Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
200 ₴

Перевод книги с русского на украинский язык.

project complete


Нужен литературный перевод книги на украинский язык с русского. Бизнес книга. Количество знаков: 250 тыс. с пробелами.

Имеется готовый текст на русском.

Жду предложений по стоимости.


Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Юлии Поляковой

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия делала нам перевод книги для сферы индустрии красоты.
Были незначительные ошибки, но в целом все очень хорошо, и по приемлемой цене.
Рады, что сотрудничали с ней!

Станислав К. Станислав Кущ | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Станиславе Куще

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Очень хороший заказчик! Всегда на связи, было приятно поработать. Всем советую к сотрудничеству!

Юлия П. Юлия Полякова | Safe Safe



  1.  4508 
    30   177   0

    7 daysconcealed

    Добрый день! Готов приступить к переводу! По образованию - филолог. Пишите обсудим детали! Цена за весь проект - 1000грн.

    Превращение букв в бизнес

    Ukraine Chernigov | 22 August 2016 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 20 daysconcealed
    Алена Возненко
     567   8   0

    Добрый день!
    Заинтересовал проект.
    Буду рада сотрудничеству.
    Стоимость: 15грн/1000 сбп
    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Lolaay.html#portfolio

    Ukraine Dnepr | 22 August 2016 |
  4. 10 daysconcealed
    Светлана Тарасенко
     1719   228   0

    Экономическая специализация, знание языков.
    30 грн. за 1000 знаков.

    Ukraine Sumy | 22 August 2016 |
  5. 10 daysconcealed
    Андрей Мельничук
     247  verified 

    Предлагаю свои услуги по переводу. 3000 грн. - 10 дней

    Ukraine Vinnytsia | 22 August 2016 |
  6. 16 daysconcealed
    Elena Filippova
     314   5   0

    Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение. Оба языка родные.

    Ukraine Kharkiv | 22 August 2016 |
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 15 daysconcealed
    Альона Кочерга
     317   4   0

    Добрый день!
    Меня заинтересовал Ваш проект!
    Мой опыт работы в сфере перевода - 2 года.
    Я отлично владею русским и украинским языками.
    Примеры работ можно посмотреть на моем сайте http://cikavoznaty.com.ua/
    Стоимость - 10 грн за 1000 сбп
    Буду рада сотрудничеству!
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 22 August 2016 |
  9.  1773 
    24   49   0

    35 daysconcealed
    Юлія Х. verified 

    Доброго дня! маю великий досвід перекладу на українську мову, зокрема з російської. Також професійно редагую переклади, тому під час роботи звикла звертати особливу увагу на всі нюанси мови (правопис, пунктуація та навіть пробіли). Текст буде перекладено граматично та стилістично правильно, без русизмів чи помилок.
    Приклади моїх перекладів у портфоліо
    Вартість за всю книгу - 5000 грн.

    Ukraine Lvov | 22 August 2016 |
  10.  4991 
    15   268   0

    7 daysconcealed

    Здравствуйте! Стоимость указана за весь проект. По срокам - неделя. Буду рада сотрудничеству.

    Первоклассное качество, оперативность и персональный подход к вашему проекту!

    Ukraine Vinnytsia | 22 August 2016 |
  11. proposal concealed by freelancer
  12. 4 daysconcealed
    Наталія Кривошлик
     591   19   0

    Здравствуйте, готова приступить к переводу, оба языка родные. Обращайтесь!

    Ukraine Kyiv | 22 August 2016 |
  13. 8 daysconcealed
    Анастасия Ярошенко
     282   13   0

    Здравствуйте!
    По образованию я филолог. Украинский - язык моего повседневного общения.
    Больше всего люблю переводить с русского на украинский.
    Цена 15грн/1тыс.сим, выходит 3750грн., но у вас указано количество знаков с пробелами, моя цена указана без пробелов, значит вам выйдет дешевле. плюс я готова еще чуть-чуть спустить цену.
    Пишите, договоримся

    Ukraine Kyiv | 22 August 2016 |
  14.  1153 
    147   13   0

    20 daysconcealed
    Denys Moskalenko verified 

    Здравствуйте. Готов предложить свои услуги. Ставка 20 грн/1800 знаков с пробелами. Бюджет проекта составит 2800 грн. Срок до 20 дней. Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.

