Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод книги с английского (волонтёру)

closed by moderator


Для участия в программе "Английский для сироты" требуются волонтёры.

словарь (Волонтер - тот, кто по собственной воле выполняет какие-либо обязанности, какую-либо работу без оплаты).

 

Требования: 

  • Знание английского на уровне Pre-Intermediate;
  • Наличие желания помогать и немного свободного времени.

 

Задача: 

  • Перевод адаптированной литературы для начинающих с английского на украинский и/или русский языки.

 

Формат подачи материала:

  • Перевод прошу предоставлять в 2-х отдельных для украинского и русского перевода файлах Word в таком виде: 

                   "This is a story of a little boy. His name is Jack. 

                   Это история о маленьком мальчике. Его зовут Джек.

                   Jack lives with his mother. They are poor. 

                   Джек живет с мамой. Они бедные.

                   They have got a goat, but the goat doesn't make any milk.

                   У них есть коза, но она не дает молока.".

  • Файлы прошу сохранять с названием "Ukr" и/или "Rus" соответственно с переводом. 
  • Если сложно с русским можно переводить только на украинский. И наоборот.

 

Порядок участия в программе:

  • Если Вы чувствуете, что готовы поддержать программу в качестве переводчика, пожалуйста, выберите книгу для перевода перейдя по ссылке https://www.dropbox.com/sh/m6tveb9iocuj0tg/AACfDu6tViesQoOrwugDRyU3a?dl=0.
  • Выбрав книгу, скачайте её и сообщите на e-mail: english4orphan(собачка)yahoo.com название выбранной Вами книги.
  • Переводить нужно только текст сказки или истории.
  • Готовые перевод и словарь отправляйте на e-mail: english4orphan(собачка)yahoo.com.
  • В сроках Вы не ограничены.

 

Внимание: Пожалуйста, не отвлекайте в случае Вашей неопределённости или неоднозначности. Пройти мимо добрее, чем помешать благотворителю, сотворить добро.


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day11 $
    Masha B
     40 

    готова сделать

    Ukraine Ukraine | 2 December 2015 |
  2. 1 day15 ₴
    Мария Панченко
     891   24   0

    Готова помочь.)

    Ukraine Kharkiv | 2 December 2015 |
  3. 1 day15 ₴
    Екатерина Дворниченко
     462   7   0

    Готова помочь, отправила на почту список книг, которые готова перевести.

    Ukraine Dnepr | 2 December 2015 |
  4. 1 day15 ₴
    Анна Шаповал
     250 

    Могу помочь)

    Ukraine Dnepr | 3 December 2015 |
  5. 1 day10 ₴
    Ирина Умнихина
     258   2   0

    Готова помочь))

    Ukraine Ukraine | 3 December 2015 |
  6. 1 day10 ₴
    Tania Dovgan
     148 

    Із задоволенням Вам допоможу!!!

    Ukraine Ternopol | 2 January 2016 |
  7. 2 days10 $Winning proposal
    Георгий Нестеров
     62 

    Готов сделать

    Russia Moscow | 6 January 2016 |

Client
Project published
2 December 2015
657 views