Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод контракта русско-немецкий

project expired


Перевод контракта с русского на немецкий (4 400 печ.зн. с проб).

Ждем информацию о расценках за 1800 печ.знаков с пробелами и тестовый перевод.

Тестовый перевод:

В случае нарушения Исполнителем выполнения пункта 2.1 данного договора, Заказчик имеет право уведомить компетентные органы о невыполнении условий договора, и присвоении денежных средств, принадлежащих Заказчику, которое трактуется как мошенничество.

Оплата производиться путем удержания Исполнителем оговоренной суммы в п.8.1, до отправки денежных средств по реквизитам Заказчика.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 3 days100 €
    Sergej Grekov
     62   1   0

    Оплата при приемке работы. Знание немецкого на уровне - живу и работаю на инженерной должности в Германии 16 лет. Пришлите тест на [email protected]

    Russia Moscow | 10 February 2011 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 1 day780 ₽
    Денис Селиверстов
     210 

    Bei der Verletzung durch den Auftragnehmer des Punkts 2.1 dieses Vertrags ist der Auftraggeber berechtigt die zuständigen Behörden über die Nichterfüllung der Vertragsbedingungen und über die Aneignung der dem Auftraggeber angehörenden Geldmittel, die als Betrügerei betrachtet wird, zu benachrichtigen.

    Die Bezahlung erfolgt durch die Abrechnung vom Auftragnehmer der im P. 8.1 besprochenen Summe vor der Überweisung der Geldmittel an die Requisiten des Auftraggebers.

    1800 знаков стоят 320 руб.

    Russia Russia | 11 February 2011 |
  4. 5 days20 €
    Оля Андреева
     171 

    контракт-не проблема

    Ukraine Dnepr | 11 February 2011 |
  5. 1 day13 $
    Олена Подгайна
     647  verified   9   0

    Добрый день
    готова вам помочь
    Елена
    Skype: ellenpod
    Электронный адрес:
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 14 February 2011 |
  6. 2 days
    Olga StellaDellaLiberta
     41 

    Доброго дня! Буду рада співпрацювати з Вами
    Вартість перекладу 1800 зн. з пробілами - 6$

    Тестовий переклад:
    Bei ungebührender Erfüllung vom Auftragnehmer der Klausel Nummer 2.1. des vorliegenden Vertrags ist der Auftraggeber berechtigt, die zuständige Behörde anzurufen und über die Nichterfüllung der Bedingungen des Vertrages und die Unterschlagung der Geldmittel des Auftraggebers zu benachrichtigen, die als Betrugsdelikt gilt.

    Die Zahlung erfolgt per Abrechnung vom Auftragnehmer der im Posten Nummer 8.1 festgelegten Summe bis die erforderliche Summe auf das Konto des Auftraggebers überwiesen wird.

    Ukraine Ukraine | 16 February 2011 |

Client
Project published
10 February 2011
236 views
Payment methods
Invited to project