Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
500 ₴

Перевод книги с анекдотами на английский язык

project expired


У меня есть книга с анекдотами. Надо сделать качественный перевод на английский язык.

Часть анекдотов не подлежат переводу, это связано с особенностью русского языка и остроумия. Поэтому реально переводить надо будет где-то на 5-10% меньше текста.

В книге необходимо над каждым русским анекдотом написать английский вариант перевода.

Слов - 15085.

Знаков без пробелов - 83373.

Знаков с пробелами - 96653.

Applications 1

Only registered users can view attachments.

  1. 1 day500 ₴
    Вікторія
    Вікторія Шваб
    98    

    Переводила більше 50 книг на англійський,опит є)
    Можна приступати?

    Ukraine Blagoveshenskoye (Ulyanovka) | 22 February at 12:06 |
  2. 3 days500 ₴
    Olesya
    Olesya Strashevskaya
    115      1  0

    Добрый день.
    Сделаю перевод книги за три дня.
    Уровень языка -C1.
    Сделаю за 500 гривен вся работа!!!

    Russia Astrahan | 22 February at 13:00 |
  3. 1 day500 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1245      66  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 22 February at 13:34 |
  4. 3 days500 ₴
    Yason
    Yason Pozynich
    341      1  0

    Добрый день, Евгений! Пришлось по душе Ваше предложение. Сам люблю юмор + Ваш земляк) Смотрите: владею свободно английским, так как отчасти являюсь его носителем. Профессиональный переводчик, лингвист. Сделаю быстро, качественно, креативно. Время выполнения можно обсудить, не проблема. Хорошего дня!

    Slovakia Bratislava | 22 February at 14:51 |
  5. 1 day500 ₴
    Исаак
    Исаак Моритц
    303      2  0

    Здравствуйте! Я носитель английского языка, родом из штата Иллинойс. Меня заинтересовал ваш проект. Буду рад сотрудничеству!

    Ukraine Vinnytsia | 22 February at 15:22 |
  6. 7 days500 ₴
    Максим
    Максим Давлетов
    431    

    Здравствуйте! Заинтересован в Вашей вакансии. Больше года работаю в сфере переводов. Уровень владения английским C1. Переводил тексты экономической, медицинской, юридической тематик. Также владею программной средой Smartcat. Примеры работ в моем портфолио. Моя ставка за перевод 1000 символов без пробелов 100 рублей. Если возникнут какие-либо вопросы, обращайтесь. Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Минимум затрат и максимум пользы для Вас.
    С уважением, Максим Давлетов.

    Russia Sibai | 22 February at 15:57 |
  7. 1 day500 ₴
    Nadya
    Nadya Pygach
    192    

    Здравствуйте!) Я начинающий на этой бирже, поэтому высоких сумм требовать не стану и выполняю вашу работу так же качественно и быстро,ведь нуждаюсь в хороших отзывах. Уровень английского- В2-С1. Цену назначайте сами, ибо она не имеет большого значения для меня.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Nezhin | 22 February at 19:29 |
  8. 1 day500 ₴
    Віталій
    Віталій Візінський
    104    

    Бистрая робота висока якість Можете писати в любий час !! Виконаю бистро пишіть !!))

    Ukraine Cherkassy | 22 February at 20:02 |
  9. proposal concealed by freelancer
  10. 1 day500 ₴
    Вова
    Вова Писаренко
    101    

    Здравствуйте готов выполнить вашу работу быстро и качественно, вы не пожалеете, если выберете меня

    Ukraine Gornostaevka | 23 February at 11:11 |
  11. 3 days750 ₴
    Арман
    Арман Казарян
    161    

    Здравствуйте, уровень английского - В2-С1. Есть опыт перевода разных текстоа с разными темами, но мне кажется именно перевод анекдотов станет самым приятным процессом)))
    Сделаю перевод максимум за 2-3 дня, цену можем обсудить.
    С нетерпением жду вашего ответа)

    Ukraine Kharkiv | 24 February at 21:17 |
  12. 3 days1 200 ₴
    Светлана
    Светлана Алейник
    198    

    Здравствуйте, готова перевести за 3 дня. Уровень английского advanced. Есть опыт перевода книг.

