  2. 3 days1000 ₴
    Андрей Мельничук
     223  verified 

    Выполню быстро и качественно. Есть опыт подобных работ. Техническое образование. Обращайтесь!

    Ukraine Vinnytsia | 11 June 2015 |
  3.  6993 
    203   253   0

    3 days1300 ₴
    Viacheslav K. verified 

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Ответственный, пунктуальный, внимательный к деталям. Опыт более 15 лет. Английский, русский и украинский - native levels.
    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html#portfolio
    pochta_chara@ukr.net
    Skype: vsigwartsson
    Перевод:
    Также, как триглицериды в жирах будут преобразованы в твердое состояние, в частности, при низких температурах. При этом используются передовые технологии в охлаждении, для выборочного воздействия на отложения жира и для растворения жировых клеток постепенным процессом, который не вредит окружающим тканям, уменьшает нежелательный жир. Когда жировые клетки подвергаются точному охлаждению, они стартуют процесс естественного удаления, которое постепенно уменьшает толщину жирового слоя. И затем жировые клетки в обрабатываемой области аккуратно растворяются благодаря естественному процессу обмена веществ в организме, чтобы растворить нежелательный жир.

    Ukraine Khmelnitskyi | 11 June 2015 |
  4. 3 days1000 $
    Оксана Мельник
     331  verified   3   0

    Обращайтесь пожалуйста!

    Вот мой вариант перевода:
    Триглицерид в жирах будет преобразован в твердое состояние при особо низких температурах. Потому используются передовые технологии охлаждения для выборочного воздействия на отложения жира и растворения жировых клеток путем постепенного процесса, который уменьшая нежелательный жир, не повреждая окружающие ткани.
    Когда жировые клетки подвергаются точному охлаждению, они запускают процесс естественного удаления, который постепенно уменьшат толщину жирового слоя. И жировые клетки в проработанной зоне мягко растворяться путем нормального процесса метаболизма в организме, чтобы растворить нежелательный жир.

    Ukraine Kyiv | 11 June 2015 |
  5. 3 days700 ₴
    Anya Semkovych
     76 

    Здравствуйте, могу взять в работу. Стоимость 40 грн за 1600 знаков.
    Перевод пробного отрывка сброшу сообщением.
    С уважением,
    Анна

    Ukraine Lvov | 11 June 2015 |
  6. 3 days800 ₴
    Виктория Мостовая
     346   10   0

    Здравствуйте, Вероника!
    Качественно выполню перевод инструкции до 20.00 14.06. Опыт работы переводчиком - 5 лет.

    Перевод отрывка:
    Триглицериды в жирах преобразуются в твёрдое состояние при исключительно низких температурах. Используемая передовая технология охлаждения позволяет выборочно воздействовать на жировые отложения и уничтожать жировые клетки путем постепенного процесса, который не наносит вреда окружающим тканям, но снижает количество нежелательного жира. Когда жировые клетки подвергаются тщательному охлаждению, в них запускается процесс естественного уничтожения, благодаря которому постепенно уменьшается толщина жировой прослойки. Жировые клетки в зоне проведения процедуры легко расщепляются естественным процессом обмена веществ в организме.

    Ukraine Ukraine | 11 June 2015 |
  7. 3 days700 ₴
    Ellenka Ukraine
     288 

    Добрый день,
    переведу в срок за 800 грн.
    Примеры переводов есть в портфолио.
    Оплата на карту Приват.

    Ukraine Odessa | 11 June 2015 |
  8. 3 days1500 ₴
    Анастасия Гринченко
     496   18   0

    Готова приступить к работе.

    Триглицерид в жиры будет превращен в твердое состояние, при низких температурах. Для этого используются передовые технологии охлаждения для селективного воздействия на выработку жира и растворение жировых клеток путем постепенного процесса, который не вредит окружающим тканям, снижает нежелательный жир, в то время как, жировые клетки подвергаются охлаждению, они вызывают процесс естественного удаления которое постепенно уменьшает толщину жирового слоя. И жировые клетки в обрабатываемой области аккуратно растворяются через нормальный процесс обмена веществ в организме, чтобы растворить нежелательный жир.

    Ukraine Kyiv | 11 June 2015 |
  9. 2 days900 ₴
    Юрий Ефремов
     410   12   0

    Доброго дня!
    Я перекладач англійської, німецької мови. Досвід роботи 1.5 роки. Маю досвід наукового та технічного перекладу. Виконаю якісно і вчасно. Моя ставка - 60 грн/1800 символів. Тестове завдання надіслав в лс. Звертайтеся!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 11 June 2015 |
  10. 3 days650 ₴
    Елена Бессмертная
     99 

    Здравствуйте. Имею высшее образование - перевод (английский, немецкий). Есть опыт перевода инструкций.
    Сделаю за 3 дня за 650 грн.
    Отрывок:
    Триглицериды в жирах преобразуются в твёрдое состояние исключительно при низких температурах. Использование передовой технологии охлаждения позволяет выборочно воздействовать на жировые отложения и уничтожать жировые клетки посредством постепенного процесса, который не наносит вреда окружающим тканям, а снижает количество нежелательного жира. Когда жировые клетки подвергаются тщательному охлаждению, в них запускается процесс естественного уничтожения, благодаря которому постепенно уменьшается толщина жировой прослойки. Жировые клетки в области проведения процедуры легко расщепляются естественным процессом обмена веществ в организме.
    Эл. почта: elenabessm@gmail.com

    Ukraine Kharkiv | 12 June 2015 |

Project published
11 June 2015
446 views
Payment methods
Share