Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
690 ₴

Перевод книги танцевальной тематики с английского на русский

project complete


Привет.


Нужно перевести книгу на русский о бальном танцевальном спорте. Т.е нужно понимание предмета перевода или очень хороший перевод + я готов помочь с naming conventions. 


Для начала нужно перевести первую главу. Дальше если меня устроит то будем дальше двигаться

Прошу выслать на почту вашу цену за первую главу и приблизительную стоимость за все (исходя из первой главы и оглавления в первой главе) + сроки.


Как будем работать:

google docs + комментарии

(опционально) личная встреча


Ссылка на первую главу : https://goo.gl/qktXTx


Заранее спасибо, жду предложений и рассчитываю на плодотворную работу!


Client's feedback about the contractor Станиславе Стегняке

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, все замечания учтены. Комуникация своевременная. Я доволен, будем дальше сотрудничать.
Рекомендую!
PS: несмотря на танцевальную тематику перевод передан с исконным смыслом и в тоже время сохранил аутентичность предложений.

Влад М. Влад Моисеенко


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 3 days690 ₴Winning proposal
    Станислав Стегняк
     661   28  0

    Здравствуйте. Мне интересно было бы выполнить ваш проект. Я свободно владею английским, оперативно и обстоятельно вникаю в необходимую тематику и изучаю терминологию. Есть опыт перевода книг на специфичную тематику (примеры работы есть в портфолио). Обеспечу безупречную грамотность и хороший слог на русском.
    Ставка за 1000 збп. - 22 грн., соответственно, за первую главу (18 страниц) - 690 гривен.
    За весь перевод (152 страницы без учета приложения) - 5870 гривен, однако ввиду большого объема работы можно договориться о скидке.
    Условия можем уточнить в личных сообщениях либо по e-mail: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 19 January 2016 |
  2. 3 days2000 ₽
    Александр Л.
     4961  verified   152  0   1

    +

    Ukraine Kyiv | 19 January 2016 |
  3.  10313 
    227   384  0

    5 days3 $
    Viacheslav K. verified 

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Английский, украинский, русский — native levels.
    Все клиенты исключительно довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
    Я в топ-5 на этом сайте по английскому. 3 дол./1000 знаков. За первую главу 97 дол. Срок 5 дней.
    Примеры в портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html#portfolio
    С нетерпением ожидаю начала работы с вами!
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Ukraine Khmelnitskyi | 19 January 2016 |
  4. 10 days10 $
    Петр Петров
     135 

    Здравствуйте! Готов взяться за работу $4/1800зн с пр. Могу предоставить портфолио, сдавал TOEFL. Пишите на [email protected]

    Australia Fyshwick | 20 January 2016 |
  5. 1 day200 ₴
    kalyna red
     213 

    Переклад книги це окрема авторська робота, на яку має бути оформлене авторське право перекладача.

    Ukraine Ukraine | 20 January 2016 |
  6. 1 day600 ₽
    Владимир Иванов
     190 

    Добрый вечер!
    Прошу рассмотреть мою кандидатуру.

    Russia Astrahan | 21 January 2016 |
  7. 4 days550 ₴
    Olga Olga
     416   6  0

    Здравствуйте, Влад!

    Являясь профессиональным переводчиком, обеспечу высокое качество перевода с сохранением стилистических особенностей оригинала, а также адекватную передачу специфической терминологии.
    Стоимость перевода первой главы - 550 грн, всей книги - около 5000 грн (точнее смогу сказать после ознакомления с текстом).
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

    С уважением, Ольга.
    --------------------------------------------
    Почта: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 21 January 2016 |
  8. 5 days5 $
    Igor Step
     716   14  0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!
    ---
    Контакты для связи:
    E-mail:[email protected]
    Skype: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255
    ---
    С уважением,
    Игорь
    дипл. переводчик

    Russia Russkii | 22 January 2016 |
  9. 10 days60 $
    Олена Подгайна
     647  verified   9  0

    Добрый день, уважаемый Влад.
    Тематика Вашей книги мне очень близка. Первую главу я просмотрела, и с удовольствием возьмусь за ее перевод. Цена перевода за первую главу указана в ставке. Впредь готова переводить по цене 1,11 за 1000 знаков без пробелов.
    Жду Вашего ответа. Все детали может обсудить в личной переписке.

    Ukraine Kyiv | 27 January 2016 |
  10. 10 days600 ₴
    Оля Навольская
     300 

    Здравствуйте!
    Хотелось бы поработать над этой книгой!
    Просмотрела 1ю главу-- текст не сложный.