    Больше отзывов о нашей работе по ссылке в нашем профиле

    Ukraine Nikopol | 22 August 2016 |
  15. proposal concealed by freelancer
  16. 2 daysconcealed
    Игорь Коваль
     93 

    Сделаю перевод быстро и качественно, так как это мои 2 родных языка. Не пожалеете

    Ukraine Cherkassy | 22 August 2016 |
  17. 10 daysconcealed
    Марина Марина
     128 

    Доброго дня! Мені цікава така робота. Пишіть обговоримо всі деталі.

    Ukraine Uzhgorod | 22 August 2016 |
  18. 3 daysconcealed
    Lyudmyla Klyuchova
     501   15   0

    1000 збп / 10 грн.

    Ukraine Berdyansk | 22 August 2016 |
  19. 5 daysconcealed
    Ольга Галинкина
     959   30   0

    Скайп krava _891

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 22 August 2016 |
  20. 7 daysconcealed
    Maryana Mykolenko
     228   3   2

    Добрый день, готова взяться за ваш проект! Буду рада сотрудничать. Стоимость перевода - 1500 грн.

    С уважением, Миколенко Марьяна

    Ukraine Kyiv | 22 August 2016 |
  21. 12 daysconcealed
    Дмитрий Белый
     2710  verified   190   2

    готов выполнить работу, сроки и цена указаны за весь проект, могу поэтапно скидывать (работа будет переводиться при консультации с человеком с высшим экономическим образованием)

    Ukraine Nikolaev | 22 August 2016 |
  22. 5 daysconcealedWinning proposal
    Юлия Полякова
     1131   29   0

    Добрый день.
    Предлагаю услуги по переводу книги.
    Дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Опыт работы более 5 лет.
    Также свободно владею украинским и русским.
    По Ставке 15 грн/1000 символов стоимость всей работы составляет 3750 грн, но я готова уступить в цене и выполнить за 3000 грн.
    Срок 7-10 дней.
    С примерами работ и отзывами можете ознакомиться в портфолио.
    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Rovno | 26 August 2016 |
  23. 3 daysconcealed
    Галина Дехтярук
     1021  verified   29   0

    Доброго дня!

    З радістю виконаю Ваше замовлення якісно та беручи до уваги Ваші побажання (якщо такі є) за три робочі дні. Тариф 1 стр. - 10 грн.

    Дякую!

    Гарного дня!

    Ukraine Kyiv | 22 August 2016 |
  24. 5 daysconcealed
    Svetlana Bulgakova
     192 

    Здравствуйте , оба языка родные. Оговорите ,пожалуйста ,пожелания .

    Ukraine Kharkiv | 22 August 2016 |
  25. 17 daysconcealed
    Анастасия Даева
     306 

    Добрый день! Есть опыт в переводе книг, образование высшее филологическое, работала также с художественным переводом (примеры можно увидеть в портфолио), оба языка родные. С удовольствием возьму работу!

    Ukraine Kyiv | 22 August 2016 |
  26. 3 daysconcealed
    Вера Святецкая
     462  verified   11   0

    Давайте обсудим, обязательно договоримся!

    Ukraine Ukraine | 22 August 2016 |
  27. 5 daysconcealed
    Galyna Z
     252 

    Володію обома мовами, готова приступити до роботи.
    Ціна договірна.

    Ukraine Lvov | 22 August 2016 |
  28.  freelancer isn't working in the service any longer
  29. 7 daysconcealed
    Надежда Домингес
     501   16   0

    Добрый день, Станислав!
    Выполню Ваш проект максимально качественно и быстро. Есть большой опыт переводов на украинский язык, а также положительные отзывы заказчиков о выполненной работе. От себя гарантирую строгое соблюдение сроков и абсолютную грамотность. Оба языка - родные.
    Стоимость моей работы составит 2000 грн за всю книгу.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
    Скайп ndominges
    Почта [email protected]

    Ukraine Odessa | 22 August 2016 |
  30. 7 daysconcealed
    Максим Фрилансер
     322   15   0

    Готов выполнить

    Ukraine Ukraine | 22 August 2016 |
  31. 7 daysconcealed
    Алена Успешная
     681   38   4

    Здравствуйте! Выполню быстро и качественно! Если интересует еще более быстрое выполнение - цена будет чуть выше!

