Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
65 ₴

Перевод испанский-украинский, мода, 1 стр, на сегодня.

project complete


Нужно перевести маленький икусок документа с испанского на украинский на сегодня, максимум - завтра. С нового года начнем перевод модного сайта.


Если у Вас есть опыт работы с этой тематикой, грамотный украинский язык (суржик будет отклоняться незамедлительно), Вы проживаете на територии Украины (не РФ, не Крым) - выполните, пожалуйста, перевод двух предложений (тестовый перевод для понимания уровня украинского языка и владения тематикой).

Примечание: прошу не тратить свое время на вставку и просмотр абсурда из Гугл переводчика. Мне нужен грамотный человеческий перевод (этот комментарийвставляю именно из-за стараний Гугла и переводчика и РФ). 


Тестовый перевод

Para este verano proponemos una colección clásica, pero aventurera con dos paletas básicas bicolor en las que el granate y el azul se combinan, por separado, con el crudo.

Los cuadros vichy, los estampados de topos y las rayas, declinados en estas paletas bicolores se coordinan sobre colchas, sábanas y prendas de algodón.

FALDA MINI ESTAMPADA


Укажите также ставку с учетом того, что с начала года работа над этим проектом будет продолжена


Спасибо!

С уважением,

Валерия

Client's feedback about the contractor Наталії Кривошлик

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наталья - замечательный переводчик, работает качественно, контактная. Легко освоила новый инструмент и умеет слушать и слышать комментарии. Рада знакомству!и Рекомедую!

Валерия Г. Валерия Гурак

Freelancer's feedback about the client Валерии Гурак

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Хороший и надежный заказчик, приятно сотрудничать. Рекомендую!

Наталія К. Наталія Кривошлик


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. proposal concealed by client
  2. proposal concealed by client
  3. proposal concealed by client
  1. proposal concealed by client