    Ukraine Krivoi Rog | 28 February at 13:04 |
  1. 10 days5 000 ₴
    Lada
    Lada Pryima
    1826      69  0   1

    Здравствуйте! Смогу сделать качественный перевод книги анекдотов, имею отличное знание идиом, разговорных выражений и т.д., что важно для перевода анекдотов. Смогу взяться за перевод, если в книге нет пошлых анекдотов.

    Ukraine Poltava | 22 February at 11:37 |
  2. proposal concealed by freelancer
  3. 1269
       45  0

    15 days4 150 ₴

    Здравствуйте. Оригинальное и интересное задание. Сделаю адаптивный литературный перевод. Однако 500 гривен никак не цена за этот объем.
    Обращайтесь, хорошо поработаем.

    Ukraine Rubezhnoe | 22 February at 11:39 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 5 days4 000 ₴
    Олена
    Олена Букорос
    715      13  0   1

    Здравствуйте. Качественно переведу Вашу книгу в краткие сроки.

    Ukraine Chernovtsy | 22 February at 11:42 |
  6. 4 days4 000 ₴
    Юлия
    Юлия Славская
    2003      69  0   1

    Добрый день! Переведу качественно, опыт переводов каламбуров, анекдотов большой.
    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 22 February at 11:44 |
  7. 14 days4 000 ₴
    Андрей
    Андрей Кирсанов
    330      2  0

    Здравствуйте, буду рад помочь с переводом. Английский на достаточном уровне для выполнения этой задачи. С юмором тоже все в порядке. Обращайтесь.

    Ukraine Herson | 22 February at 11:47 |
  8. 1 day500 ₴
    Александр
    Александр Петров
    191    

    Быстро и качественно сделаю перевод на разные языки, готов к сотрудничеств

    Ukraine Kyiv | 22 February at 11:57 |
  9. 20 days3 000 ₴
    Lilit
    Lilit Amiryan
    599      19  0

    Добрый день!
    Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 16 лет. Выполняю только ручной адаптированный перевод. Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
    Примеры некоторых работ смотрите в портфолио на моей странице.
    Готова выполнить перевод Вашей книги. 40 гривен/1000 символов. Указала примерную сумму за весь объем и примерные сроки - 15- 20 дней.
    Обращайтесь.

    Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую!

    Armenia Yerevan | 22 February at 12:16 |
  10. 3 days3 000 ₽
    Кристина
    Кристина Ворон
    250      11  2   3

    Здравствуйте
    Переведу вашу книгу на английский язык.
    Неоднократно выполняла переводы текстов . Исключаю в работе Гугл переводчик. Пользуюсь словарями.
    Всегда на связи, обращайтесь

    Russia Kirov (Kirovskaya obl.) | 22 February at 12:31 |
  11. 20 days10 000 ₽
    Максим
    Максим Добриян
    450      4  0

    Добрый день!
    С удовольствием возьмусь за этот проект. Дипломированный переводчик с педагогической практикой и большим опытом переводов. Готов выполнить тестовое задание. Цена за всю книгу с учётом правок. Срок можем обговорить лично.

    Буду рад сотрудничать!

    Belarus Gomel | 22 February at 12:45 |
  12. 8 days3 200 ₴
    Валерия
    Валерия Олексюк
    321      7  0

    Добрый день. Заинтересовал Ваш проект. Выполню качественный и своевременный перевод. Обращайтесь - обсудим детали.

    Ukraine Cherkassy | 22 February at 13:02 |
  13. 1 day500 ₴
    Николай
    Николай Лозинский
    257      2  0

    Здравствуйте!
    Готов работать над Вашим заданиям! Подробно обсудить в ЛС!
    Спасибо!

