Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
1 800 ₴

Перевод научного доклада с английского на украинский



Client's feedback on cooperation with Diana Natalenko

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное качество перевода, текст был техническо-экономического содержания, 56 страниц. Все выполнено в срок. Проверял наш специалист, который является носителем языка. По его словам по переводу вопросов нет. В тексте отсутствует отсебятина из разряда: "ну вот где-то так"; также не было замечено "иссяклости"(усталости) или потери энтузиазма в переводе. Перевод очень легко читается, но при этом выдержана оригинальная формальность текста и манера написания текста оригинала.
Остались очень довольны переводом. Также при прохождении интервью на знания английского, в разговоре выплыли знания итальянского. Так сложилось, что наш специалист и сам знает итальянский, и говорит, что итальянский тоже на уровне. Мы проверили около 5 кандидатов на позицию переводчика, и Диана единственная прошла устный тест-проверку случайного абзаца с текста на ходу(наш специалист читает абзац, а переводчик сразу переводит). Мы взяли себе Диану на заметку себе, как бекап-специалиста, на случай, если наш успевать не будет.

Freelancer's feedback on cooperation with Alex Litv

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Очень приятный для сотрудничества заказчик! Рекомендую

Diana Natalenko | Safe Safe


  1. 344    7  0
     Winning proposal 2 days 1 800 ₴

    Добрый день!

    Я дипломированный переводчик с итальянского и английского языков.
    Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.

    Могу приступить прямо сейчас. Готова выполнить небольшое тестовое задание прямо сейчас.
    Заинтересовало Ваше предложение, хотелось бы узнать подробнее.

    Буду благодарна за обратную связь! I look forward to your reply.

  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 258    3  0
     1 day 200 ₴

    Здравствуйте!
    Заинтересовал Ваш проект!
    Готов начать выполнять прямо сейчас!
    Детали можем обсудить в личном сообщении!

  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  5. 288    10  0
     1 day 200 ₴

    Добрый день! Готова выполнить ваш перевод. Образование - иностранная филология, работаю переводчиком в международном научном журнале. Точную цену смогу сказать после согласования сроков. Буду рада сотрудничеству

  6. 21  
     2 days 200 ₴

    Здравствуйте! Я представляю бюро переводов DaTrans.
    Специализация: переводчик английский-испанский-русский-украинский;
    Уровень английского: С2
    Стоимость: 1800 знаков(с пробелами)- 95 грн
    Буду рада выполнить Ваш заказ.

  7. 720    30  5
     3 days 1 700 ₴

    Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, есть большой опыт в переводах. Украинским владею свободно, это мой родной язык, имею большой лексический запас, так что грамотно и быстро сделаю читабельный перевод.
    Для уточнения деталей можем связаться в приватных сообщениях или Телеграмм.
    Буду рада сотрудничеству!)

  8. 263    5  0
     9 days 200 ₴

    доброго вечора,зацікавила ваша пропозиція,готовий приступити до виконання. ціна за 1000сбп 55 грн,термін виконання вказав. буду радий співпраці.

  9. 1372    46  1   1
     1 day 200 ₴

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке

  10. 52  
     1 day 1 850 ₴

    Hello!
    I'm very intersted in this work and will gladly complete it within one day with high quality.
    I have the broad experience in this field.

  11. 295    1  1
     3 days 1 600 ₴

    Доброго дня.
    Залюбки допоможу вам з даним перекладом.
    Особисто сам цікавлюсь соціологією, тож володію предметною базою, плюс самому буде цікаво зайнятись перекладом, тож по ціні думаю зійдемось;)
    Телефонуйте, поспілкуємось голосом, обговоримо деталі.
    Без проблем виконаю ваше тестове завдання.
    По навантаженні на разі є вільним, відповідно до роботи зможу приступити як тільки владнаємо організаційні питання.
    Ну і саме головне - досвід).
    Більше 10 років маю справу з англійською мовою, від звичайних перекладів до живого спілкування з носіями (певний час жив в США, на разі ж працюю в компанії, орієнтованій на американський ринок, тож щодня спілкуюсь з американцями як в телефонному режимі так і по пошті, так що можна сказати кожен день вдосконалюю власні навички).
    Оберіть мене, і я впевнений ви не пожалкуєте про це.

  1. 2567    90  1   1
     2 days 5 500 ₴

    Добрый день! выполню качественно.
    Опыт перевода научных докладов большой.
    1000 символов=60 грн
    Буду рада сотрудничеству

  2. 3761
       159  1

     7 days 6 660 ₴

    Доброго дня, шановний Алекс.
    Виконаю переклад залюбки.
    Я - носій мови, тому можна і не перевіряти, але як забажаєте.
    Ціну уточнено.

    Дорога до мрії і є щастям

  3. 177    2  0
     10 days 7 500 ₴

    Здравствуйте,
    Готова перевести текст исследования.
    Буду рада сотрудничеству.

  4. 3434    148  0   4
     5 days 6 000 ₴

    Доброго дня, зацікавлена в проекті. Працювала з перекладами USAID та іншими. Звертайтесь.

  5. 460    8  0
     7 days 9 000 ₴

    Доброго дня. Готовий виконати переклад. Рівень англійскої С1, українська - рідна. Досвіду перекладів/написання статей більше 8 років. Термін 7 днів, якщо у спокійному темпі. Якщо є щось на обговорення, то пишіть в ПП або телеграм (собака)AlexSot .

  6. 1221    48  0
     10 days 2 850 ₴

    Здравствуйте.
    Заинтересовал Ваш проект.
    Качественно выполню перевод для Вас.
    Украинский язык - родной. Есть опыт перевода научных исследований и докладов.
    Буду рада сотрудничеству.

  • Ангелина Чапран
    12 January 2020 |

    "Собеседование голосом с носителем языка.

    Проверка трех случайных страниц носителем языка."

    Носителем языка оригинала или перевода ? 

  • Alex Litv — project author
    12 January 2020 |

    оригинала