Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод joomla сайта на украинский и английский

closed by moderator


Здравствуйте

Необходимо перевести сайт winder.ua

Пожалуйста оцените стоимость работы и укажите в ставке цены по отдельности (английский и украинский языки). Раздел "Библиотека -> Статьи" переводить не требуется. Часть текстов повторяется на многих страницах, например таблички "комплектация" и "дальнейшие действия"

Сайт на джумле, если вы не имели дело с этой CMS, пожалуйста не пишите. Т.к. требуется перевод с добавлением соответствующих текстов через админку сайта.

! - Ставки без цены в стиле "давайте обсудим" будут сразу же удаляться.

Оплата в гривне на карточку Привата двумя частями (за первый и второй перевод). Также напишите требуется ли вам предоплата и оставьте ссылку на пару ваших переводов.

!! - Еще раз: перевод принимается не в текстовом файле, а в виде добавленных на сайт материалов.

Спасибо


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 4 days15 ₴Winning proposal
    Мария Дронская
     514   15   0

    Готова качественно выполнить ваш проект. Имею высшее образование по специальности перевод. Свободно владею английским и украинским. Работала с Джумлой. Перевод на украинский - 10 грн за 1000 збп, на английский 15 грн за 1000 збп.
    Буду рада сотрудничеству. Отправляю примеры в ЛС.

    Ukraine Odessa | 10 January 2015 |
  2. 4 days3 $
    Эльвира Михайлюк
     312   1   0

    Владею необходимой квалификацией. готова поработать с вами.
    Стоимость указана за 1000 знаков без пробелов

    Ukraine Kyiv | 10 January 2015 |
  3. 7 days3 $
    Sergii Moroz
     178 

    Доброго дня! Мав справу з подібними проектами, перекладав інструкції по сайтам. Проблем не виникне. Ціна 3 доллара за 1000 ЗЗП(англ) і 1,5 доллара (укр). Зв'яжіться зі мною в особистих повідомленнях або на пошту [email protected]

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 13 January 2015 |
  4.  5374 
    15   281   0

    5 days40 ₴

    Здравствуйте. Стоимость по англ языку составляет 40 грн за тыс збп, украинский язык - 20 грн. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

    Первоклассное качество, оперативность и персональный подход к вашему проекту!

    Ukraine Vinnytsia | 10 January 2015 |
  5. 1 day5 ₴
    Артем Обернихин
     72 

    Радий вiтати вас, Iван. Мене зацiкавила ваша пропозицiя. Готовий надати своi послуги за 5 грн за 1000 збп для обох мов. Запрошую обговорити детальнiше. Буду радий спiвпрацi.

    Ukraine Zaporozhe | 10 January 2015 |
  6. 1 day40 ₴
    Алина Рысаева
     270   5   0

    Есть опыт работы с админкой, обеспечу качественный и грамотный перевод.
    Стоимость работы - 50 грн/1000 за английский язык, 25 грн за украинский.
    Части текста, которые повторяются, оплачивать не нужно!
    Предоплата - желательно.

    Ukraine Cherkassy | 10 January 2015 |
  7. 1 day
    Татьяна Мылян
     382   2   0

    Хотите качества? 50 грн за 1000 знаков

    Ukraine Dnepr | 11 January 2015 |
  8. 5 days50 ₴
    Роксолана Оленюк
     60 

    50 грн -1000 английский, 25 грн -украинский.

    Ukraine Lvov | 12 January 2015 |
  9. 2 days400 ₴
    Денис Федына
     329  verified   1   0

    Цена указана за перевод на два языка и настройку многоязычности. Могу реализовать многоязычность стандартными средствами или при помощи стороннего компонента falang.

    Работаю по предоплате в 50% у вас на сайте, или без предоплаты на своем хостинге.

    Пишите в скайп mr_denisters или ЛС, обсудим детали и будем работать.

    Ukraine Kyiv | 12 January 2015 |
  10. 3 days80 $
    Igor Olegovich
     40 

    40$ перевод на английский, 40$ перевод на украинский. В перевод входит: Перевод статей, меню, категорий, модулей. настройка идентичного отображения модулей, статей, в общем всего текста на сайте, организация переключения между языками. Результат: полностью идентичный сайт на другом языке.