    Ukraine Kyiv | 22 August 2016 |
  32. 5 daysconcealed
    Юлия Табурец
     282   1   0

    Добрый день
    Качественно и оперативно выполню данное задание

    Ukraine Poltava | 22 August 2016 |
  33.  freelancer isn't working in the service any longer
  34. 5 daysconcealed
    Надежда Донец
     1152   19   0

    Готова выполнить вашу работу. Рассмотрю все замечания и пожелания.

    Ukraine Gorlovka | 22 August 2016 |
  35. 15 daysconcealed
    Владислав Коротяев
     3266  verified   107   0

    25грн за 1000знаков с Пробелами.

    Ukraine Odessa | 22 August 2016 |
  36. 8 daysconcealed
    Инна Шельменко
     656   16   0

    Доброго дня. Добре володію російською мовою, українська є рідною. Виконаю завдання якісно!) Ціна за 1000 знаків з пробілами-4 гривні. Буду рада співпрацювати)

    Ukraine Chernigov | 22 August 2016 |
  37. 7 daysconcealed
    Дмитрий Валанцевич
     220   1   0

    Оба языка родные. Буду рад сотрудничеству.

    Ukraine Odessa | 22 August 2016 |
  38. 5 daysconcealed
    Виктория Яскин
     241   2   0

    Добрый день!
    Готова взяться за этот проект прямо сейчас. Буду рада сотрудничеству.
    Цену можно обговорить в лс. - [email protected]

    Ukraine Kamenets-Podolskii | 22 August 2016 |
  39.  1018 
    23   15   0

    15 daysconcealed

    Добрый день.
    Готова сотрудничать.
    Филологическое образование, опыт работы копирайтером/рерайтером, ведение своих журналов в соц. сетях, переводы с/на английского, украинского

    Ukraine Ukraine | 22 August 2016 |
  40. 5 daysconcealed
    Тина Лебедь
     207   1   0

    Готова приступить к работе уже сейчас. Сделаю всё быстро и качественно. Пишите обсудим детали. Цена за весь проект 750 грн.

    Ukraine Druzhkovka | 22 August 2016 |
  41. 7 daysconcealed
    Юлия Каско
     236   1   0

    Готова в течение 7-10 дней выполнить перевод.
    Стоимость 750 грн

    Ukraine Dnepr | 22 August 2016 |
  42. 6 daysconcealed
    Светлана Шило
     229 

    Доброго дня! Зацікавив ваш проект, готова співпрацювати. За освітою - філолог (українська, російська, німецька). Маю досвід виконання подібних робіт.

    Ukraine Cherkassy | 22 August 2016 |
  43.  2688 
    580   60   0

    1 dayconcealed

    Добрый день!

    Готова к сотрудничеству!
    Цена будет обсуждаться исходя из предлагаемого вами бюджета.
    Мое портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/rusovanna.html
    И https://www.behance.net/a-rusova?
    Скайп: write.rusova
    Email: [email protected]

    Тексты, которые договариваются с клиентами

    Ukraine Kyiv | 22 August 2016 |
  44. 12 daysconcealed
    Татьяна Неворошкина
     289   1   0

    Здравствуйте! Русский и украинский - родные языки.
    Что я предлагаю?
    За 1800 символов - 25 грн (это приблизительно 1 страница А4)
    Всего бюджет проекта получается 3472, готова выполнить за 3400.
    Обращайтесь, если я Вас заинтересовала. Буду рада посотрудничать.

    Ukraine Lvov | 22 August 2016 |
  45. 5 daysconcealed
    Дария Одинец
     292 

    Добрый день! Готова выполнить ваше задание. Имею филологическое образование. Цену можем обсудить (моя примерная стоимость 900-1000 гривен за всю книгу)

    Ukraine Kharkiv | 22 August 2016 |
  46. 8 daysconcealed
    Андрей Шумейко
     4311   105   0

    Сделаю. Качество гарантирую. Сроки обсудим

    Ukraine Kremenchug | 23 August 2016 |
  47. 7 daysconcealed
    Дарина Карабут
     170 

    Доброе утро, готова взяться за перевод, имею диплом переводчика, языки родные.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 23 August 2016 |
  48. 7 daysconcealed
    Лолита Римская
     312   3   1

    Добрый день. Буду рада сотрудничеству. Отлично владею русским и украинским языком. Сделаю работу быстро и качественно. Обращайтесь.

