Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
200 ₴

Перевод контента сайта на украинский язык

project complete


Нужен нормальный перевод контента сайта интернет-магазина на украинский язык. Мне нужен человек, который не просто воспользуется гугло-переводчиком, а который будет читать свой перевод и исправлять ошибки машинного перевода.

Тематика сайта - парикмахерский инструмент (фены, плойки, ножницы, кресла парикмахерские и косметика - шампуни, кондиционеры, лаки)


Порядок взаимодействия:

1. для перевода предоставляю адреса страниц сайта

2. работу принимаю в файле ворд

3. перевод желательно получать от исполнителя ежедневно или же через день порциями, дозированно

4. оплачивать буду либо за каждый файл-перевода, либо раз в неделю, либо как пожелает исполнитель

5. если увижу признаки халатного отношения и наглого подсовывания машинного перевода - прекращаю сотрудничество


Поскольку у меня уже был опрос и неудачная попытка в выборе исполнителя, создаю тему заново и готов платить 8 грн/1000 символов без пробелов.

Сразу говорю - нужен ответственный человек. Мне не подходит машинный перевод с исправленными грамматическими ошибками. Текст нужно читать и изменять слова, потому что машинный перевод далеко не идеален.

Приблизительный объем контента 500 - 800 тыс. символов



Update #1 from 31 January 2017
Прошу прощения, перевод с русского на украинский

Client's feedback about the contractor Юлии Пустовой

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юля очень ответственно отнеслась к работе, несмотря на относительно невысокую оплату. Сотрудничать с ней очень легко и просто - человек взял и сделал, при чем в очень короткие сроки. Работой очень доволен, поэтому рекомендую и прошу не обижать!

Валентин Ю. Валентин Юрченко

Freelancer's feedback about the client Валентине Юрченко

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Валентин просто отличный, замечательный и очень порядочный человек и заказчик. Работать с ним было одно удовольствие. Оплачивал всегда вовремя, на связи регулярно, быстро отвечал на вопросы, если таковые возникали в ходе работы. Работы была несложная и я считаю, что оплата за нее была на уровне (можно было бы, конечно, и больше, но все таки нормально. 🙂 В общем, я осталась очень довольна сотрудничеством, надеюсь, что поработаем еще.

Юлия П. Юлия Пустовая


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 3 days300 ₴
    Любов Дивнич
     156 

    а з якої мови перекладати?

    Ukraine Cherkassy | 31 January 2017 |
  2. 2 days200 ₴
    Яна Юрьевна
     326 

    Добрый день! Имею высшее филологическое образование, к работе отношусь добросовестно. Возьмусь с удовольствием.

    Ukraine Aleksandriya | 31 January 2017 |
  3. 1 day200 ₴
    Людмила Савчук
     397   16    2

    Готова почати працювати! Роботу можу здавати частинами!

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  4.  4331 
    133   217    1

    1 day8 ₴
    Жанна М. verified 

    Выполню качественно и со всей ответственностью. Высшее филологическое образование, украинский язык знаю безупречно.
    Готова к большим объемам работы.

    Путь к сердцу клиента лежит через хорошую рекламу

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  5. 1 day8 ₴
    Дмитрий Белый
     2518  verified   168    2

    готов сотрудничать, качество гарантирую

    Ukraine Nikolaev | 31 January 2017 |
  6. 1 day200 ₴
    Александр Бордюг
     1288  verified   31    2

    200 грн за 10000 символов

    Ukraine Kremenchug | 31 January 2017 |
  7. 1 day200 ₴Winning proposal
    Юлия Пустовая
     2513   112    0

    Здравствуйте! Есть опыт подобной работы. В день делаю большие объемы, быстро и качественно. Есть время и желание работать
    [email protected]
    Скайп-Julenu4

    Ukraine Kharkiv | 31 January 2017 |
  8. 1 day8 ₴
    Анастасия Ярошенко
     265   13    0

    Филолог по образованию. Готова к сотрудничеству

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  9.  freelancer isn't working in the service any longer
  10. 30 days100 ₴
    Марина Цивинская
     372  verified   1    0

    Готова работать

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  11. 30 days200 ₴
    Виктория Матоляк
     377   11    0

    Добрый день.
    Я - профессиональный переводчик и филолог-русист. Переведу качественно и в сроки. Цена - 20 грн/1000 зсп.
    Жду начала работы с Вами.
    С уважением,
    Виктория Матоляк.

    Ukraine Melitopol | 31 January 2017 |
  12. proposal concealed by freelancer
  13. 28 days6400 ₴
    liza p
     98 

    Люблю доводить до совершенства результаты работы гугл-переводчика 🙂

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  14. 1 day600 ₽
    Екатерина Рожко
     90 

    Готова приступить к работе. Двумя языками владею в совершенстве.

    Ukraine Ukraine | 31 January 2017 |
  15. 1 day8 ₴
    Инна Шельменко
     410   2    0

    Обращайтесь. Украинский-родной язык. В основном перевожу сама,перечитываю. Могу выполнить тестовое задание)

    Ukraine Chernigov | 31 January 2017 |
  16. 1 day10 ₴
    Roman Tyrkus
     334   8    0

    +

    Ukraine Stryi | 31 January 2017 |
  17. 1 day8 ₴
    Вікторія Грицюк
     372   9    0

    Доброго дня. Виконаю переклад Ваших текстів. Зроблю роботу якісно, без затримок. Маю досвід в роботі. Готова обговорити всі деталі і приступити до роботи
    E - mail: [email protected]
    Skype: live:56422b6382f224f8

    Ukraine Rovno | 31 January 2017 |
  • Сергей Белай
    Complain | 31 January 2017 |

    З тим же успіхом можна намагатись купити новенького мерса за 100 баксів. Торетично така можливість дійсно існує.

  • Валентин Юрченко — project author
    Complain | 31 January 2017 |

    Тут кожен сам для себе вирішує братися за роботу чи ні. Якщо оплата не задовольняє - шукаєш іншу - все просто.

  • Юлія Х.
    Complain | 31 January 2017 |

    За 8 грн машинний переклад (ще й без редагування) - це максимум, на що ви можете розраховувати. Жоден кваліфікований фахівець не працюватиме за таку оплату. Я наголошую КВАЛІФІКОВАНИЙ ФАХІВЕЦЬ, а не аматори, які вважають, що знають мову. Тому візьміть це до уваги, особливо зважаючи на те, що вже раз попеклися.

  • Валентин Юрченко — project author
    Complain | 31 January 2017 |

    Дякую Вам за пораду. Я теж не кваліфікований фахівець, але, якщо б у мене був вільний час на переклад, то я б із задоволенням сам перевів усе і заощадив гроші. Тут великих знань мови не потрібно, потрібно лише перечитати те, що перевів гугл і виправити помилки. Заробити зайві 6 - 8 тис гривень за місяць, переводячи по 20 - 30 тис символів в день і витрачаючи на це по 30 хвилин часу - це не так важко.

  • Add

Client
Project published
31 January 2017
201 views
Contractor location
Payment methods