    Ukraine Chernigov | 12 January 2015 |
  11. 4 days4 $
    Ольга Иванова
     188 

    Здравствуйте, готова приступить к работе! Есть большой опыт в переводах, цена за 1000 знаков – 3 доллара. Делаю все качественно и в сроки. Буду рада сотрудничеству!

    С уважением, Ольга
    e-mail – [email protected]
    skype – olha.ivanivna

    Ukraine Kyiv | 15 January 2015 |
  12.  5105 
    97   142   0

    1 day3 $
    Олег Г. verified 

    Доброго дня, Іване.
    Не знаю чи ще актуальна робота по вашому проекту. Залишаю заявку тому, що переходив на ваш сайт і бачив, що англійська частина ще зовсім не розроблена. Пропоную вам свої послуги. Зразу скажу, що не працював ще на платформі джумла, проте у мене син працює кодером в одній з львівських компаній, обіцяв допомогти розібратись. Якщо вас влаштовує такий вид співпраці – зв’яжіться зі мною. Щодо оплати в напрямку Рус- Англ працюю за ставкою $3,5 за 1800 ззп, в напрямку Рус-Укр $1,5 за 1800 ззп. Пропоную також використовувати покрокову схему оплати, скажімо розрахунок за кожні 10000 ззп. Так як проект доволі місткий, говорити щось про терміни виконання зараз складно. І на додаток, я проглянув кілька сторінок українського варіанту і при першому побіжному огляді виявив рад невідповідностей нормам української мови. З патріотичних міркувань пропоную вам поправити всі неточності безкоштовно, якщо ми будемо співпрацювати.
    Тут мої попередні роботи:
    https://drive.google.com/folderview?id=0B3H37oPyhZQbfmVZVXNWdzRIQTUzampkZ1Ric2lDY1hyc19RbGJaSTBXTUc3MmhwUXhCSG8&usp=sharing

    Offer your rates. Запропонуйте свій тариф. Предложите свой тариф.

    Ukraine Lvov | 20 March 2015 |
  1. 3 days50 ₴
    Татьяна Волкова
     470   16   2

    Добрый день.
    Стоимость перевода за 1800 знаков - 100 грн за английский, за украинский 50 грн.
    Работала с многими CMS и с Joomla в частности. Проблем с админкой не будет.
    Предоплата 50%.

    Ukraine Kharkiv | 10 January 2015 |
  2.  2567 
    93   69   1

    1 day7 $

    Английский - 7$ за 1800 знаков с пробелами. Украинский - 6$. Предоплата 100%.
    Являюсь лидером среди переводчиков Freelance и Weblancer.
    Более 7 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором книги «Learn Russian through English».
    ---
    [email protected]
    Skype: translation.enru

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Russia Russia | 10 January 2015 |
  3. 3 days3 $
    Евгений I
     132 

    Добрый день, Иван.

    Могу помочь вам с переводом сайта на украинскую локализацию. Прекрасное владение как руским, так і українською мовою - обидві мови є рідними.

    Цена: 3$ за 1000 знаков с пробелами оригинального текста.

    Предоплата 50%, полностью готовый перевод - после полной оплаты.
    Оплата на расчетный счет в банке - необходимо заключение формального договора на выполнение работы.
    -----------------
    С Joomla знаком прекрасно, поскольку сам владелец нескольких проектов на этой CMS.

    Ukraine Ukraine | 11 January 2015 |
  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  • Денис Федына
    Complain | 12 January 2015 |

    Добрый день, вы забыли упомянуть о настройке мультиязычности. Готов выполнить перевод с предоплатой в 50% на вашем сайте, или без предоплаты на копии у себя на хостинге.

  • Иван, добрый день. Я уже имел с вами разговор и видимо по всему вам требуется человек с более большим опытом и лингвист по профессии и образованию. Однако я все равно оставлю заявку, Я просмотрел ваш сайт и готов посодействовать. Буду рад вашему ответу. Сделаю без предоплаты. Украинский 40 грн, Английский - 50 грн. Сделаю примерно за неделю. Пишите если будут еще вопросы , с радостью отвечу на них


Client
Ivan Sydorenko
Ukraine Kyiv  6   0
Project published
10 January 2015
1149 views
Payment methods
Labels