    По всем вопросам:
    [email protected]
    с ув. Лолита.

    Ukraine Kharkiv | 23 August 2016 |
  49. 30 daysconcealed
    Виктор Волощук
     273 

    Добрый день!
    Пишу книги на украинском языке. Некоторые из моих рассказов можно найти в каталогах украинских авторов в интернете. Если Вам нужен не тупой дословный перевод, а действительно качественный литературный текст, буду рад помочь. Стоимость - 20 грн. за 1000 сбп.

    Ukraine Chernovtsy | 23 August 2016 |
  50.  freelancer isn't working in the service any longer
  51. 7 daysconcealed
    Екатерина Кашурко
     242   3   0

    Добрий день! Готовп виконати переклад, за освітою лінгвіст-перекладач. 10 грн за сторінку

    Ukraine Sumy | 23 August 2016 |
  52. 1 dayconcealed
    Дмитрий Белоусов
     222 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Русский-Украинский - 200р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 23 August 2016 |
  53. 5 daysconcealed
    Галя Войцехівська
     133 

    Доброго дня! Зацікавив ваш проект, готова співпрацювати. Маю вищу філологічну та економічну освіту.
    Пошта: [email protected]

    Ukraine Lvov | 23 August 2016 |
  54. 20 daysconcealed
    Татьяна Мельник
     829   46   0

    Станіслав, доброго тема! зміст книги - жіночий, індустрія краси. Текст досить грамотний, в українському варіанті він буде ще смачнішим та переконливішим.
    Редактор, журналіст, перекладач, філолог - працюю з моєю улюбленою парою мов.
    Охоче візьмуся за цю роботу!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 23 August 2016 |
  55. 4 daysconcealed
    Татьяна Пихур
     203   1   0

    Добрый день. Готова взяться за ваш проект. Я не филолог, не журналист и т.д. и т.п., но "чувствую" язык и складно пишу. Могу выполнить тестовый перевод.

    Ukraine Berdyansk | 23 August 2016 |
  56. 4 daysconcealed
    Виолетта Орлова
     535   19   0

    Готова выполнить! Обсудим детали? Украинский и русский - родные.

    Ukraine Lvov | 23 August 2016 |
  57. 5 daysconcealed
    Надежда Шевчук
     196 

    Доброго дня! Маю вищу економічну освіту, вільно спілкуюсь як українською так і російською, великий словниковий запас.
    Перекладу якісно та грамотно.

    Ukraine Ternopol | 23 August 2016 |
  58. 5 daysconcealed
    Ольга Макаренко
     239   7   0

    Здравствуйте! Готова к сотрудничеству, образование переводчика. Если необходимо, могу выполнить перевод нескольких страничек на Ваше усмотрение. Работу выполню максимально быстро и качественно. Цена указана за весь перевод.

    Ukraine Kyiv | 23 August 2016 |
  59. 14 daysconcealed
    Елизавета Стасенко
     250 

    Здравствуйте!
    30 грн за 1800 знаков с пробелами, получается 4166, сделаю за 4000 грн за 12-14 дней. Оба языка родные. Буду рада сотрудничеству. Обращайтесь
    С уважением, Елизавета
    [email protected]

    Ukraine Mariupol | 23 August 2016 |
  60. 5 daysconcealed
    Роман Романов
     247   2   0

    Здравствуйте! Готов работать с Вами, в совершенстве владею как русским, так и украинским языком. Могу перевести несколько страниц по договоренности, если Вам потребуется. 2700 грн за всю работу, срок 5-6 дней. Выполню качественно, грамотно. Надеюсь на сотрудничество.

    Ukraine Kyiv | 23 August 2016 |
  61. 7 daysconcealed
    Юлия Альшевская
     224 

    Добрый день. Готова приступить. Подробности на почту [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 23 August 2016 |
  62. 14 daysconcealed
    Елена Акимова
     79 

    Здравствуйте.
    15 грн - страница.
    [email protected]

    Ukraine Akimovka | 23 August 2016 |
  63. 5 daysconcealed
    Надя Новікова
     138 

    Готова виконати переклад. Відповідальна, уважна до деталей, російською володію вільно, українська - рідна мова. Вартість 1800 знаків б.п. - 25 грн.

