Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод книги с медицинским уклоном с английского языка на русский

closed without completion


Здравствуйте!


Нужно перевести с английского языка на русский электронную книгу на медицинскую тему АИТ Хашимото (заболевание щитовидной железы), но она не для специалистов и докторов, а больше для обычных людей, не сведущих в медицине (публицистика наверное, но с некоторыми медицинскими терминами).

Объемом около 180-190 страниц 12 шрифтом одинарным интервалом Times new roman




Update #1 from 13 March at 17:00
приложила образец, сама книга в тексте в формате Word

Applications 1

Only registered users can view attachments.


  1. 21 daysconcealed
    Mari Mykolenko
     1147   83   2

    Добрый день! Интересен ваш проект, ранее имела опыт перевода статей на подобную тематику. Исходя из книги указала стоимость и сроки. Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 13 March at 16:54 |
  2. proposal concealed by freelancer
  3. 30 daysconcealed
    Евгений V
     212   9   4

    Здравствуйте.
    Готов выполнить качественный перевод книги.
    Указал ориентировочную стоимость. Нужно посмотреть текст.
    Оплата и сдача частями.
    Есть человек, который вычитает готовый текст на предмет терминологии( теща - медик с 20-летним стажем)

    Russia Novorossiisk | 13 March at 16:55 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5.  freelancer isn't working in the service any longer
  6. 30 daysconcealed
    Юлия Ахатова
     145 

    Добрый день! Меня зовут Юлия Ахатова, специальность - физиология человека, имею степень кандидата биологических наук, работала в иммунологической сфере, опыт перевода английских текстов медицинской тематики более 5 лет. Посмотрела книгу в прикрепленном файле, тематика для меня привычная. Могу отдавать частями, приступить уже сегодня. На когда нужно выполнить? Стоимость 40-45 грн за 1800 зн.
    Почта: [email protected]
    Скайп: julija_veselovskaja

    Ukraine Kharkiv | 13 March at 17:14 |
  7. 30 daysconcealed
    Иван Кармин
     536   5   0

    Здравствуйте, Мария!
    Ознакомился с образцом для перевода. Тематика знакома, лексика и терминология понятны.
    Медицинский перевод - одно из моих основных направлений. Регулярно работаю с многочисленными медицинскими текстами из самых разных сфер медицинской науки. Это перевод документов в рамках КИ, перевод инструкций к медоборудованию, регистрационные документы медицинских препаратов, исследования пациентов, статьи в журналах и многое другое.
    Грамотный и вдумчивый перевод гарантирую.
    Ставка: 300 руб.\1800 зсп. медицинского перевода с английского на русский.
    Обращайтесь, готов к диалогу и обсуждению деталей!
    с ув. Иван

    Ukraine Kharkiv | 13 March at 17:32 |
  8. proposal concealed by freelancer
  9. 20 daysconcealed
    Павел Чуриков
     193 

    Здраствуйте,указал срок и цену за перевод!Перевод будет сделан качественно и в срок,обращайтесь!

    Russia Orenburg | 13 March at 19:17 |
  10.  1819 
    16   57   0

    21 daysconcealed

    Здравствуйте, Мария!
    Занимаюсь переводами, имею филологическое образование по английскому языку, уровень владения - Advanced. Имею опыт написания статей по теме здоровья. Готова выполнить тестовый перевод. Стоимость и срок указала.
    С уважением, Мария

    Email: [email protected] Telegram: @DmytrenkoMariia

    Ukraine Chernigov | 13 March at 22:24 |
  11. 1 dayconcealed
    Виктор Волощук
     273 

    Добрый день! Для перевода книги нужен не просто человек, знающий английский язык, но писатель, способный на должном уровне интерпретировать информацию из книги на русский язык. Выбирайте тщательно, чтобы не платить за одну и ту же работу дважды. Если Вас устроит исполнитель из Украины, обращайтесь. Не могу внести предложение по цене, так как книга у меня открывается с ошибками. Готов выполнить небольшое тестовое задание - перевести отрывок из книги.

    Ukraine Chernovtsy | 14 March at 09:43 |
  12. 15 daysconcealed
    Екатерина Тарчинская
     151 

    Добрый день. Я люблю переводить. Закончила университет, имею специальность филолога английского языка. Курс художественного перевода закончила с отличием.
    Жду Вашего предложения.

    Ukraine Dunaevtsy | 14 March at 11:27 |
  13. 27 daysconcealed
    Мария Бега
     189   3   0

    Доброго дня. Зацікавлена вашим проектом. Досвід перекладу медичних статей — 3 роки. Медицина — рідна сфера, термінологія не буде проблемою. Звертайтесь!

    Ukraine Lvov | 14 March at 13:18 |
  14. 1 dayconcealed
    Владимир Иванов
     172 

    Здравствуйте. Готов выполнить данную работу.
    Пишите, пожалуйста, на почту [email protected]

    Russia Astrahan | 15 March at 05:04 |
  15. 1 dayconcealed
    Светлана Львова
     198   1   0

    Добрый день. Готова выполнить перевод. Возможна сдача частями. Сроки и стоимость готова обговаривать. Начальная ставка 150 р / 1000 зн. б/п.
    Ответственно подхожу к работе. Занималась переводом сайтов для иностранной компании, однако иной тематики. Готова выполнить 1 стр. в тестовом режиме. Буду рада с Вами работать, пишите.

    Russia Moscow | 15 March at 11:29 |

Client
Мария Шамонина
Russia Serebryanye Prudy
Project published
13 March at 16:30
120 views
Contractor location
Russia Russia