Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод на польский язык, обязательно носителем языка

closed without completion


Нужно перевести на грамотный красивый польский язык 193 карточки. Из них 76 с текстом, остальные с картинками и небольшим количеством текста (название, фраза). Переводить ОБЯЗАТЕЛЬНО должен носитель языка, так как материал делается для поляков, использоваться будет в Польше. Фрилансера, с которым договоримся, попрошу перевести кусочек, чтоб посоветоваться с преподавателем.  Время есть, сроки обсуждаются.

Вот тут выложила карточки.

https://yadi.sk/i/5Uwy0OF_3KHJMg



  1. 1 day200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     278   3    0

    Выполню быстро и качественно. Цена 300р/страница. Переводить будет носитель

    Ukraine Ukraine | 20 June 2017 |
  2. 1 day200 ₴
    Игорь Смойлов
     2182   82    0

    Есть ноитель в команде, поляк. Работаем по ставке 90грн/1800 знаков с пробелами.
    Тут трудно посчитать общую стоимость. Возможна ли работа по ставке?

    Ukraine Kyiv | 20 June 2017 |
  3. 1 day110 ₴
    Maryla Rodowicz
     279   1    0

    Носитель, магистр филологии. Вопрос оплаты обсуждается.

    Poland Warszawa | 20 June 2017 |
  4. 1 day200 ₴
    Jess McBear
     1096   29    0

    Носитель польского. Уровень владения - С2. Сделаю тестовое.
    Адаптированный (понятный поляку), грамотный перевод без необходимости в редактуре.
    Примеры работ (+отзывы перевод на польский, перевод сайта на польский) в портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Jess-Bear.html#portfolio
    (кнопка - перевод текстов 9)
    цена: 120/1 печатная страница (1800знаков)

    Ukraine Vinnytsia | 20 June 2017 |
  5. 1 day200 ₴
    Klever Agency
     2655   79    0

    Добрый день.
    Стоимость перевода носителем составит от 90 грн. за 1000 символов с пробелами.
    Спасибо за внимание.

    Ukraine Kharkiv | 20 June 2017 |
  6. 1 day300 ₽
    Дмитрий Белоусов
     242 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 знаков с пробелами:

    Польский-Русский - 300р
    Русский-Польский - 330р.

    email: [email protected]
    сайт: globetranslate.ru

    Russia Moscow | 20 June 2017 |
  7. 1 day120 ₴
    Walentina Polak
     143   1    0

    Здравствуйте, меня зовут Валентина, я выпускница УАМ, магистр филологии, носитель языка.
    Имею опыт работы с редакциями журналов и агентствами по переводу.
    Выполняю срочные переводы.
    Владею в достаточной степени необходимыми знаниями и навыками, а также терминологией в различных областях технических и прикладных наук, в области инвестиций, финансового менеджмента, математики, статистики.
    С удовольствием отвечу на все дополнительные вопросы.
    Мое резюме: http://lingvopol888.narod.ru/resume.html

    Ukraine Ukraine | 21 June 2017 |
  8. 7 days2000 ₽
    Anna Wilczynska
     77 

    Здравствуйте. Я - носитель польского языка (краковянка 🙂 ), по специальности - филолог. Буду рада сотрудничеству. Детали можем обсудить по почте: [email protected]

    С уважением
    Анна

    Poland Krakov | 21 June 2017 |