Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
1200 ₴

Перевод интерфейса на английский язык

project complete


Добрый день, уважаемые фрилансеры!

Необходимо провести локализацию интерфейса с русского языка на английский. 

Требования:

  1. Отличное знание английского
  2. Опыт работы на freelancehunt не менее года и отличное знание сервиса -- чтобы вы могли по одной фразе понять контекст перевода
  3. Желательно понимание работы gettext (множественные числа, параметризованные сообщения и т.п.)


Пожалуйста, в ставке укажите примеры похожих работ, стоимость за 1000 фраз и выполните перевод тестовых фраз:

  1. Отмечайте проекты, конкурсы и переписки, чтобы вернуться к ним в удобное время.
  2. для <a href="https://bankid.org.ua/" target="_blank">поддерживаемых</a> банков Украины
  3. ОТКЛОНИТЬ
  4. Поле <strong>Страна</strong> проверено успешно
  5. ваш рейтинг вырос на
  6. Конкурс %s ожидает выбора победителя
  7. Я отказываюсь от сотрудничества с вами в данном проекте.
  8. Оплата за проект уже зарезервирована.
  9. Детально опишите условия проведения конкурса, сфокусировав особое внимание на результате, которого вы хотите достигнуть.
  10. Кнопки для вашего сайта или блога › Мой профиль


Пожалуйста, не оставляйте ставки вида Могу сделать, мы будем вынуждены их отклонить 



Update #1 from 31 May 2017
Спасибо за выполненный на достойном уровне тестовые задания.
Чтобы мы могли выбрать исполнителя, пожалуйста, обновите ставку вашим гонораром за указанный в проекте объем фраз (некоторые фразы -- это одно слово, некоторые -- несколько предложений).
Вы также можете указать стоимость за 1000 символов в тексте ставки, если желаете провести подсчет по итогу работу (перевод будет выполнятся в специальной программе, так что посимвольный подсчет может быть затратным по времени).

Update #2 from 31 May 2017
Общий объем -- примерно 8000 фраз.

Client's feedback about the contractor Павле Якименко

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Павел -- отличный переводчик с богатым словарных запасом, который вникает в специфику и контекст проекта, приятен и вежлив в общении. С удовольствием будем сотрудничать с Павлом при необходимости выполнять переводы с английского языка в будущем.

Freelancehunt . Freelancehunt

Freelancer's feedback about the client Freelancehunt

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Спасибо за чёткое ТЗ, быструю проверку и достойную оплату! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Павел Я. Павел Якименко


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. proposal concealed by client
  2. proposal concealed by client
  3. proposal concealed by client
  4. proposal concealed by client
  5. proposal concealed by client
  6. proposal concealed by client
  1. proposal concealed by client
  2. proposal concealed by client
  3. proposal concealed by client
  4. proposal concealed by client
  5. proposal concealed by client
  6. proposal concealed by client
  7. proposal concealed by client
  8. proposal concealed by client
  9.  freelancer isn't working in the service any longer
  10. proposal concealed by client

Client
Freelancehunt  
Ukraine Ukraine  96   0  9
Project published
1 June 2017
744 views