    Ukraine Lvov | 23 August 2016 |
  64. 14 daysconcealed
    Аліна Вяткіна
     152   4   0

    Доброго дня. Маю філологічну освіту та досвід перекладів. Українська - рідна, російська - на рівні носія. За 1000знаків 18грн, тож весь проект - 4500грн. Тестове завдання виконаю безкоштовно.

    Ukraine Ukraine | 23 August 2016 |
  65. 20 daysconcealed
    Татьяна Самотой
     166 

    Здравствуйте, буду рада с вами сотрудничать. Работаю внештатным сотрудником в бюро переводов, сделаю качественно. 20 грн за 1800 збп.

    Ukraine Kharkiv | 23 August 2016 |
  66. 15 daysconcealed
    Виктория Матоляк
     394   13   0

    Здравствуйте. Украинский язык мне родной, а по профессии я - филолог-русист. Гарантирую быстрый и качественный перевод. Цена 20 грн за 1000 зсп. Готова приступить прямо сейчас.

    Germany Ulm | 23 August 2016 |
  67. 10 daysconcealed
    Анастасия Кукушкина
     84 

    Доброго вечора! Зацікавлена вашим замовленням! За освітою філолог. Якісно виконаю дану роботу. Строк виконання близько 10 днів. Ціна - 3000 грн. за роботу загалом.

    Ukraine Ukraine | 23 August 2016 |
  68. 1 dayconcealed
    Ирина Диденко
     146 

    Добрый день. Пишу Вам по поводу работы. Переводами занимаюсь более 2х лет,ответственная, серьезно отношусь к работе, выполняю в указанный срок. Буду рада с Вами сотрудничать)
    [email protected]

    Ukraine Zhitomir | 24 August 2016 |
  69. 7 daysconcealed
    Александр Козин
     173 

    возможно снижение цены при условии увеличения сроков..

    Ukraine Ukraine | 25 August 2016 |
  1. proposal withdrawn
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  • Анна Русова
    Complain | 23 August 2016 |

    Объем книги - 216тыс.363 символов без пробелов.

    Стоимость ВСЕЙ работы заявлена как 2500 грн: это 11.55 грн за 1000 знаков.


    Требования к переводу: профессиональный, художественный, и к тому же - украинский...

    Извините, это не заказ, а хамство!

  • Станислав Кущ — project author
    Complain | 23 August 2016 |

    В ТЗ к данному проекту указано правильное количество знаков 250 000 с пробелами.

    При этом я прикрепил сразу документ, который может скачать любой заинтересовавшийся человек и оценить обьем работ.

    Что касается цены, то это было мое предложение, которое Вы попросту не приняли.

    Озвучивать цену 95 грн. за 1000 знаков без пробелов - вот это хамство!

    Если Вы видели, какие цены ставят другие люди под этим запросом, то Вам даже не следовало участвовать в тендере.

    Всего хорошего.

    С ув. Станислав.

  • Анна Русова
    Complain | 23 August 2016 |

    Станислав, вы простите, конечно, но цена адекватна требованиям: художественный текст на украинском грамтоном языке не может стоить по расценке пачки семечек.


    Люди оставляю заявки с минимальными ценами в 2 случаях:

    1. Они не увидели требований. И откажутся потом.

    2. Или это новички без опыта, готовые работать за отзыв или за еду. Кстати, потом эти люди также могут и исчезнуть, не выплонив обязательств или выполнив их из рук вон худо.


    В любом случае ссылаться на низкие цены просто из желания сделать большую работу дешево ввиду неопытности и доверия исполнителей - не профессионально и по человечески гадко!


    Вам тоже всего хорошего.

  • Igor Step
    Complain | 25 August 2016 |

    Здравствуйте! 


    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. 

    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку. 

    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу). 

    Коротко о себе: 

    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик. 

    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет. 

    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер). 

    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils. 

    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть отзывов на этом сайте или могу выслать по запросу). 


    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам. 


    Пишите - договоримся! 


    ---

    С уважением, 

    Игорь Викторович, дипломированный переводчик, филолог 


    Контакты для связи: 

    E-MAIL 1: [email protected]

    E-MAIL 2 (GOOGLE TALK): [email protected]

    SKYPE: igorsteplinguist 

    ICQ: 595316255 


Client
Project published
22 August 2016
522 views
Contractor location
Ukraine Ukraine