Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
50 ₴

Перевод на німецьку

closed without completion


Добрий день , потрібно перевести невеликий текст на німецьку (лист)

Перевод не потрібен дослівний. а по смислу, краще більш звичні для німців фрази використовувати. лист діду 70 років ) 

Зміст листа

"Добрий день, мене звуть Олександр, я з України. Придбав Вашу машину Мазда 5.

 Прошу хвилинку вашої уваги, чи не могли б ви підсказати, коли продали машину 

і в якому стані вона була? Дуже цікавить пробіг і чи памятаєте, коли були якісь планові заміни запчастин.

В мене нема ніякої історії і дуже переживаю за безпеку сімї, які роботи потрібно робити.

Дуже буду вдячний за відповідь. Гарного Вам настрою"



Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. 1 day50 ₴
    Татьяна Долинская
     1272   79  0

    Вітаю, Олександре!
    Я не з Рівного, але якщо це не має такого вже й принципового значення, то можу перекласти вашого листа вже сьогодні ввечері.
    Пишіть)

    Ukraine Nikolaev | 5 May at 20:30 |