    Ukraine Ukraine | 22 February at 13:43 |
  14. 10 days5 000 ₴
    Софія
    Софія Коваленко
    588      23  0

    Здравствуйте!
    Готова выполнить перевод. Качество гарантирую. Уровень английского - С1. Опыт работы перевочиком - больше 3-х лет. Цену указала.
    Обращайтесь!

    Ukraine Sumy | 22 February at 13:52 |
  15. 15 days4 000 ₴
    Людмила
    Людмила Штефанеса
    219      1  0

    Здравствуйте. Сделаю качественный перевод. Дипломированный переводчик.
    Хотелось бы сначала ознакомиться с анекдотами и точно оценить, какие анекдоты переводимы, а какие нет.
    Всегда на связи.

    Ukraine Zaporozhe | 22 February at 14:15 |
  16. 1 day500 ₴
    Виктория
    Виктория Полторак
    245    

    Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект, предлагаю обсудить детали. Большой опыт художественного перевода.

    Belarus Minsk | 22 February at 14:20 |
  17. 10 days4 200 ₴
    Людмила
    Людмила Русманенко
    269      2  0

    Здравствуйте!
    С удовольствием возьмусь за Ваше задание. Дипломированный филолог-переводчик англ. языка. Выполняю только качественный ручной перевод. В каком формате доступен текст для перевода?

    Ukraine Kyiv | 22 February at 14:30 |
  18. proposal concealed by freelancer
  19. 15 days10 000 ₽
    Muxiddin
    Muxiddin Qosimboyev
    104    

    здравствуйте
    буду делать качественный перевод
    сделаю за 15 дней
    примерно 10 тысяч
    напишите в лс

    Uzbekistan Ташкент | 23 February at 06:34 |
  20. 15 days8 000 ₽
    Евгения
    Евгения Шилова
    212    

    Профессиональный переводчик с большим опытом живого общения с носителями языка. Специализируюсь на переводах худ. литературы и поэзии. Выполню ваш заказ за 8000 руб. Уложусь в 15 дней.

    Russia Russia | 23 February at 06:49 |
  21. 3 days30 000 ₽
    Тоша
    Тоша Гамора
    168    

    Здравствуйте
    Переведу вашу книгу на английский язык.
    Неоднократно выполняла переводы текстов .

    Russia Bratsk | 23 February at 07:28 |
  22. 13 days12 000 ₽
    Александра
    Александра Таскаева
    206    

    Быстро и качественно сделаю по ставке 120р/1000 зн без пробелов.

    Russia Barnaul | 23 February at 10:48 |
  23. proposal concealed by freelancer
  24. 7 days3 000 ₴
    Надежда
    Надежда Воронюк
    830      20  0

    Добрый вечер. Готова обсудить подробности проекта. Обращайтесь.

    Ukraine Vinnytsia | 23 February at 23:46 |
  25. 10 days4 600 ₴
    Мария
    Мария Супрун
    508      13  0

    Добрый день! Предоставлю качественный перевод книги. стоимость перевода составляет 4600 грн за весь объем. по срокам дней 10-12.
    Вычитка дипломированным редактором входит в стоимость.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Sumy | 24 February at 10:50 |
  26. proposal concealed by freelancer
  1. proposal concealed by freelancer
  • Вікторія Шваб
    22 February at 12:01 |
    deleted by moderator
  • Никита Кордюков
    22 February at 12:10 |

    Серьезно, за 500 гривен перевести небольшую книгу около 45 страниц или больше?

    Вы сами то готовы работать в день за 100 гривен? Но других желаете пользовать за эти деньги?)

  • Marta K
    22 February at 15:04 |

    это наверное тоже анекдот? такой перевод?

  • Алексей Резников
    23 February at 09:38 |

    Зачем тратить время на комменты? Справа есть кнопочка "Заниженный бюджет", жмите, и пусть этот доморощенный уморист-сортирик сэкономит эти громадные деньги (а что, целых двадцать баксов!) и сам переведет свои нетленные творения.