    Ukraine Lvov | 1 February 2016 |
  11. 4 days200 ₴
    Марина Кабыш
     146 

    Здравствуйте,очень заинтересовал Ваш проект.
    Я переводчик с опытом,особенное часто сталкиваюсь с переводом с англ на русский,владею нужной лексикой,так же мой перевод никогда не будет скучный,сама занималась бальными танцами поэтому знаю эту область достаточно хорошо)
    Моя цена это 20 грн 1000 знсп.
    За 18 стр.первой главы 500 грн.за всю книгу около 4000-4500 грн,точнее могу сказать после ознакомления с текстом.

    Ukraine Kyiv | 3 February 2016 |
  1. 4 days500 ₴
    Анастасия Усиченко
     187 

    Добрый день! Готова поработать Вашим заказом. С темой бальных танцев знакома.
    На перевод первой главы понадобиться примерно 4 дня, 500 грн.
    На весь текст приблизительно дней 20-25 дней, готова выполнить за 4000грн.
    Обращайтесь! [email protected]

    Ukraine Kyiv | 19 January 2016 |
  2. 1 day62 ₴
    Klever Agency
     2591   85  0

    Добрый день.
    У нас в штате работают дипломированные переводчики английского языка, специализации: технический, художественный (в том числе и хореография), финансовый, медицинский, юридический, международные отношения.
    Поэтому мы предлагаем Вам сотрудничество с нами как разовое, так и на постоянной основе.

    Для разового заказа стоимость перевода составит 62 грн. за 1800 символов с пробелами. Цена указана с учетом Вашей тематики. Проверку вашего перевода будет осуществлять специалист по данному направлению имеющий дополнительное специализированное образование.
    Срок перевода всей книги составит от 3 дней.
    В конце прилагается тестовый перевод первой страницы книги по Вашей ссылке. (согласно политики нашей компании по тестовым переводам).

    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Для партнеров цены значительно привлекательней!

    Преимущества работы именно с нами:
    - гарантия конфиденциальности данных
    - гарантия соблюдения обязательств
    - гарантия качества
    - гарантия соблюдения сроков выполнения

    По всем вопросам не стесняйтесь обращаться к нам.

    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (063) 466-58-18
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92

    "Руд Верми является опытным учителем танцев, самым известным среди танцоров Латиноамериканских танцев. Он родился в 1953 году в городе Гаага, Нидерланды. До начала обучения по программе Магистр хореографического искусства он работал по всему миру в профессиональном театре и мире соревновательного танца.
    В настоящее время он возглавляет Центр Танца в Нидерландах и руководит курсами танцев для профессионалов и начинающих танцоров.
    Он проводит занятия и активно преподает по всему спортивному миру Латиноамериканских танцев и пишет статьи для международных журналов."

    Ukraine Kharkiv | 19 January 2016 |
  3. 1 day10 $
    Надежда Суханова
     303   3  0

    Здравствуйте! Переведу, с ценой договоримся

    Russia Arzamas | 20 January 2016 |
  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  5. 5 days200 ₴
    Ольга Фисунова
     80 

    Добрый день, Влад!
    Представляю ведущее Агентство переводов "Азурит-В" в Киеве.
    Готовы работать по данному проекту, ресурсы позволяют выполнить перевод данной тематики качественно в срок.
    Стоимость составит 68 грн. за 1800 знаков с пробелами готового перевода. При большом объеме возможна скидка от 3-10%. Обсуждается индивидуально, после ознакомления с текстом.
    Стоимость текста в ссылке первой главы ,содержания и тд. составит по объему около 30 стр. учитывай коеф. увеличения 10% при переводе с англ на рус или укр. язык. ПО стоимости это приблизительно 2040 грн. не включая скидку. По срокам 4-5 рабочих дней не меньше.
    Максимально точно весь объем сможем подсчитать, если вы пришлете весь текст. по содержанию подсчеты могут быть далеко неточными и ошибочными, так как страницы могут быть не полными и тд.
    Сроки выполнения наши менеджер сообщит, когда Вы предоставите весь объем работы. Стоимость перевода включает -вычитку профессиональным редактором.
    Ознакомиться с деятельностью нашей компании, отзывами и рекомендациями Вы сможете на сайте нашей компании www.azurit.kiev.ua Качество работы гарантируем.
    Обращайтесь: 066 765 3883, 098 978 14 88, т/ф. (044)234 48 10, т. (044) 222 96 89.
    Будем рады помочь с выполнением данной работы! Пишите на наш офисный эмейл ,который есть на сайте.

    Ukraine Kyiv | 20 January 2016 |
  6. 2 days400 ₴
    Мария Дронская
     389   15  0

    Квалифицированный переводчик с большим опытом работы. Гарантирую литературный и точный перевод на русском. Владею темой - 7 лет занималась бальными танцами.
    Перевод первой главы - 400 грн.

    Ukraine Odessa | 20 January 2016 |
  7. 45 days150 $
    Оля Слипченко
     40 

    Здравствуйте! Готова выполнить Ваш заказ! Подробности можно обсудить по почте [email protected]

    Ukraine Ukraine | 20 January 2016 |